O Jovem Indiana Jones (The Young Indiana Jones Chronicles)

[Reinaldo]

   

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'Anna / Júlio Cezar



Elenco Principal

Sean Patrick Flanery (O Jovem Indiana Jones): Reynaldo Buzzoni

Corey Carrier (Henry "Indiana Jones" Junior - criança): Peterson Adriano

George Hall (Dr. Henry "Indiana Jones" Junior - velho): Joaquim Motta


Elenco Secundário

Margaret Tyzack (Srta. Helen Seymour): Ilka Pinheiro / Nelly Amaral

Ronny Coutteure (Remy Baudouin): Jorge Vasconcellos

Ruth de Sosa (Anna Jones): Lina Rossana

Lloyd Owen (Professor Henry Jones): Dário de Castro


1ª Temporada

Episódio 01: O Jovem Indiana Jones e A Maldição do Chacal

Joseph Bennett (Lawrence da Arábia): Ricardo Schnetzer
Antony Zaki (Rasheed Sallam): Guilherme Briggs
Pip Torrens (Howard Carter): Roberto Macedo
Tony Alleff (Bassam Ghaly): Mauro Ramos
Vic Tablian (Demetrios / Claw): Jorge Rosa
Mike Moroff (Pancho Villa): Jorge Rosa
Peter Marinker (General Pershing): Mauro Ramos
Francesco Quinn (Jose Gonzalez): Jorge Lucas
Antonio Valero (Julio Cardenas): Luiz Brandão
Tony Robinson (Pierre Duclos): Mauro Ramos
Stuart Milligan (Tenente George Patton): André Filho
Steve Graf (Frank, primo de Indy): Marco Antônio Costa
Carlos Douglas (Banqueiro mexicano): Pietro Mário
Chuck Wentworth (Piloto): Guilherme Briggs
Ed Bishop (Sentinela): Pietro Mário
Gregorio (Velho no vilarejo): Luiz Brandão
Keith Marsh (Bispo): Jorge Rosa
Oliver Ford Davies (Capitão do navio): Pietro Mário
Shane Fernando (Garoto no museu #2): Gabriel Teller

Outras vozes:
Pietro Mário


Episódio 02: Londres, Maio de 1916

Elizabeth Hurley (Vicky Prentiss - jovem): Márcia Morelli
Vanessa Redgrave (Senhora Prentiss): Sumára Louise
Jane Wyatt (Vicky Prentiss - velha): Márcia Morelli
Kika Markham (Sylvia Pankhurst): Sônia Ferreira
Julian Fellowes (Winston Churchill): Ricardo Schnetzer
Frederick Treves (Sir Peregrine Prentiss): Mauro Ramos
Shelagh McLeod (Lady Lavinia): Teresa Anquetin
Colleen Passard (Suzette Chambin): Selma Lopes
Gérard Dimiglio (Jean Baudouin): Mauro Ramos
Rick Warner (Bob Traynor): Jorge Rosa
Rayner Bourton (George, motorista do ônibus): Jorge Rosa
Daniel André Pageon (Sargento-recrutador belga): Mauro Ramos
Ed Stobart (Homem grosseiro): Mauro Ramos
Jane Wood (Presidente da assembléia das sufragistas): Selma Lopes
Phyllida Hewat (Anfitriã): Sônia Ferreira

Outras vozes:
Waldyr Sant'Anna


Episódio 03: África Equatorial Inglesa, Setembro de 1909

James Gammon (Theodore "Teddy" Roosevelt): Ricardo Schnetzer
Edward Tudor-Pole (Medlicot): Luiz Brandão
Paul Birchard (Heller, o taxidermista): Marco Antônio Costa
Paul Freeman (Frederick Selous): Isaac Schneider
Tim Machin (Kermit Roosevelt): Guilherme Briggs
Frances Taylor (Norma): Márcia Morelli
Lee Freeman (Selina): Teresa Anquetin
Jeffrey Pillars (Tom): Jorge Rosa

Outras vozes:
Jorge Rosa


Episódio 04: Verdun, Setembro de 1916

Igor De Savitch (General Robert Nivelle): José Santana
Jean Rougerie (General Henri Philippe Petain): Roberto Macedo
Bernard Fresson (General Joffre): Luiz Brandão
François Bourcier (Major Marat): Mauro Ramos e Pietro Mário
Francis Lalanne (Coronel Barc): Renato Rosenberg
Cris Campion (Major Gaston): Jorge Rosa
Jean-Pierre Castaldi (Rocco): Mauro Ramos
François-Eric Gendron (Jean Marc): Marco Antônio Costa
Jean-Claude Bouillon (Margin): Isaac Schneider
Philippe Giraudeau (Alex); Jorge Rosa
Patrick Floersheim (Sargento Jean De Mille): Isaac Schneider
Jan Kuzelka (Sargento francês): Jorge Rosa
Jan Vlasak (Soldado da foto): Hércules Franco
Cécile Paoli (Enfermeira): Carla Pompilio
J. Michael Hunter (Executivo no avião): Mauro Ramos
Kelly Chalaire (Aeromoça): Carla Pompilio

Outras vozes:
Hércules Franco, Isaac Schneider, Jorge Rosa, Mauro Ramos, Renato Rosenberg, Waldyr Sant'Anna


