Jornada nas Estrelas (Star Trek)

   

ESTÚDIO:
AIC

MÍDIA:
Televisão (Excelsior / Tupi / Bandeirantes)

DIREÇÃO:
Emerson Camargo (1ª temporada) / Ary de Toledo

TRADUÇÃO:
Emerson Camargo (1ª temporada)


Elenco Principal

William Shatner (Capitão James T. Kirk): Emerson Camargo (1.01-1.10, 1.13, 1.15, 1.16, 1.19, 1.20, 1.27 e 1.29) / Dennis Carvalho (1.11, 1.12, 1.14, 1.17, 1.22-1.26, 1.28 e 2.07) / Astrogildo Filho (2.01-2.06 e 2.08-3.24)

Leonard Nimoy (Sr. Spock): Rebello Netto (1.01-2.26; 3.02, 3.03 e 3.13.) / Turíbio Ruiz (3.01, 3.05-3.12 e 3.14-3.24)

DeForest Kelley (Dr. McCoy): Neville George (1.01-1.29 e 2.07) / João Ângelo (2.01-2.06 e 2.08-3.24)

Nichelle Nichols (Ten. Uhura): Helena Samara

James Doohan (Engenheiro Chefe Scott): Carlos Campanile

George Takei (Sr. Sulu): Eleu Salvador

Walter Koenig (Alferes Chekov): Olney Cazarré (2.01-3.24) / Marcelo Gastaldi (2.07)


Elenco Secundário

Majel Barrett (Enfermeira Christine Chapel): Gessy Fonseca (1.04) / Líria Marçal (1.07, 1.29 e 2ª Temporada) / Yolanda Cavalcanti (3ª Temporada)

Grace Lee Whitney (Ordenança Janice Rand): Magda Medeiros (1.01, 1.02, 1.08 e 1.14) / Áurea Maria (1.04, 1.05 e 1.10)

Majel Barrett (Computador da Enterprise - voz): Magda Medeiros (1.06, 1.11, 1.12, 1.19 e 1.23) e  Joferraz (3.11 e 3.15)


