Ducktales - Os Caçadores de Aventuras

[ATTACH=CONFIG]90090[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão/ Netflix/ TV Paga / Disney+

DIREÇÃO:
Francisco José/ Telmo de Avelar/ Mário Monjardim

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

Canção de abertura: Luís Ricardo


Principais

Alan Young (Tio Patinhas): Antônio Patiño

Terry McGovern (Capitão Boeing): Newton Apollo/ Júlio Cezar/ Luiz Feier Motta

Joan Gerber (Madame Patilda): Selma Lopes​

Russi Taylor (Huguinho): Carmen Sheila

Russi Taylor (Zezinho): Marisa Leal

Russi Taylor (Luizinho): Miriam Ficher

Tony Anselmo (Pato Donald): Marco Antônio Costa

Russi Taylor (Patricia): Vera Miranda

Chuck McCann (Leopoldo): Magalhães Graça/ Newton Martins

Hal Smith (Professor Pardal): Dario Lourenço

Rob Paulson (Gastão): Nizo Neto

Brian Cummings (Asnésio): Selton Mello

Frank Welker (Pato Buba): Márcio Simões

Hamilton Camp (Fenton Crackshell 'Patralhão'/ Robopato): Mário Jorge Andrade (1ª voz)/ Hércules Franco (2ª voz)

Corey Burton (Professor Ludovico von Pato): Telmo de Avelar

Cintilante: Maria Helena Pader/ Viviane Faria


Vilões

June Foray (Maga Patalógica): Ilka Pinheiro

Hal Smith (Pão-Duro McMoney): Francisco José

June Foray (Mamãe Metralha): Nelly Amaral

Frank Welker ('Tampinha' Metralha 167-671): Carlos Marques

Chuck McCann ('Pipa' Metralha 761-176): Orlando Prado (1ª Temporada)/ Manolo Rey (2ª-3ª Temporada)

Chuck McCann ('Montanha' Metralha 716-167): André Luiz "Chapéu"

Frank Welker ('Esculacho' Metralha 617-716): Jorge Vasconcellos (3ª Temporada)

Robert Ridgely ('Fogueteiro' Metralha 117-671): Paulo Flores

Frank Welker (Megabyte Metralha): Paulo Flores

Richard Libertini (Dijon): Hamilton Ricardo

Tress MacNeille (Millionária Vanderbucks): Sônia Ferreira

Will Ryan (Capitão Bafo de Onça): Orlando Drummond

Frank Welker (Mancha Negra): Jomeri Pozzoli

Jim Cummings (El Capitán): José Santana (1ª voz - 1.01)/ Silvio Navas (2ª voz)

Aspirante Biquito/ Agente X: Mário Jorge Andrade

Marreca Canela: Maria Helena Pader

Victor Fracasse: Olney Cazarré


Outros Personagens

Peter Cullen (Almirante Minimitz): Garcia Neto
Russi Taylor (Belinha Boeing): Viviane Faria
Gino Conforti (Benzino Gassolini): Ettore Zuim
Clive Revill (Berlock Holmes): Ricardo Schnetzer
Terry McGovern (Capitão Fargo): Carlos Seidl​
Joan Gerber (Flomenila von Patusquela/ Duquesa da Transpatânia): Glória Ladany
Joan Gerber (Glória Ganso): Glória Ladany
Bill Callaway (Juiz Scotty McGillicutty): Garcia Neto
Terry McGovern (Major Coragem): Carlos Seidl
Frank Welker (Poupon, irmão monge de Dijon): Carlos Seidl
Frank Welker (Príncipe Bico Fino/ O Pato das Selvas): Olney Cazarré
Robert Ridgely (Rompe-Fio Boeing): Hélio Ribeiro
Don Messick (Sr. Patinhas): Ronaldo Magalhães
June Foray (Sra. Patinhas): Glória Ladany
Kathleen Freeman (Sra. Patralhão): Jane Kelly
Frank Welker (Tio Bico Fino): Francisco José
Peter Renaday (Tio Peixe Gato): Carlos Seidl
Capitão Alarmoso: Nizo NetoPapo fino: Roberto Macedo
Professor Muito Doido/ Jack Rasteira: Silvio Navas
Uivo Santos: Onley Cazarré
O Pato da Máscara de Ferro: Márcio Simões
Leila Pateiro: Cláudia Martins (ep. 100)
Linda Gary (rainha da Inglaterra): Nelly Amaral (1.60)
Flashback: Pat Fraley (Tio Patinhas - criança): José Leonardo (1.61)

Titulo: Leonel Abrantes

Locutor: Ricardo Mariano / Márcio Seixas (última temporada)

Outras Vozes
Darcy Pedrosa, Ionei Silva, Jomeri Pozzoli, Luiz Feier Motta, Orlando Drummond, Silvio Navas. entre outros.


Fonte: Dublanet, Paseven; Taz, Daniel Cabral

Capitão Boeing: Julio Cezar (2a Voz)

Irmão Metralha 761176: Manolo Rey

Irmão Metralha 167761 "Tampinha": Carlos Marques

Tio Patinhas Jovem: José Leonardo

Capitão Bafo de Onça: Orlando Drummond

Papo fino: Roberto Macedo

Irmãos Metralha: Armando Braga, Paulo Flores

[taz]

Correções e Sugestões de nomes de personagens:

O nome é Buba, ou como no original em inglês, Bubba, o pato das cavernas.

