[ATTACH=CONFIG]26737[/ATTACH]
ESTÚDIO:
MGE Studios (1ª Temporada) / Delart (2ª-3ª Temporadas) / Tecniart (4ª Temporada)
MÍDIA:
TV Paga (HBO)/ Max
DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade (1ª Temporada)/ Carla Pompilio (2ª Temporada) / Rafael Cappelli e Último de Carvalho (4ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Danielle Ribeiro (2ª Temporada) / Tom Souza (4ª Temporada)
1ª Temporada
Elenco Principal
Matthew McConaughey (Detetive Rustin Spencer "Rust" Cohle): Ronaldo Júlio
Woody Harrelson (Detetive Martin Eric "Marty" Hart): Márcio Simões
Michelle Monaghan (Maggie Hart): Mônica Rossi
Michael Potts (Detetive Maynard Gilbough): Leonardo "Léo" Rabelo
Tory Kittles (Detetive Thomas Papania): Mário Jorge Andrade
Elenco Secundário
Alexandra Daddario (Lisa Tragnetti): Luisa Palomanes
Glenn Fleshler (Errol): Sérgio Stern (1.03)/ Raul Labancca (1.07 e 1.08)
J.D. Evermore (Detetive Lutz): Carlos Gesteira
Kevin Dunn (Major Ken Quesada): Jorge Vasconcellos
Michael Harney (Steve Geraci): Bruno Rocha (1.01)/ Luiz Carlos Persy (1.07)/ Bruno Rocha (1.08)
Participações
Alyshia Ochse (Lucy): Sylvia Salusti
Amber Carollo (Kelsey Burgess): Flávia Saddy
Amy Brassette (Carla Gwartney): Jacqueline Brandão
Andrea Frankle (Jan): Jacqueline Brandão
Ann Dowd (Beth): Angela Bonatti
Azure Parsons (Charmaine Boudreaux): Angélica Borges
Brad Carter (Charlie Lange): Renan Freitas
Carol Sutton (Senhora Delores): Maria Helena Pader
Charleigh Harmon (Anette): Jacqueline Brandão
Charles Halford (Reggie Ledoux): Bruno Rocha
Christopher Berry (Guy Francis): Luiz Carlos Persy
Bree Williamson (Jennifer): Flávia Saddy
Brighton Sharbino (Macie Hart adolescente): Carol Kapfer
Dane Rhodes (Detetive Favre): Carlos Comério
Daniel Ross Owens (William Mayo): Felipe Drummond
Dave Randolph-Mayhem Davis (Toby): Thiago Fagundes
Davi Jay (Gordon DiCillo): Júlio Monjardim
David Kency (Tiger Thomas): Bruno Rocha
December Ensminger (Kelly Reider): Carol Kapfer
Don Yesso (Comandante Speece): Walmir Barbosa (1ª voz)/ José Augusto Sendim (2ª voz)
Douglas M. Griffin (Burt): Carlos Comério
Elizabeth Reaser (Laurie Spencer): Angélica Borges
Erin Moriarty (Audrey Hart adolescente): Helena Palomanes
Gabe Begneaud (Drew Ledger): Fred Mascarenhas
Jamie Elliott (Tina): Flávia Saddy
Jay Huguley (Jimmy Ledoux): Alexandre Moreno
Jay O. Sanders (Reverendo Billy Lee Tuttle): Marco Moreira
Jim Klock (Detetive Ted Bertrand): Walmir Barbosa
Joe Chrest (Detetive Demma): Flávio Back
Joseph Sikora (Ginger): Maurício Berger
Joshua Leonard (Mitch): Flávio Back
Kelsey Scott (Fiona Jackson): Andrea Suhett
Kurt Krause (Chad): Charles Emmanuel
Laura Cayouette (Theresa Weems): Telma da Costa
Lili Simmons (Beth): Flavia Fontenelle
Louis Herthum (Terry Guidry): Bruno Rocha
Madison Wolfe (Audrey Hart criança): Helena Palomanes
Ólafur Darri Ólafsson (Dewall): José Augusto Sendim