Participações - 1ª Temporada

Abraham Sofaer (O Tasiano): Waldir Guedes
Alfred Ryder (Professor Robert Crater): Aldo César
Alice Rawlings (Jame Finney): Maralisi Tartarini
Anthony D. Call (Sr. Dave Bailey): Osmar Prado
Arnold Moss (Anton Karidian/Kodos): Waldir Guedes
Barbara Anderson (Lenore Karidian): Gilmara Sanchez
Barbara Babcock (Mea 3): Elza Martins
Barry Russo (Comandante Giotto): Osmiro Campos
Biff Elliot (Schmitter): Wilson Ribeiro
Brad Weston (Engenheiro Appel): Celso Vasconcellos
Bruce Hyde (Tenente Kevin Riley): Osmar Prado
Bruce Mars (Finnegan): Flávio Galvão
Bruce Watson (Green): Henrique Ogalla
Charles Stewart (Capitão Ramart): Wilson Ribeiro
Clint Howard (Balok): Bruno Netto
Dallas Mitchell (Tom Nellis): Carlos Alberto Vaccari
David Opatoshu (Anan 7): Carlos Leão
Don Marshall (Sr. Boma): Carlos Alberto Vaccari
Ed Peck (Coronel Fellini): Carlos Alberto Vaccari
Elisha Cook Jr. (Dr. Samuel T. Cogley): José Soares
Emily Banks (Ordenança Tonia Barrows): Magda Medeiros
Frank Overton (Elias Sandoval): Xandó Batista
Garland Thompson (Wilson): Hugo de Aquino Júnior
Gary Lockwood (Gary Mitchell): Nelson Batista
Gene Dynarski (Ben Childress): Wilson Ribeiro
Gene Lyons (Embaixador Fox): Raimundo Duprat
Grant Woods (Tenente Kelowitz): Ézio Ramos (1.16) / Osmar Prado (1.24)
Hagan Beggs (Tenente Hansen): Marcelo Gastaldi
Harry Basch (Dr. Brown): Ary de Toledo
James Gregory (Dr. Tristan Adams): José Soares
Janet MacLachlan (Tenente Charlene): Aliomar de Matos
Jeanne Bal (Nancy Crater): Gessy Fonseca
Jill Ireland (Leila Kalomi): Aliomar de Matos
Jim Goodwin (Sr. Farrel): Flávio Galvão (1.05) / Hugo de Aquino Júnior (1.06 e 1.08).
Joan Collins (Irmã Edith Keeler): Líria Marçal
Joan Marshall (Tenente Areel Shaw): Gilmara Sanchez
John Abbott (Ayelborne): Raimundo Duprat
John Colicos (Kor): Dráusio de Oliveira
John Crawford (Comissário Ferris): Flávio Galvão
John Harmon (Rodent): Raimundo Duprat
Julie Parrish (Srta. Piper): Áurea Maria
Karen Steele (Eva McHuron): Líria Marçal
Ken Lynch (Vanderberg): Magno Marino
Kim Darby (Miri): Aliomar de Matos
Lawrence Montaigne (Decius): Gilberto Baroli
Lloyd Haynes (Alden): Carlos Alberto Vaccari
Madlyn Rhue (Tenente Marla McGivers): Gilmara Sanchez
Maggie Thrett (Ruth): Neuza Maria
Malachi Throne (Comodoro José Mendez): Xandó Batista
Marianna Hill (Dra. Helen Noel): Verinha Darcy
Marcia Brown (Alice): Maralisi Tartarini
Mark Lenard (Comandante Romulano): José Soares
Michael Barrier (Sr. DeSalle): Magno Marino
Michael J. Pollard (Jahn): Olney Cazarré
Michael Strong (Dr. Roger Corby): Wilson Ribeiro
Michael Zaslow (Darnell): Olney Cazarré
Morgan Woodward (Dr. Simon van Gelder): Waldir Guedes
Natalie Norwick (Martha Leighton): Gessy Fonseca
Paul Carr (Tenente Lee Kelso): Flávio Galvão
Paul Comi (Sr. Stiles): Ary de Toledo
Paul Fix (Dr. Mark Piper): José Soares
Percy Rodrigues (Comodoro Stone): Ary de Toledo
Perry Lopez (Sr. Esteban Rodriguez): Ary de Toledo
Peter Brocco (Claymare): Older Cazarré
Peter Marko (Sr. Gaetano): Osmar Prado
Rees Vaughn (Tenente Latimer): Gilberto Baroli
Ricardo Montalban (Khan): Astrogildo Filho
Richard Carlyle (Sr. Karl Jaeger): Raimundo Duprat
Richard Webb (Tenente Finney): Flávio Galvão
Robert Brown (Lazarus): Magno Marino
Robert Sampson (Sar 6): Celso Vasconcellos
Robert Walker Jr. (Charlie Evans): Olney Cazarré
Roger C. Carmel (Harry Mudd): Arakén Saldanha
Roger Perry (Capitão John Christopher): Olney Cazarré
Sally Kellerman (Dra. Elizabeth Dehner): Verinha Darcy
Sherry Jackson (Andrea): Verinha Darcy
Shirley Bonne (Ruth): Verinha Darcy
Susan Denberg (Magda): Verinha Darcy
Ted Cassidy (Ruk): Carlos Alberto Vaccari
William Campbell (Trelane): Dráusio de Oliveira
William Sargent (Dr. Tom Leighton): Newton de Sá

Barbara Babcock (Mãe de Trelane - voz): Dulcemar Vieira
Bart La Rue (Guardião da Eternidade - voz): João Ângelo
Bart La Rue (Pai de Trelane - voz): Astrogildo Filho
Hal Baylor (Policial): Alceu Silveira
Hal Lynch (Sargento): Bruno Netto
John Warburton (Centurião): Batista Linardi
Majel Barrett (Computador da Base Estelar 11 - voz): Verinha Darcy
Nancy Wong (Oficial de pessoal): Aliomar de Matos
Oliver McGowan (Zelador): José Soares
Phyllis Douglas (Sub-Tenente): Magda Medeiros
Ted Cassidy (Boneco de Balok - voz): Araken Saldanha
Victor Lundin (Tenente): Wilson Ribeiro