Sobre o nome dos Metralhas, Tampinha é como se fosse o prenome mesmo do Metralha, no original em inglês os metralhas são referidos por essas alcunhas primeiro e depois pelo "sobrenome" Metralha, como por exemplo, Bouncer Beagle, o Beagle corresponde ao Metralha no Brasil, então acho que seria mais adequado e mais correto colocar Blablablá Metralha 171..., ou seja, a alcunha, ou nome, primeiro, posteriormente o nome Metralha e por fim o número de identificação de cada um.

Correções:

Pato Donald - Ele apenas é dublado pelo Marco Antônio Costa nesta série, jamais pela Carmen Sheila, o próprio Marco falou que na época que ele dublava o Pato Donald o Telmo de Avelar afirmou a ele que era o único dublador do Donald, o qual as palavras se faziam entender, a voz que o Marco fazia para o Pato Donald era diferente das demais pelo fato de que a emissão era distinta, geralmente os dubladores usam o ar nas bochechas pra fazer o Donald, o que dificulta a fala, por isso sai aquele negócio todo embolado. Já o Marco usava a garganta pra fazer o Pato Donald, por isso as palavras saíam claramente, além da voz também ser bem diferente, e perfeitamente distinguível. Só que realmente a Disney acertou ao retirá-lo do Donald, não que ele estivesse fazendo mal o Pato Donald, mas realmente é necessário que não seja possível entender o que fala o Donald, ainda mais em Ducktales onde essa característica é muito explorada.


Dúvida:
Gandra Dee, namorada do Patralhão - Não assisti a todos os episódios ainda pra ter certeza, mas no episódio que eu vi era uma voz muito semelhante à da Sheila Dorfman e não tinha nada a ver com a Iara Riça.

Protagonistas
Capitão Boeing - Luiz Feier Motta (3ª voz - última temporada)

Antagonistas
Pipa Metralha 761176 - Orlando Prado / Manolo Rey (creio que nas duas últimas temporadas) (Ele já foi credito só estou ajustando, porque parece que foi citado duas vezes, quando na verdade é o mesmo personagem)
Montanha Metralha 716167 - André Luiz "Chapéu"
Esculacho Metralha (617-716) - Jorge Vasconcellos (última temporada)
Fogueteiro Metralha 117671 - Paulo Flores
Megabyte Metralha - Paulo Flores
Dijon - Hamilton Ricardo
Millionaira Vanderbucks - Sônia Ferreira
Mancha Fantasma - Jomeri Pozzoli
Aspirante Biquito / Agente X - Mário Jorge Andrade
Marreca Canela - Maria Helena Pader
Victor Fracasse - Olney Cazarré

Outros
Ludovico von Pato - Telmo de Avelar
Almirante Minimitz - Garcia Neto
Benzino Gasolini - Ettore Zuim
Capitão Alarmoso - Nizo Neto
Rompe-fio Boeing, o pai do Capitão Boeing - Hélio Ribeiro
Belinha Boeing, a mãe do Capitão Boeing - Viviane Faria
Nelinha Boeing, a irmã do Capitão Boeing - Taciana Fonseca???
Pai do Tio Patinhas - Ronaldo Magalhães
Mãe do Tio Patinhas - Glória Ladany
Juiz Scott McGillicuddy - Garcia Neto
Flomenila von Patusquela / Duquesa da Transpatânia - Glória Ladany
Príncipe Bico Fino / O Pato das Selvas - Olney Cazarré???
Tio Bico Fino - Francisco José
Capitão Fargo - Carlos Seidl
Glória Ganso - Glória Ladany
Poupon, o irmão monge de Dijon - Carlos Seidl
Leila Pateiro* (ep. 100) - Cláudia Martins

Locutor - Ricardo Mariano / Márcio Seixas (última temporada)
Locução da abertura - Leonel Abrantes
Música de abertura - Luís Ricardo

* Ela aparece em outros episódios provavelmente com outro nome.


Obs. 1: Pretendo continuar a fazer o elenco desta série, não sei em qual frequência, caso alguém já tenha feito essas modificações favor desconsiderar.

Obs. 2: A última temporada deve ter sido dublada a partir de 1992, porque já conta com a locução de Márcio Seixas, e participações de dubladores como Jorge Vasconcellos e Leonardo José, que dublavam por lá nessa época.

Direção e Tradutor: Telmo de Avelar

https://www.youtube.com/watch?v=eg7j20QU...ploademail

Carmem sheila mencionando.

Direção: Mario Monjardim

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=EYYjs4ibd8g

Adições:

Vilões

Jim Cummings (El Capitán): José Santana (1ª voz - 1.01)/ Silvio Navas (2ª voz)

Outros

Terry McGovern (Capitão Fargo): Carlos Seidl​

patralhão / robôpato: Hercules fernando

Fonte Instagram do Hércules

disney+ (1a temporada)