Uma Carta de Amor (Message in a Bottle) - 2ª Dublagem

[ATTACH=CONFIG]99120[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (TNT)/ HBO Max

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar / Hélio Ribeiro (algumas cenas - Kevin Costner)

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Telmo de Avelar


ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Costner (Garret Blake): Hélio Ribeiro

Robin Wright (Theresa Osborne): Carla Pompilio

Paul Newman (Dodge Blake): Newton Da Matta

John Savage (Johnny Land): Eduardo Borgerth

Illeana Douglas (Lina Paul): Miriam Ficher

Robbie Coltrane (Charlie Toschi): Mauro Ramos

Jesse James (Jason Osborne): Charles Emmanuel

Bethel Leslie (Marta Land): Maria Helena Pader

Tom Aldredge (Hank Land): Miguel Rosenberg

Viveka Davis (Alva): Vera Miranda

Raphael Sbarge (Andy): Leonardo Serrano

Richard Hamilton (Chet, dono do bar á beira-mar): Telmo de Avelar

Susan Brightbill (Catherine Land Blake - voz): Mabel Cezar

Steven Eckholdt (David, pai de Jason): Felipe Grinnan

Meagan Riley-Grant (Mary, mulher de David): Mabel Cezar

Rosemary Murphy (Helen): Maria Helena Pader

Justin DiPego (Reparador de máquinas de escrever): Felipe Grinnan

Caleb Deschanel (Homem na pousada de Helen): Mauricio Berger

Steve Mellor (Homem no deque): Mauricio Berger

Anthony Genovese (Fotógrafo): Isaac Schneider

Mauricio Ochmann (Carteiro): Jorge Destez

Imagem na TV: Mark Linn-Baker, em cena de "Primo Cruzado": Leonel Abrantes

Locutor: Leonel Abrantes

Outras Vozes
Isaac Schneider, Jorge Destez, Leonardo Serrano, Mariangela Cantú, Silvia Goiabeira, Telmo de Avelar, entre outros


Fonte: Clube Versão Brasileira, Dublanet, Hélio Ribeiro

Em entrevista ao Batcast, Helio contou que Telmo precisou se ausentar do estúdio e que, portanto, ele se autodirgiu nas cenas do Kevin Costner. Confirmou também que a tradução foi do Telmo.

Direção: Helio Ribeiro (somente cenas do Kevin Costner.)
Tradução e Adaptação: Telmo de Avelar.

[Lionel23]

Adições e complementos

Steven Eckholdt (David, pai de Jason): Felipe Grinnan

Meagan Riley-Grant (Mary, mulher de David): Mabel Cezar

Rosemary Murphy (Helen): Maria Helena Pader

Raphael Sbarge (Andy): Leonardo Serrano

Patricia Belcher (Annie): Mariangela Cantú? - Deve ter sido ela. Mas a personagem, NO FILME TODO, só tem duas linhas de diálogo... Ai é foda de dar total certeza.

Justin DiPego (Reparador de máquinas de escrever): Felipe Grinnan

Caleb Deschanel (Homem na pousada de Helen): Mauricio Berger

Steve Mellor (Homem no deque): Mauricio Berger

Anthony Genovese (Fotógrafo): Isaac Schneider

Mauricio Ochmann (Carteiro): Jorge Destez

Imagem na TV: Mark Linn-Baker, em cena de "Primo Cruzado": Leonel Abrantes

Outras vozes:
Jorge Destez, Mariangela Cantú, Silvia Goiabeira, Telmo de Avelar