Imagens de arquivo (cenas de "The Cage" - 1.11 e 1.12)

Jeffrey Hunter (Capitão Christopher Pike): Dráusio de Oliveira
John Hoyt (Dr. Philip Boyce): Carlos Leão 
Majel Barrett (Número Um): Maria Inês Nodial
Susan Oliver (Vina): Elza Martins

Narrador: Antônio Celso

Locução: Antônio Celso (1.02-1.04, 1.06-1.08, 1.10, 1.13, 1.15, 1.16, 1.19 e 1.27) / Ibrahim Barchini (1.05) / Emerson  Camargo (1.01 e 1.09) / Antônio Leite (1.11, 1.12. 1.14, 1.17, 1.22-1.24 e 1.29) /  Carlos Alberto Vaccari (1.25, 1.26 e 1.28)


Participações - 2ª Temporada

Alyce Andrece (Andróide 250): Magda Medeiros
Angelique Pettyjohn (Shahna): Magda Medeiros
Anthony Caruso (Bela): Ary de Toledo
Antoinette Bower (Sylvia): Siomara Naggy
Arlene Martel (T'Pring): Áurea Maria
Arthur Bernard (Apella): Silvio Navas
Barbara Bouchet (Kelinda): Sônia Moreira
Barbara Luna (Marlena): Isaura Gomes
Barry Russo (Comodoro Robert Wesley): Aldo César
Booker Bradshaw (Dr. M'Benga): Wilson Kiss
Byron Morrow (Almirante Komack): Hugo de Aquino Júnior
Celia Lovsky (T'Pau): Judy Teixeira
Charles Drake (Comodoro Stocker): Carlos Alberto Vaccari
Charles Macaulay (Jaris): Dráusio de Oliveira
Charlie Brill (Arne Darvin): Nelson Batista
Diana Muldaur (Dra. Ann Mulhall): Maximira Figueiredo
Don Keefer (Cromwell): Francisco José
Edwin Reimers (Almirante Fitzpatrick): Magno Marino
Elinor Donahue (Nancy Hedford): Magda Medeiros
Elizabeth Rogers (Tenente Palmer): Magda Medeiros
Felix Locher (Robert Johnson): Xandó Batista
Glenn Corbett (Zefram Cochrane): Osmiro Campos
Roger C. Carmel (Harry Mudd): Carlos Alberto Vaccari
Ian Wolfe (Septimus): Xandó Batista
Jane Ross (Tamoon): Joferraz
Jane Wyatt (Amanda): Dulcemar Vieira
Jerry Ayres (Rizzo): Hugo de Aquino Júnior
John Fiedler (Hengist): Aldo César
John Wheeler (Gav, embaixador talarita): Aldo César
Joseph Bernard (Tark): Arquimedes Pires
Joseph Ruskin (Galt): Magno Marino
Julie Newmar (Eleen): Áurea Maria
Kay Elliot (Stella Mudd): Maria Inês Nodial
Lee Delano (Kalo): João Paulo Ramalho
Leslie Parrish (Carolyn Palamas): Isaura Gomes
Lezlie Dalton (Drea): Magda Medeiros
Lincoln Demyan (Sargento Lipton): Hugo de Aquino Júnior
Logan Ramsey (Claudius): Magno Marino
Mark Lenard (Sarek): Borges de Barros
Michael Barrier (Sr. DeSalle): Magno Marino
Michael Dante (Maab): Carlos Alberto Vaccari
Michael Forest (Apollo): Wilson Ribeiro
Michael Pataki (Korax): Ary de Toledo
Michael Witney (Tyree): Flávio Galvão
Morgan Jones (Coronel Jack Nesvig): Borges de Barros
Nancy Kovack (Nona): Isaura Gomes
Ned Romero (Krell): Magno Marino
Pilar Seurat (Sybo): Sônia Moreira
Reggie Nalder (Shras): Wilson Kiss
Richard Evans (Isak): Marcelo Gastaldi
Richard Tatro (Norman): Osmiro Campos
Robert Lansing (Dr. Gary Seven): Wilson Ribeiro
Rhodes Reason (Flavius): Hugo de Aquino Júnior
Sarah Marshall (Dra. Janet Wallace): Isaura Gomes
Skip Homeier (Melakon): Hugo de Aquino Júnior
Stanley Adams (Cyrano Jones): José Soares
Stephen Brooks (Alferes Garrovick): Ary de Toledo
Stewart Moss (Hanar): Ary de Toledo
Teri Garr (Roberta Lincoln): Magda Medeiros
Theodore Marcuse (Korob): Alceu Silveira
Tige Andrews (Kras): Magno Marino
Vic Perrin (Tharn): Magno Marino
Vic Tayback (Krako): Borges de Barros
Warren Stevens (Rojan): Francisco José
Whit Bissell (Lurry): Batista Linardi
William Marshall (Dr. Richard Daystrom): Magno Marino
William O'Connell (Thelev, espião andoriano): Ary de Toledo
William Schallert (Nilz Baris): Francisco José
William Smithers (Merikus): Aldo César
William Windom (Comodoro Decker): Aldo César
William Wintersole (Abrom): Carlos Alberto Vaccari

