Super Mario Bros. 3 (The Adventures of Super Mario Bros. 3) - Redublagem

[ATTACH=CONFIG]31564[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão / NOW / TV Paga / VHS

DIREÇÃO:
Mário Monjardim


Heróis

Walker Boone (Mario): Antônio Patiño

Tony Rosato (Luigi): Jomeri Pozzoli

Tracey Moore (Princesa Toadstool): Guilene Conte

John Stocker (Toad): Oberdan Júnior


Vilões

Harvey Atkin (Rei Koopa): Paulo Flores

Gordon Masten (Big Mouth Koopa): Hamilton Ricardo/ Pedro Lopes (canções)

Dan Hennessey (Bully Koopa): Alexandre Moreno/ Mário Jorge Andrade (uma fala; 1.07)

James Rankin (Cheatsy Koopa): Mário Jorge Andrade/ Lina Rossana (1.01 apenas)

Stuart Stone (Hip Koopa): Cleonir dos Santos/ Garcia Júnior (uma fala; 1.10)

Tara Strong (Hop Koopa): Lina Rossana

Michael Stark (Kooky von Koopa): Garcia Júnior/ Cleonir dos Santos (uma fala; 1.01)

Tabitha St. Germain (Kootie Pie Koopa): Carmen Sheila


Participações

Greg Morton (Principe Hugo): Joaquim Luis Motta
Michael Stark (Papagaio Real): Jorge Vasconcellos
Tracey Moore (Primeira-Dama dos Estados Unidos): Dolores Machado
Jonathan Potts (Cutter): Clécio Souto
Dan Hennessey (Super Bombeiro): Dário de Castro
Dan Hennessey (Rei Mago do Oeste): Waldir Fiori
Stuart Stone (Júnior): Peterson Adriano
Dan Hennessey (Clyde Onda-de-Crime): Waldir Fiori
Dan Hennessey (Rei Saco-de-Vento): Isaac Bardavid
Dan Hennessey (Herman, o homem da carrocinha): Miguel Rosenberg
Stuart Stone (Bud): Cleonir dos Santos
Tony Rosato (Casanova Koopa - Luigi transformado): Jomeri Pozzoli
Harvey Atkin (Cogumelo Maromba): Carlos Seidl
Fab Morvan (ele mesmo): Samir Murad
Harvey Atkin (Imperador Ed): José Luiz Barbeito
John Stocker (Jake Fungo "Destruidor"): Paulo Pinheiro
Tabitha St. Germain (Lady Fettuccine Alfredo - forma humana de Kootie Pie): Carmen Sheila
Johnathan Potts (Madzilla): Alfredo Martins
Tara Strong (Missy): Fernanda Baronne?
Dan Hennessey (Norman): Hércules Franco
Diane Fabian (Princesa Cavalinha): Silvia Goiabeira
Catherine Gallant (Rainha Cogumelonkamon): Selma Lopes
Rod Coneybeare (Rei Cavalinha): Dario Lourenço
Rob Pilatus (ele mesmo): Carlos Roberto

Não-creditado (sol nervoso): Silvio Navas (1.01)
Tara Strong (primo do Toad): Clécio Souto (1.02)
John Stocker (sultão): Dário de Castro (1.02)
Tabitha St. Germain (mulher): Maria Helena Pader (1.04)
Tabitha St. Germain (velhinha): Carmen Sheila (1.04)
Não-creditado (Irmão-Martelo): Isaac Schneider - 1ª voz/ Pedro Eugênio - 2ª voz (1.04)
Bonnie Brooks (dona do orfanato): Elza Martins (1.05)
Catherine Gallant (mãe de Madzilla): Sônia Ferreira (1.05)
Harvey Atkin (árbitro): Waldir Fiori (1.05)
Harvey Atkin (diretor): Mário Jorge Andrade (1.05)
Harvey Atkin (Irmão Martelo #1): Pedro Eugênio (1.05)
Harvey Atkin (narrador da TV): Jorge Vasconcellos (1.05)
Harvey Atkin (mensageiro do Rei): Mário Jorge Andrade (1.07)
John Stocker (fabricante de cetros): Carlos Seidl (1.07)
Catherine Gallant (mãe do Júnior): Maria Helena Pader (1.07)
Harvey Atkin (pai do Júnior): Mário Jorge Andrade (1.07)
Susan Roman (garoto cogumelo): Marcus Jardym (1.09)
Chatherine Gallant (senhora cogumelo): Maria Helena Pader (1.09)
John Stocker (presidiário): Mário Jorge Andrade (1.10)
Tara Strong (criança cogumelo): Peterson Adriano (1.10)
Michael Stark (empregado do rei): Júlio Chaves (1.10)
Harvey Atkin (locutor de rádio): Jorge Rosa (1.10)
Tracey Moore (repórter da TV): Telma da Costa (1.10)
Gordon Masten (prefeito de Nova York): Orlando Drummond (1.12)
Harvey Atkin (cogumelo vermelho): Garcia Júnior (1.12)
Tracey Moore (Estátua da Liberdade): Maria Helena Pader (1.12)
John Stocker (capitão do submarino): Hércules Franco (1.13)
John Stocker (gondoleiro): Orlando Drummond (1.13)