Patricia French (Amanda Hebert): Angela Bonatti
Paul Ben-Victor (Major Leroy Salter): Luiz Carlos Persy
Rio Hackford (Bruce): Fred Mascarenhas
Ritchie Montgomery (Henry Olivier): Maurício Berger
Robert Beitzel (Chris Louviere): Sérgio Stern
Ron Clinton Smith (Xerife Tate): José Augusto Sendim
Sharon Landry (Linda): Jacqueline Brandão
Shea Whigham (Reverendo Joel Theriot): Alexandre Moreno
Terry Moore (Lilly Hill): Maria Helena Pader
Tess Harper (Sra. Kelly): Angela Bonatti
Thomas Francis Murphy (Jake Herbert): José Augusto Sendim
Todd Giebenhain (Tyro): Rodrigo Antas
Wanetah Walmsley (Marie Fontenot): Flavia Fontenelle
Clarke Peters (Ministro): Walmir Barbosa (1.01)
Charley Vance (vizinho): Marco Moreira (1.01)
Nic Pizzolatto (Bartender): Alexandre Moreno (1.04)
Shane Jacobsen (Doutor): Sérgio Stern (1.04)
David Maldonado (Sargento de Abbeville): Bruno Rocha (1.05)
John Neisler (Investigador de Abbeville): Carlos Gesteira (1.05)
Terence Rosemore (Detetive de Abbeville: José Augusto Sendim (1.05)
Kerry Cahill (enfermeira): Andrea Suhett (1.06)
Tim Bell (Investigador): Thiago Fagundes (1.07)
Veronica Hunsinger-Loe (Professora): Carol Kapfer (1.08)
Outras Vozes:
Angela Bonatti, Bruno Rocha, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Erika Menezes, Felipe Drummond, Flávio Back, Jacqueline Brandão, Júlio Monjardim, Walmir Barbosa, Yuri Calandrino.
---------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
2ª Temporada
Elenco Principal
Colin Farrell (Detetive Ray Velcoro): Marco Antônio Costa
Vince Vaughn (Frank Semyon): Jorge Lucas
Rachel McAdams (Detetive Ani Bezzerides): Flávia Saddy
Taylor Kitsch (Policial Paul Woodrugh): McKeidy Lisita
Kelly Reilly (Jordan Semyon): Mabel Cezar
Participações:
Afemo Omilami (Tenente Holloway): Alfredo Martins
Alain Uy (Ernst Bodine): Leonardo "Léo" Martins
Christian Campbell (Richard Brune): Clécio Souto
David Morse (Eliot Bezzerides): Eduardo Borgerth
Gabriel Luna (Miguel Glib): Manolo Rey
James Frain (Tenente Kevin Burris): Hércules Franco
Leven Rambin (Athena Bezzerides): Mariana Torres
Matt Battaglia (Comandante Floyd Heschmeyer): Reginaldo Primo
Molly Hagan (Sra. Harris, Advogada do Ray Velcoro): Mariangela Cantú
Riley Smith (Steve Mercier): José Leonardo
Ritchie Coster (Prefeito Austin Chessani): Reinaldo Pimenta
Timothy V. Murphy (Osip Agronov): Hélio Ribeiro
Trevor Larcom (Chad Velcoro): Arthur Salerno
W. Earl Brown (Detetive Teague Dixon): Júlio Chaves
Locutor: Malta Júnior
---------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
3ª Temporada
Elenco Principal
Mahershala Ali (Wayne Hays): Francisco Júnior
Carmen Ejogo (Amelia Reardon): Izabel Lira
Stephen Dorff (Roland West): Manolo Rey
Scoot McNairy (Tom Purcell): Eduardo Dascar
Ray Fisher (Henry Hays): Marcos Souza
Elenco Secundário:
Brett Cullen (Gerald Kindt): Élcio Romar
Jon Tenney (Alan Jones): Mário Cardoso
Josh Hopkins (Jim Dobkins): Fernando Lopes