Barbara Babcock (Computador - voz): Joferraz
Bart La Rue (Narrador dos jogos para a Tv): Francisco Borges
Bart La Rue (Produtor 1): Arquimedes Pires
Bob Johnson (Produtor 3): Silvio Navas
Dyanne Thorne (1ª garota): Magda Medeiros
James Doohan (Sargon - voz): Ary de Toledo
Lisabeth Hush (Companhia Alienígena - voz): Magda Medeiros
Sharyn Hillyer (2ª garota): Isaura Gomes
Sheldon Collins (Garoto): Maria Inês Nodial
Vic Perrin (Anti-Homem - voz): Carlos Alberto Vaccari
Walker Edmiston (Produtor #2): Sandra Campos
William Bramley (Policial-chefe): Arquimedes Pires
William Campbell (Koloth): Dráusio de Oliveira

Narrador: Antônio Celso

Locutor: Astrogildo Filho                       


Participações 3ª Temporada

Alan Bergmann (Lal): João Paulo Ramalho
Barbara Babcock (Philana): Lucy Guimarães
Barry Atwater (Surak): Arquimedes Pires
Charlene Polite (Vanna): Áurea Maria
Charles Napier (Adam): Carlos Alberto Vaccari
David Frankham (Larry Marvick): Waldir Guedes
David Hurst (Embaixador Hodin): Wilson Kiss
David L. Ross (Tenente Galoway): Hugo de Aquino Júnior
Derek Partridge (Dionyd): Xandó Batista
Diana Ewing (Droxine): Sandra Campos
Diana Muldaur (Dra. Miranda Jones): Líria Marçal
Ed Long (Midro): Arquimedes Pires
Erik Holland (Ekor): Francisco José
France Nuyen (Elaan): Isaura Gomes
Frank Gorshin (Bele): Osmiro Campos
Fred Williamson (Anka): Antônio Cardoso
Gene Dynarski (Krodak): Antônio Cardoso
Geoffrey Binney (Compton): Marcelo Gastaldi
Harry Landers (Dr. Coleman): Aldo César
Ian Wolfe (Sr. Atoz): Osmano Cardoso
James Daly (Flint): Sílvio Navas
James Daris (Morg): Aldo César
Jan Shutan (Tenente Mira Romaine): Isaura Gomes
Jason Evers (Rael): Aldo César
Jay Robinson (Embaixador Petri): Aldo César
Jeff Corey (Conselheiro Plasus): José Soares
Kathie Browne (Deela): Sandra Campos
Keye Luke (Governador Cory): Sílvio Navas
Lee Bergere (Lincoln): Muíbo César Cury
Liam Sullivan (Parmen): Francisco José
Lou Antonio (Lokai): Wilson Ribeiro
Mariette Hartley (Zarabeth): Rita Cleós
Mary Linda Rapelye (Irina Galliulin): Sandra Campos
Michael Dunn (Alexander): Waldir Guedes
Phillip Pine (Coronel Green): Gervásio Marques
Richard Derr (Almirante Fitzgerald): Aldo César
Richard Hale (Goro): Borges de Barros
Rudy Solari (Salish): Wilson Ribeiro
Sabrina Scharf (Miramanee): Áurea Maria
Sandra Smith (Dra. Janice Lester): Lucy Guimarães
Sharon Acker (Odona Hodin): Aliomar de Matos
Skip Homeier (Dr. Sevrin): Arquimedes Pires
Steve Ihnat (Capitão Garth): Wilson Ribeiro
Ted Scott (Eraclitus): Gilberto Baroli
Tony Young (Kryton): Hugo de Aquino Júnior
Victor Brandt (Tongo Rad): Ézio Ramos
Willard Sage (Thann): Sílvio Navas
Yvonne Craig (Marta): Sandra Campos