Ernie Anderson (narração inicial): Garcia Júnior


Placas: Mário Jorge Andrade (1.05, 1.04, 1.08 e 1.10)/ Carlos Seidl (1.05)/ Hamilton Ricardo (1.10)/ Marcus Jardym (1.13)/ Hércules Franco (1.13)

Locutor: Márcio Seixas


Outras Vozes:
André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carmen Sheila, Cleonir dos Santos, Dário de Castro, Garcia Júnior, Hamilton Ricardo, Hércules Franco, Isaac Schneider, Lina Rossana, Marcus Jardym, Maria Helena Pader, Mário Jorge Andrade, Orlando Drummond, Pedro Eugênio, entre outros.

Cantores:
Pedro Lopes, entre outros.


Fonte: MaxwelThuThu, NintendoFan, Hades, Earthquake, Paseven, matheus153854.


Nota: Em vários episódios foram mantidos vozerios e reações da dublagem da BKS.

Harvey Atkin (Rei Koopa): Paulo Flores por acaso a 1a voz não foi do newton martins?

https://www.youtube.com/watch?v=z_Pq_6jtgNw

Harvey Atkin (Rei Koopa): Paulo Flores por acaso a 1a voz não foi do newton martins?

https://www.youtube.com/watch?v=z_Pq_6jtgNw

Sim, o Newton dublou o Koopa antes do Paulo Flores, mas foi no Super Mario Bros. Super Show. Nesse desenho, só o Paulo dublou o personagem.

MÍDIA:
NOW
Eu vi que eles adicionaram lá os episódios com as três dublagens de forma muito desorganizada, muito provavelmente riparam tudo da Internet.


Vilões

Dan Hennessey (Bully Koopa): Mário Jorge Andrade (uma fala; 1.07) - https://youtu.be/09VjWEBZGWw?t=507
James Rankin (Cheatsy Koopa): Lina Rossana (1.01 apenas) - https://youtu.be/w6uzQZCyUJY?t=503
Stuart Stone (Hip Koopa): Garcia Júnior (uma fala; 1.10) - https://youtu.be/-99bScWvQok?t=598
Michael Stark (Kooky von Koopa): Cleonir dos Santos (uma fala; 1.01) - https://youtu.be/w6uzQZCyUJY?t=501
Participações:
Greg Morton (Principe Hugo): Joaquim Luis Motta
Michael Stark (Papagaio Real): Garcia Júnior
Tracey Moore (Primeira-Dama dos Estados Unidos): Dolores Machado
Jonathan Potts (Cutter): Clécio Souto
Dan Hennessey (Super Bombeiro): Dário de Castro
Dan Hennessey (Rei Mago do Oeste): Waldir Fiori
Stuart Stone (Júnior): Peterson Adriano
Dan Hennessey (Clyde Onda-de-Crime): Waldir Fiori
Dan Hennessey (Rei Saco-de-Vento): Isaac Bardavid
Dan Hennessey (Herman, o homem da carrocinha): Miguel Rosenberg

Não-creditado (Sol nervoso): Silvio Navas (1.01)
Não-creditado (Irmão-Martelo): Isaac Schneider - 1ª voz / Pedro Eugênio - 2ª voz (1.04)
Harvey Atkin (narrador da TV): Jorge Vasconcellos (1.05)
Harvey Atkin (mensageiro do Rei): Mário Jorge Andrade (1.07)
John Stocker (fabricante de cetros): Carlos Seidl (1.07)
Catherine Gallant (mãe do Júnior): Maria Helena Pader (1.07)
Harvey Atkin (pai do Júnior): Mário Jorge Andrade (1.07)
Chatherine Gallant (senhora cogumelo): Maria Helena Pader (1.09)
John Stocker (presidiário): Mário Jorge Andrade (1.10)
Tara Strong (criança cogumelo): Peterson Adriano (1.10)
Michael Stark (empregado do rei): Júlio Chaves (1.10)
Harvey Atkin (locutor de rádio): Jorge Rosa (1.10)
Tracey Moore (repórter da TV): Telma da Costa (1.10)

Placas: Mário Jorge Andrade (1.04, 1.10) / Hamilton Ricardo (1.10)

Outras Vozes (adição):
Hamilton Ricardo, Lina Rossana

- Em vários episódios foram mantidos vozerios e reações da dublagem da BKS. (gostaria que deixassem essa informação no post por ser muitas reações mesmo

Fontes: MaxwelThuThu, NintendoFan, Hades, Earthquake, Paseven, matheus153854.

[Hades]

Aparentemente, essa dublagem tbm foi lançada em VHS dps da BKS.

Michael Stark (Papagaio Real): Garcia Júnior

Foi o Jorge Vasconcellos https://www.youtube.com/watch?v=w6uzQZCyUJY (6:00)

Participações
Fab Morvan (ele mesmo): Samir Murad