Mamie Gummer (Lucy Purcell): Sabrina Miragaia
Sarah Gadon (Elisa Montgomery): Erika Menezes
Tim Griffin (Burt Diller): Marcus Jardym
Participações:
Bea Santos (Julie Purcell - 21 anos): Sylvia Salusti
Bojesse Christopher (Detetive Richard Kitting): Márcio Dondi
Candyce Hinkle (Patt Faber): Carmen Sheila
David Jensen (Roy Purcell): Carlos Gesteira
Deborah Ayorinde (Rebecca Hays): Luisa Palomanes
Gareth Williams (Chefe de Polícia Warren): Júlio Monjardim
John Earl Jelks (Sam Whitehead): Guilherme Lopes
Lee Osorio (Detetive de Sallisaw): Maurício Berger
Lennon Morgan (Ronnie Boyle): Victor Hugo Fernandes
Marcus Lyle Brown (Doutor): Pedro Azevedo
Michael Graziadei (Dan O'Brian): Alexandre Moreno
Michael Greyeyes (Brett Woodard): Rodrigo Oliveira
Michael Papajohn (Vice): Wesley Santana
Michael Rooker (Edward Hoyt): Sérgio Fortuna
Natalie Canerday (Eloise Purcell): Mariangela Cantú
Rhys Wakefield (Freddy Burns): Felipe Drummond
Scott Shepperd (Harris James): Hércules Franco
Sola Bamis (Heather Hays): Aline Ghezzi
Steven Williams (Junius): Júlio Chaves
Valeri Ross (Regina): Carmen Sheila
Lee Osorio (Detetive de Sallisaw): Maurício Berger
Mike Hickman (Fazendeiro): Leonardo Serrano
Seth Barrish (Padre): Mário Jorge Andrade
Locutor: Malta Júnior
---------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
4ª Temporada
Elenco Principal
Jodie Foster (Detetive Liz Danvers): Miriam Ficher
Kali Reis (Evangeline Navarro): Nany Assis
John Hawkes (Hank Prior): Ricardo Juarez
Finn Bennett (Peter Prior): Rafael Cappelli
Isabella LaBlanc (Leah Danvers): Paula Troyack
Joel Montgrand (Eddie Qavvik): Último de Carvalho
Anna Lambe (Kayla Prior): Thati Carvalho
Participações:
Adam Burton (Lucas Merens): Eduardo Dascar
Aka Niviana (Julia Navarro): Bruna Laynes
Christopher Eccleston (Ted Connelly): Sérgio Stern
Darren Foreman (Bill Wallis): Ricardo Rossatto
Dervla Kirwan (Kate McKitterick): Gabriela Medeiros
Diane E. Benson (Bee Malee): Cristina Alden
Edward Fletcher (Chuck Mosley): Renato Brito
Fiona Shaw (Rose Aguineau): Rita Ávila
Grace Anderson (Lulu): Jacqueline Brandão
Jeff Mirza (Veer Mehta): Carlos Gesteira
John Albasiny (Anton Kotov): Mário Azevedo
Kathryn Wilder (Blair Hartman): Ana Lúcia Lima
Klaus Tange (Otis Heiss): Marcelo Coutinho
Nivi Pedersen (Annie Kowtok): Ana Lúcia Lima
Owen McDonnell (Raymond Clark): Renato Brito
Pablo Anibal Frana (Facundo Molina): Yago França
Phillip Blanchett (Ryan Kowtok): Eduardo Dascar
Porsteinn Bachmann (Anders Lund): Renan Takenouchi
Tim van Eyken (Ralph Emerson): Rafael Pinheiro
Outras vozes:
Ana Lúcia Lima, Bruno Carnevale, Celina Beatriz, Cláudia Ricart, Daniela Schmitz, Daniel Coutinho, Gabriela Medeiros, Gabriela Ribeiro, Karina Fonseca, Mário Azevedo, Milene Cauzin, Patrícia Garcia, Rafael Pinheiro, Renan Takenouchi, Renato Brito, Ricardo Rossatto, Ronaldo Cardoso, Yago França, Yan Hayashi, Yuri Calandrino.
