Patolino em: Os Caça-Fantasmas (Daffy Duck's Quackbusters)

[ATTACH=CONFIG]31369[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Sincrovideo

MÍDIA:
VHS/ TV Paga (Cartoon Network) / HBO Max



ELENCO DE DUBLAGEM:

Mel Blanc (Patolino): Orlando Drummond

Mel Blanc (Pernalonga): Mário Monjardim

Mel Blanc (Gaguinho): Carlos Marques

Mel Blanc (Frajola): Orlando Drummond

Mel Blanc (Piu-Piu): ?

Mel Blanc (Piu-Piu - forma monstruosa): Luís Manuel

Mel Blanc (J.P. Sovina): Ayrton Cardoso

Ben Frommer (Conde Bloodcount): Pietro Mário

Locutor / Placas: Sérgio Luiz

Locutor/Placas: Sérgio Luiz

MÍDIA:​ TV Paga (Cartoon Network)

Esse post está uma verdadeira bagunça! Deixa eu falar rapidinho da história da dublagem desse filme:

A 1ª dublagem foi realizada na Sincrovídeo, quando o filme foi lançado em VHS no início dos anos 90 e foi exibida no Cartoon Network. Nessa dublagem, tínhamos Orlando Drummond no Patolino e no Frajola, Mário Monjardim (como sempre!) no Pernalonga e Carlos Marques no Gaguinho. Só não consegui identificar quem dublou o Piu-Piu nessa dublagem. E o locutor era o Sérgio Luiz (que também é locutor da Rede Record).

Já a redublagem/2ª dublagem da Herbert Richers, realizada nos anos 2000, foi exclusiva e exibida somente no SBT. A dublagem utilizou os dubladores dos personagens que já os dublavam nessa época, com Márcio Simões no Patolino e no Frajola, Mário Monjardim (de novo) no Pernalonga, Manolo Rey no Gaguinho e Sylvia Salustti no Piu-Piu. Já o locutor foi o Gilberto Lisieux e as placas eram traduzidas pelo André Belizar.

Adição:

Mel Blanc (Piu-Piu - forma monstruosa): Luís Manuel

3 minutos e 10.. https://www.youtube.com/watch?v=SMwjPAYmSOQ

Mídia: HBO Max