Chiquititas 2006 (Chiquititas Sin Fin)

[Reinaldo]

[ATTACH=CONFIG]22223[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Marlene Costa/ Miriam Ficher

TRADUÇÃO:
Robson Richers



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jorgelina Aruzzi (Magali Garcia/ Lili): Izabel Lira / Marcia Coutinho (canções)

Gonzalo Heredia (Mateus Von Bouer): Marcelo Garcia

Gastón Ricaud (Lucas Kili" Rodrigues): Christiano Torreão

María Carámbula (Julia "Julieta" Alvarenga Demont): Carla Pompilio

Alejo García Pintos (Pierre Demont): Reginaldo Primo

Mariana Briski (Terezinha Gomes): Rita Lopes

Ernesto Claudio (Vitor Garcia): Maurício Berger

Carolina Pampillo (Bárbara Fernandes Alcosta Garcia): Christiane Louise

Mariana Richaudeau (Lúcia Machado): Aline Ghezzi

Carolina Quattrocci (Micaela ''Miki'' Cortez): Carina Eiras

Lali Espósito (Augusta ''Guta / Agustinha'' Rossi): Monique Marques

Guadalupe Antón (Ana ''Anita'' dos Santos): Helena Palomanes

Facundo Aguilar (Damião ''Josep'' Lerner): Fabrício Vila Verde

Ricardo Aiello (Manoel Fernando ''Nando'' Serra): Pedro Soares

Camila Castro (Luana ''Maria'' Baroni): Paula Troyack

Guido Pennelli (Fernando ''Gerson'' Bulassini): Jéssica Marina

Stefano de Gregorio (João Eduardo Flores): Diogo Ferreira

Candela Vetrano (Valéria ''Vale / Karen'' Sansimon): Teline Carvalho

Gastón Soffritti (Frederico ''Pulga'' Romero): Thiago Farias

Juan Pedro Lanzani (Nicolas ''Mosquito'' Ramirez): Ricardinho

Nicole Popper (Paula Ramirez): Fabrícia Nocomedes

Luciano Ruiz (Marcel Demont): Erick Bougleux

Delfina Varni (Talita Estella Demont): Jéssica Vieira

Adrian Spinelli (Dr. Teodoro Pereli): Philippe Maia

Ricardo Puente (Bráulio Gavilanes): Ronaldo Júlio

Ana Maria Colombo (Irmã Suplício): Vânia Alexandre

Leandro Cóccaro (Entregador dos computadores): Mário Jorge Andrade (capítulo 13)

Outras vozes:
Aline Ghezzi, Christiane Monteiro, Guilene Conte, Gustavo Pereira, Jullie, Marcia Coutinho, Mário Jorge Andrade, Samir Murad, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Vânia Alexandre. entre outros.


Título dado.pelo SBT: "Chiquititas 2008".


Fonte: Reinaldo, Henrique Carlassara e colaboração de Paula Troyack, Jéssica Vieira, Diogo Ferreira.

Jorgelina Aruzzi (Magali Garcia/ Lili): Márcia Coutinho (canções)

Outras Vozes:
Paula Troyack

Fonte: Márcia Coutinho - https://youtu.be/8_Np5kh0nro?t=8899

Correções e atualizações...
- Mudar o título do tópico, está errado. O nome da novela no Brasil, pelo SBT, era CHIQUITITAS 2008, o nome ''Chiquititas 2006 / Chiquititas sin Fin'' é o título original da obra.
- A maioria das crianças não estavam catalogadas aqui. Comecei a assistir de bobeira e fiquei instigado a descobrir quem era. Com dificuldade, contei com o apoio da Paula Troyack que lembrou da época e das crianças, que dublavam no ''grupo dela''. Assim como a Jéssica Vieira, o Diogo Ferreira e a Bia Menezes, contato facilitado através do Duda Espinoza.

Adições

Mariana ''Lali'' Espósito (Augusta ''Guta / Agustinha'' Rossi): Bia Menezes

Guadalupe Antón (Ana ''Anita'' dos Santos): Helena Palomanes

Facundo Aguilar (Damião ''Josep'' Lerner): Fabrício Vila Verde

Ricardo Aiello (Manoel Fernando ''Nando'' Serra): Pedro Soares

Camila Castro (Luana ''Maria'' Baroni): Paula Troyack

Stefano de Gregorio (João Eduardo Flores): Diogo Ferreira (correção)

Adrian Spinelli (Dr. Teodoro Pereli): Philippe Maia

Ricardo Puente (Bráulio Gavilanes): Ronaldo Júlio

Ana Maria Colombo (Irmã Suplício): Vânia Alexandre

Leandro Cóccaro (Entregador dos computadores): Mário Jorge Andrade (capítulo 13)

Outras vozes:
Aline Ghezzi, Christiane Monteiro, Guilene Conte, Gustavo Pereira, Jullie, Marcia Coutinho, Mário Jorge Andrade, Samir Murad, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Vânia Alexandre.


Fonte: Henrique Carlassara e colaboração de Paula Troyack, Jéssica Vieira, Diogo Ferreira.

Mais uma reviravolta, segundo a Miriam Ficher, a Bia Menezes não dublou a Guta não. Houve algum tipo de engano por parte da confirmante anteriormente. O correto é:
- Guta: MONIQUE MARQUES
- Paula: FABRÍCIA NICOMEDES