Anna Karen (Mulher presa): Judy Teixeira
Barbara Babcock (Loskene, o comandante tholiano - voz): José Miziara
Barbara Baldavin (Oficial de comunicações): Joferraz
Bart LaRue (Yarnek - voz): Francisco Borges
Kermit Murdock (Juiz): Marcelo Ponce
Kirk Raymond (Guarda): Carlos Alberto Vaccari

Narrador: Antônio Celso

Locutor: Astrogildo Filho


Fonte: Marco Antônio dos Santos (Blog - Universo AIC), Maldoxx

Uma dublagem verdadeiramente inesquecível. Sem hipérbole alguma, vence pelo placar de 10000 x 0 da redublagem da VTI. Bom, após terminar o seriado, contribuo aqui com algumas coisas novas, assim como alertar para a necessidade de uma reestruturação em certas partes, que explicarei logo em seguida.

Em primeiro lugar, não é segredo que a dublagem foi realizada fora de ordem, e o próprio guia de dublagem do Universo AIC exibe a relação de episódios em uma ordem pouco usual. A razão disso é simples: eles estão listados em ordem de produção, a qual NÃO É a ordem oficial da listagem dos episódios. A ordem oficial (presente no IMDB, na Wikipédia e no antigo site oficial da franquia) é aquela cuja qual reflete a exibição dos episódios na NBC originalmente nos anos 60. Portanto, é seguindo essa ordem a qual listarei a relação dos episódios quando necessário. Não apenas isso, a ordem mencionada é a ordem utilizada como referência para o tópico da redublagem da VTI. Me parece lógico ambos os tópicos obedecerem às mesmas regras, até para não criar confusão.

Como resultado disso, algumas coisas estarão um pouco distintas do guia de dublagem do Universo AIC, uma vez que como já disse, o guia presente no extinto blog refletia uma ordem não oficial dos episódios. Mais importante, a dublagem da AIC está disponível em sites que utilizam a ordem oficial como referência, o que pode causar problemas para quem quiser conhecer as vozes que fizeram o seriado, pois por vezes a ordem das vozes listadas aqui no tópico e no guia do blog são distintas daquelas que o telespectador está vendo devido à diferença da ordem dos episódios. Espero ter me feito claro.

Realizado este primeiro (e longo alerta), vamos às informações, complementos e adições:

Elenco Principal:

William Shatner (Capitão James T. Kirk): Emerson Camargo (1ª voz)/ Dennis Carvalho (2ª voz)/ Astrogildo Filho (3ª voz)

O Emerson Camargo dublou o Kirk nos seguintes episódios: 1.01 ao 1.10, 1.13, 1.15, 1.16, 1.19, 1.20, 1.27 e 1.29.

O Dennis Carvalho dublou o Kirk nos seguintes episódios: 1.11, 1.12, 1.14, 1.17, 1.22 ao 1.26. 1.28 e 2.07.