Fonte: Reinaldo, Paseven, DXM3557, Luiz2812, Tecniart
ESTÚDIO:
MGE Studios (1ª Temporada) / Delart (2ª-3ª Temporadas) / Tecniart (4ª Temporada)
MÍDIA:
TV Paga (HBO)/ Max
DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade (1ª Temporada)/ Carla Pompilio (2ª Temporada) / Rafael Cappelli e Último de Carvalho (4ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Danielle Ribeiro (2ª Temporada) / Tom Souza (4ª Temporada)
1ª Temporada
Elenco Principal
Matthew McConaughey (Detetive Rustin Spencer "Rust" Cohle): Ronaldo Júlio
Woody Harrelson (Detetive Martin Eric "Marty" Hart): Márcio Simões
Michelle Monaghan (Maggie Hart): Mônica Rossi
Michael Potts (Detetive Maynard Gilbough): Leonardo "Léo" Rabelo
Tory Kittles (Detetive Thomas Papania): Mário Jorge Andrade
Elenco Secundário
Alexandra Daddario (Lisa Tragnetti): Luisa Palomanes
Glenn Fleshler (Errol): Sérgio Stern (1.03)/ Raul Labancca (1.07 e 1.08)
J.D. Evermore (Detetive Lutz): Carlos Gesteira
Kevin Dunn (Major Ken Quesada): Jorge Vasconcellos
Michael Harney (Steve Geraci): Bruno Rocha (1.01)/ Luiz Carlos Persy (1.07)/ Bruno Rocha (1.08)
Participações
Alyshia Ochse (Lucy): Sylvia Salusti
Amber Carollo (Kelsey Burgess): Flávia Saddy
Amy Brassette (Carla Gwartney): Jacqueline Brandão
Andrea Frankle (Jan): Jacqueline Brandão
Ann Dowd (Beth): Angela Bonatti
Azure Parsons (Charmaine Boudreaux): Angélica Borges
Brad Carter (Charlie Lange): Renan Freitas
Carol Sutton (Senhora Delores): Maria Helena Pader
Charleigh Harmon (Anette): Jacqueline Brandão
Charles Halford (Reggie Ledoux): Bruno Rocha
Christopher Berry (Guy Francis): Luiz Carlos Persy
Bree Williamson (Jennifer): Flávia Saddy
Brighton Sharbino (Macie Hart adolescente): Carol Kapfer
Dane Rhodes (Detetive Favre): Carlos Comério
Daniel Ross Owens (William Mayo): Felipe Drummond
Dave Randolph-Mayhem Davis (Toby): Thiago Fagundes
Davi Jay (Gordon DiCillo): Júlio Monjardim
David Kency (Tiger Thomas): Bruno Rocha
December Ensminger (Kelly Reider): Carol Kapfer
Don Yesso (Comandante Speece): Walmir Barbosa (1ª voz)/ José Augusto Sendim (2ª voz)
Douglas M. Griffin (Burt): Carlos Comério
Elizabeth Reaser (Laurie Spencer): Angélica Borges
Erin Moriarty (Audrey Hart adolescente): Helena Palomanes
Gabe Begneaud (Drew Ledger): Fred Mascarenhas
Jamie Elliott (Tina): Flávia Saddy
Jay Huguley (Jimmy Ledoux): Alexandre Moreno
Jay O. Sanders (Reverendo Billy Lee Tuttle): Marco Moreira
Jim Klock (Detetive Ted Bertrand): Walmir Barbosa
Joe Chrest (Detetive Demma): Flávio Back
Joseph Sikora (Ginger): Maurício Berger
Joshua Leonard (Mitch): Flávio Back
Kelsey Scott (Fiona Jackson): Andrea Suhett
Kurt Krause (Chad): Charles Emmanuel
Laura Cayouette (Theresa Weems): Telma da Costa
Lili Simmons (Beth): Flavia Fontenelle
Louis Herthum (Terry Guidry): Bruno Rocha
Madison Wolfe (Audrey Hart criança): Helena Palomanes
Ólafur Darri Ólafsson (Dewall): José Augusto Sendim
