Macross: A Batalha Final (Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love?) - Rede Manchete

[ATTACH=CONFIG]32300[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
VHS / Televisão (Rede Manchete)



ELENCO DE DUBLAGEM

Arihiro Hase (Hikaru Ichijo): Eduardo Camarão

Mari Iijima (Lynn Minmay): Lúcia Helena

Mika Doi (Misa Hayase): Zodja Pereira

Noriko Ohara (Claudia LaSalle): Nair Silva

Katsumi Suzuki (Hayao Kakizaki): Figueira Júnior

Hirotaka Suzuoki (Lynn Kaifun): Mauro Eduardo Lima

Akira Kamiya (Roy Focker): Paulo Celestino

Michio Hazama (Capitão Bruno J. Global): João Paulo Ramalho

Run Sasaki (Vanessa Laird): Zodja Pereira

Hiromi Tsuru (Kim Kabirov): Letícia Quinto (cena do café) / ? (cena da batalha contra Milia)

Osamu Ichikawa (Golg Boddoole Zer): Luiz Antônio Lobue

Eiji Kanie (Britai 7018): Aldo César

Ryusuke Oobayashi (Exsedol 4970): João Paulo Ramalho

Eri Takeda (Milia 639): Maximira Figueiredo (antes da batalha) / ? (durante a batalha)

Placas e Locução: Carlos Alberto do Amaral

Outras Vozes:
Aldo César, Denise Simonetto, Ézio Ramos, José Parisi Jr, José Soares, Letícia Quinto, Mauro Eduardo Lima, Ricardo Nóvoa, Rosana Peres, Thelma Lúcia, entre outros.

Misa Hayase: Zodja Pereira

Kim Kabirov: Letícia Quinto

Golg Boddoole Zer: Luiz Antônio Lobue

Roy Focker: Paulo Celestino

Capitão Bruno J. Global: João Paulo Ramalho

Claudia LaSalle: Nair Silva*

Britai 7018: Aldo César

Milia 639: Maximira Figueiredo

Placas e Locução: Carlos Alberto do Amaral

Outras Vozes:
Aldo César, Denise Simonetto, José Parisi Júnior, José Soares, Letícia Quinto, Mauro Eduardo Lima, Rosana Peres

Run Sasaki (Vanessa Laird): Zodja Pereira

Sanae Miyuki (Shammy Milliome): Letícia Quinto

Sho Hayami (Maximilian 'Max' Jenius): Luiz Antônio Lobue

Ryusuke Oobayashi (Exsedol 4970): João Paulo Ramalho

[Hades]

Assistindo a essa dublagem finalmente, deu pra perceber algumas coisas q complicam:

As operadoras da ponte de comando, Vanessa e Kim, realmente parecem ter sido dubladas pela Zodja e a Letícia... mas só na cena em q elas conversam sobre a reportagem sobre o caso da Hikaru com a Minmay com a Shammy (q NÃO foi a Letícia). Na única outra cena em q eu vi a Kim falar, já na ponte, qdo reconhecem a música da Minmay, foi outra dubladora, e acho q o msm pode (ou não) se aplicar à Shammy, provavelmente o diretor não reconheceu as personagens por estarem se vestindo diferente. Além disso, não consegui reconhecer o Lobue no Max nas poucas falas q ele teve, sendo q qdo ele comenta sobre a beleza da Milia após derrotá-la, botaram uma mulher pra dubla-lo! Além disso, percebi outros erros, como a Milia falar com outra voz sem ser da Maximira durante a cena de batalha de caças.