Por fim, o Astrogildo Filho dublou o Kirk do episódio 2.01 ao 2.06, e do 2.08 até o fim do seriado (3.24). Logo, ele dublou a maior parte da segunda temporada, excetuando-se o 2.07, como já dito, e fez integralmente a terceira temporada.

A ordem das vozes permanece a mesma, mesmo com esses "bate e volta", sintoma da dublagem realizada fora de ordem, que não seguiu a ordem oficial dos episódios.

Leonard Nimoy (Sr. Spock): Rebello Netto (1ª voz)/ Turíbio Ruiz (2ª voz)

O Rebello Neto (com só um T) dublou o Spock integralmente durante a primeira e a segunda temporada. Seus últimos episódios o dublando foram o 3.02, 3.03 e 3.13.

Turíbio Ruiz assumiu o personagem nos episódios 3.01, 3.05 ao 3.12, e por fim, do 3.14 até o 3.24, o último do seriado.

A ordem das vozes permanece a mesma, portanto.

DeForest Kelley (Dr. McCoy): Neville George (1ª voz)/ João Ângelo (2ª voz)

Neville George dublou o Dr. Magro integralmente durante a primeira temporada. Seu último episódio o dublando foi o 2.07.

A segunda voz, João Ângelo, dublou o McCoy do episódio 2.01 ao 2.06, e do 2.08 até o fim do seriado (3.24).

Walter Koenig (Alferes Chekov): Marcelo Gastaldi (1 episódio apenas)/ Olney Cazarré

O Marcelo Gastaldi dublou o alferes russo apenas no episódio 2.07. Todas as outras aparições do personagem desde sua entrada no seriado a partir da segunda temporada (2.01) foram feitas pelo Olney Cazarré. Sugiro que o Olney seja o primeiro a ser listado, até por ter sido o primeiro a dublá-lo.

Elenco Secundário:

Majel Barrett (Enfermeira Christine Chapel): Gessy Fonseca (1ª voz)/ Líria Marçal (2ª voz)/ Yolanda Cavalcanti (3ª voz)

Gessy a dublou apenas no episódio 1.04. Líria assume a personagem nos episódios 1.07, 1.29 e durante toda a segunda temporada. Por fim, no decorrer da terceira temporada como um todo, a Yolanda a dublou.

Grace Lee Whitney (Ordenança Janice Rand): Magda Medeiros (1ª voz)/ Áurea Maria (2ª voz)

Na verdade, seguindo a nossa ordem, a Áurea foi a primeira (e terceira) voz: dublou a Janice nos episódios 1.01, 1.02, 1.08 e 1.14. Magda Medeiros a dublou nos episódios 1.04, 1.05 e 1.10.

Majel Barrett (Computador da Enterprise - voz): Magda Medeiros

Não me atentei às vozes do computador, mas utilizando o guia do Universo AIC (e ajustando os episódios à ordem oficial), temos a seguinte relação: Magda Medeiros (1ª voz - 1.06, 1.11, 1.12, 1.19, 1.23) e Joferraz (2ª voz - 3.11 e 3.15). Por óbvio, estou considerando apenas o computador da nave Enterprise interpretado pela Majel Barrett.

Por fim, às participações. Utilizei como fonte o guia do Universo AIC para algumas participações que não foram listadas, e para os episódios os quais o blog não teve acesso à época, pois a dublagem até então não havia sido totalmente "resgatada", eu mesmo assumi a missão de identificar as vozes e completar o elenco de tais episódios.

Participações - 1ª Temporada:

Jim Goodwin (Sr. Farrel): Hugo de Aquino Júnior (2 episódios)/ Flávio Galvão (1 episódio)

Flávio Galvão (1ª voz - 1.05) e Hugo de Aquino Júnior (2ª voz - 1.06 e 1.08).

Grant Woods (Tenente Kelowitz): Ézio Ramos (1ª voz)/ Osmar Prado (2ª voz)

Ézio o dublou no episódio 1.16 e o Osmar no episódio 1.24.