Patricia French (Amanda Hebert): Angela Bonatti
Paul Ben-Victor (Major Leroy Salter): Luiz Carlos Persy
Rio Hackford (Bruce): Fred Mascarenhas
Ritchie Montgomery (Henry Olivier): Maurício Berger
Robert Beitzel (Chris Louviere): Sérgio Stern
Ron Clinton Smith (Xerife Tate): José Augusto Sendim
Sharon Landry (Linda): Jacqueline Brandão
Shea Whigham (Reverendo Joel Theriot): Alexandre Moreno
Terry Moore (Lilly Hill): Maria Helena Pader
Tess Harper (Sra. Kelly): Angela Bonatti
Thomas Francis Murphy (Jake Herbert): José Augusto Sendim
Todd Giebenhain (Tyro): Rodrigo Antas
Wanetah Walmsley (Marie Fontenot): Flavia Fontenelle
Clarke Peters (Ministro): Walmir Barbosa (1.01)
Charley Vance (vizinho): Marco Moreira (1.01)
Nic Pizzolatto (Bartender): Alexandre Moreno (1.04)
Shane Jacobsen (Doutor): Sérgio Stern (1.04)
David Maldonado (Sargento de Abbeville): Bruno Rocha (1.05)
John Neisler (Investigador de Abbeville): Carlos Gesteira (1.05)
Terence Rosemore (Detetive de Abbeville: José Augusto Sendim (1.05)
Kerry Cahill (enfermeira): Andrea Suhett (1.06)
Tim Bell (Investigador): Thiago Fagundes (1.07)
Veronica Hunsinger-Loe (Professora): Carol Kapfer (1.08)
Outras Vozes:
Angela Bonatti, Bruno Rocha, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Erika Menezes, Felipe Drummond, Flávio Back, Jacqueline Brandão, Júlio Monjardim, Walmir Barbosa, Yuri Calandrino.
---------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
2ª Temporada
Elenco Principal
Colin Farrell (Detetive Ray Velcoro): Marco Antônio Costa
Vince Vaughn (Frank Semyon): Jorge Lucas
Rachel McAdams (Detetive Ani Bezzerides): Flávia Saddy
Taylor Kitsch (Policial Paul Woodrugh): McKeidy Lisita
Kelly Reilly (Jordan Semyon): Mabel Cezar
Participações:
Afemo Omilami (Tenente Holloway): Alfredo Martins
Alain Uy (Ernst Bodine): Leonardo "Léo" Martins
Christian Campbell (Richard Brune): Clécio Souto
David Morse (Eliot Bezzerides): Eduardo Borgerth
Gabriel Luna (Miguel Glib): Manolo Rey
James Frain (Tenente Kevin Burris): Hércules Franco
Leven Rambin (Athena Bezzerides): Mariana Torres
Matt Battaglia (Comandante Floyd Heschmeyer): Reginaldo Primo
Molly Hagan (Sra. Harris, Advogada do Ray Velcoro): Mariangela Cantú
Riley Smith (Steve Mercier): José Leonardo
Ritchie Coster (Prefeito Austin Chessani): Reinaldo Pimenta
Timothy V. Murphy (Osip Agronov): Hélio Ribeiro
Trevor Larcom (Chad Velcoro): Arthur Salerno
W. Earl Brown (Detetive Teague Dixon): Júlio Chaves
Locutor: Malta Júnior
---------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
3ª Temporada
Elenco Principal
Mahershala Ali (Wayne Hays): Francisco Júnior
Carmen Ejogo (Amelia Reardon): Izabel Lira
Stephen Dorff (Roland West): Manolo Rey
Scoot McNairy (Tom Purcell): Eduardo Dascar
Ray Fisher (Henry Hays): Marcos Souza
Elenco Secundário:
Brett Cullen (Gerald Kindt): Élcio Romar
Jon Tenney (Alan Jones): Mário Cardoso
Josh Hopkins (Jim Dobkins): Fernando Lopes
Mamie Gummer (Lucy Purcell): Sabrina Miragaia
Sarah Gadon (Elisa Montgomery): Erika Menezes
Tim Griffin (Burt Diller): Marcus Jardym
Participações:
Bea Santos (Julie Purcell - 21 anos): Sylvia Salusti
Bojesse Christopher (Detetive Richard Kitting): Márcio Dondi
Candyce Hinkle (Patt Faber): Carmen Sheila
David Jensen (Roy Purcell): Carlos Gesteira
Deborah Ayorinde (Rebecca Hays): Luisa Palomanes
Gareth Williams (Chefe de Polícia Warren): Júlio Monjardim
John Earl Jelks (Sam Whitehead): Guilherme Lopes
Lee Osorio (Detetive de Sallisaw): Maurício Berger
Lennon Morgan (Ronnie Boyle): Victor Hugo Fernandes
Marcus Lyle Brown (Doutor): Pedro Azevedo
Michael Graziadei (Dan O'Brian): Alexandre Moreno
Michael Greyeyes (Brett Woodard): Rodrigo Oliveira
Michael Papajohn (Vice): Wesley Santana
Michael Rooker (Edward Hoyt): Sérgio Fortuna
Natalie Canerday (Eloise Purcell): Mariangela Cantú
Rhys Wakefield (Freddy Burns): Felipe Drummond
Scott Shepperd (Harris James): Hércules Franco
Sola Bamis (Heather Hays): Aline Ghezzi
Steven Williams (Junius): Júlio Chaves
Valeri Ross (Regina): Carmen Sheila
Lee Osorio (Detetive de Sallisaw): Maurício Berger
Mike Hickman (Fazendeiro): Leonardo Serrano
Seth Barrish (Padre): Mário Jorge Andrade
Locutor: Malta Júnior
---------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
4ª Temporada
Elenco Principal
Jodie Foster (Detetive Liz Danvers): Miriam Ficher
Kali Reis (Evangeline Navarro): Nany Assis
John Hawkes (Hank Prior): Ricardo Juarez
Finn Bennett (Peter Prior): Rafael Cappelli
Isabella LaBlanc (Leah Danvers): Paula Troyack
Joel Montgrand (Eddie Qavvik): Último de Carvalho
Anna Lambe (Kayla Prior): Thati Carvalho
Participações:
Adam Burton (Lucas Merens): Eduardo Dascar
Aka Niviana (Julia Navarro): Bruna Laynes
Christopher Eccleston (Ted Connelly): Sérgio Stern
Darren Foreman (Bill Wallis): Ricardo Rossatto
Dervla Kirwan (Kate McKitterick): Gabriela Medeiros
Diane E. Benson (Bee Malee): Cristina Alden
Edward Fletcher (Chuck Mosley): Renato Brito
Fiona Shaw (Rose Aguineau): Rita Ávila
Grace Anderson (Lulu): Jacqueline Brandão
Jeff Mirza (Veer Mehta): Carlos Gesteira
John Albasiny (Anton Kotov): Mário Azevedo
Kathryn Wilder (Blair Hartman): Ana Lúcia Lima
Klaus Tange (Otis Heiss): Marcelo Coutinho
Nivi Pedersen (Annie Kowtok): Ana Lúcia Lima
Owen McDonnell (Raymond Clark): Renato Brito
Pablo Anibal Frana (Facundo Molina): Yago França
Phillip Blanchett (Ryan Kowtok): Eduardo Dascar
Porsteinn Bachmann (Anders Lund): Renan Takenouchi
Tim van Eyken (Ralph Emerson): Rafael Pinheiro
Outras vozes:
Ana Lúcia Lima, Bruno Carnevale, Celina Beatriz, Cláudia Ricart, Daniela Schmitz, Daniel Coutinho, Gabriela Medeiros, Gabriela Ribeiro, Karina Fonseca, Mário Azevedo, Milene Cauzin, Patrícia Garcia, Rafael Pinheiro, Renan Takenouchi, Renato Brito, Ricardo Rossatto, Ronaldo Cardoso, Yago França, Yan Hayashi, Yuri Calandrino.
Fonte: Reinaldo, Paseven, DXM3557, Luiz2812, Tecniart