Roger C. Carmel (Harry Mudd): Arakén Saldanha (1ª voz)

Só o Araken o dublou nesta temporada.

Gene Dynarski (Chefe dos Mineiros): Wilson Ribeiro

Este personagem se chama Ben Childress.

Adições:

Barbara Babcock (Mea 3): Elza Martins
David Opatoshu (Anan 7): Carlos Leão

Majel Barrett (Computador da Base Estelar 11 - voz): Verinha Darcy (1.20)
Ted Cassidy (Bóia espacial de Balok - voz): Araken Saldanha (1.10)

Imagem de arquivo: Jeffrey Hunter (Capitão Christopher Pike): Dráusio de Oliveira (1.11 e 1.12 - cenas de "The Cage")
Imagem de arquivo: John Hoyt (Dr. Philip Boyce): Carlos Leão (1.11 e 1.12 - cenas de "The Cage")
Imagem de arquivo: Majel Barrett (Número Um): Maria Inês Nodial (1.11 e 1.12 - cenas de "The Cage")
Imagem de arquivo: Susan Oliver (Vina): Elza Martins (1.11 e 1.12 - cenas de "The Cage")

E por fim, arrumando os dados das locuções dos títulos dos episódios da primeira temporada:

Locução: Antônio Celso (1.02-1.04; 1.07-1.08; 1.10; 1.12-1.14; 1.17; 1.20-1.21), Ibrahim Barchini (1.05), Emerson Camargo (1.06; 1.11), Antônio Leite (1.09; 1.16; 1.18; 1.23-1.25) e Carlos Alberto Vaccari (1.26)

Antônio Celso: 1.02-1.04, 1.06-1.08, 1.10, 1.13, 1.15, 1.16, 1.19 e 1.27.

Antônio Leite: 1.11, 1.12. 1.14, 1.17, 1.22-1.24 e 1.29.

Carlos Alberto Vaccari: 1.25, 1.26 e 1.28.

Emerson Camargo: 1.01 e 1.09.

Ibrahim Barchini: 1.05.


Participações - 2ª Temporada:

Roger C. Carmel (Harry Mudd): Carlos Alberto Vaccari (2ª voz)

Harry Mudd retorna na segunda temporada (2.08), e NÃO NA TERCEIRA. Ele é dublado pelo Carlos Alberto Vaccari mesmo, ninguém mais.

Elizabeth Rogers (Companhia Alienígena - Voz): Magda Medeiros

A intérprete é Lisabeth Hush. A Elizabeth Rogers fez teste, mas não foi aprovada.

Adições:

Antoinette Bower (Sylvia): Siomara Naggy
Barry Russo (Comodoro Robert Wesley): Aldo César
Booker Bradshaw (Dr. M'Benga): Wilson Kiss
Diana Muldaur (Dra. Ann Mulhall): Maximira Figueiredo
Lincoln Demyan (Sargento Lipton): Hugo de Aquino Júnior
Reggie Nalder (Shras): Wilson Kiss
Richard Evans (Isak): Marcelo Gastaldi
Skip Homeier (Melakon): Hugo de Aquino Júnior
William Marshall (Dr. Richard Daystrom): Magno Marino
William Wintersole (Abrom): Carlos Alberto Vaccari

James Doohan (Sargon - voz): Ary de Toledo
Vic Perrin (Anti-Homem - voz): Carlos Alberto Vaccari
Walker Edmiston (Produtor #2): Sandra Campos

Participações 3ª Temporada:

Adições:

David Hurst (Embaixador Hodin): Wilson Kiss
James Daly (Flint): Sílvio Navas
James Daris (Morg): Aldo César

Barbara Babcock (Loskene, o comandante tholiano - voz): José Miziara
Bart LaRue (Yarnek - voz): Francisco Borges

Os episódios 1.18, 1.21, 2.05, 2.23, 3.04, 3.06, 3.07, 3.08 e 3.17 são os únicos que sobraram sem a dublagem da AIC, tendo apenas a redublagem da VTI disponível.