Episódio 05: África Equatorial Alemã, Outubro de 1916

Isaach de Bankolé (Sargento Barthelmy): Mauro Ramos
Michel Duchaussoy (Major Boucher): Roberto Macedo
David Lenthall (Mike): Mauro Ramos
Bryan Pringle (Zachariah Sloat): Isaac Schneider
Jacques Sereys (Coronel Mathieu): José Santana
Jacques Vincey (Capitão Lafleur): Marco Antônio Costa
Hubert Saint-Macary (Tenente Arnaud): Hércules Franco
Leon Pridgen (Doutor Jeffers): Marco Antônio Costa
Ben Pont (Irlandês): Luiz Brandão
Holden Hansen (Paramédico): Hércules Franco

Outras vozes:
Hércules Franco, Pietro Mário, entre outros


Episódio 06: Congo, Janeiro de 1917

Frederich von Thun (Albert Schweitzer): Pietro Mário
Isolde Barth (Helene Schweitzer): Teresa Anquetin
Emile Abossolo M'bo (Joseph): Ricardo Schnetzer
Yann Collette (Coronel Pernod): Mauro Ramos
Christian Cloarec (Capitão Rotand): Mauro Ramos
Bryan Pringle (Zachariah Sloat): Jorge Rosa
Leon Pridgen (Doutor Jeffens): Marco Antônio Costa
Philippe Barnard (Cabo francês): Ricardo Schnetzer

Outras vozes:
Teresa Anquetin


Placas: Waldyr Sant'Anna

Locutor: Correa de Araújo

----------------------------------------------------------------------------------------------------///////////////////////////////////////////////////////////////////---------------------------------------------------------------------------------------------------

2ª Temporada

Episódio 01: Áustria, Março de 1917

Benedict Taylor (Principe Sixtus de Bourbon-Parma): Hélio Ribeiro
Matthew Wait (Príncipe Xavier de Boubon-Parma): Marco Ribeiro
Jeffry Wickham (Coronel Belmond): Leonel Abrantes
Michele Seidman (Carteira): Márcia Morelli


Episódio 02: Somme, Agosto de 1916

John Lawhorn (Tom, atendente da loja de rosquinhas): Ettore Zuim
Marty Terry (Idosa na loja de rosquinhas): Márcia Morelli


Episódio 07: Rússia, Julho de 1917

Joe Inscoe (Curador do museu): Ricardo Schnetzer


Episódio 13: Paris, Setembro de 1908

Mary McMillan (Mulher no leilão): Márcia Morelli


Episódio 14: Pequim, Março de 1910

Candy Aston (Caroline Jones): Sônia Ferreira
Ping Wu (Li): Mauro Ramos

Outras vozes:
Hélio Ribeiro


Episódio 15: Benares, Índia, Janeiro de 1910

Judy Simpson (Louise, atendente da cafeteria): Selma Lopes
Lou Criscuolo (Al, cliente na cafeteria): Jorge Rosa


Placas: Waldyr Sant'Anna

Títulos dos episódios Júlio Cezar (2.01, 2.02, 2.14)  / Gutemberg Barros (2.13) / Waldyr Sant'Anna (2.15)

Locução: Correa de Araújo / Waldyr Sant'Anna (2.15)

Outras vozes:
Philippe Maia


Fonte: Rodolfo Albiero, Paseven, Lionel23

Direção Waldyr Santanna (1o?)

Fonte: https://www.instagram.com/p/Ce9feERjoA1/

[Lionel23]

Adições:

Elenco Secundário

Margaret Tyzack (Senhorita Seymour): Ilka Pinheiro

Pelos episódios disponíveis na internet (na verdade, um episódio completo, e trechos de outros), a Ilka foi a dubladora principal dessa personagem. Não sei se a Nelly em algum ponto assumiu a dublagem, mas na maioria dos trechos disponíveis, era a Ilka fazendo-a. E como não foi uma série longa (duas temporadas e 28 episódios) não descarto a possibilidade dela ter sido a única dubladora. Mas os trechos disponíveis no momento são poucos para afirmar essa suspeita (E aqui abro um parêntese para CRITICAR aqueles que dizem estar "preservando a história da dublagem". Pois se de fato preservassem, compartilharia os registros com o público alvo. Mas são egoístas demais para isso.)
.

Participações - 1ª Temporada


Episódio 01: O Jovem Indiana Jones e A Maldição do Chacal

Antony Zaki (Rasheed Sallam): Guilherme Briggs
Joseph Bennett (Lawrence da Arábia): Ricardo Schnetzer
Pip Torrens (Howard Carter): Roberto Macedo
Tony Alleff (Bassam Ghaly): Mauro Ramos

Outras vozes:
Jorge Rosa


Episódio 02: Londres, Maio de 1916

Daniel André Pageon (Sargento-recrutador belga): Mauro Ramos
Ronny Coutteure (Remy Baudouin): Jorge Vasconcellos

Outras vozes:
Jorge Rosa, Márcia Morelli


Episódio 03: [B]África Equatorial Inglesa, Setembro de 1909[/B]

Frances Taylor (Norma): Márcia Morelli
Edward Tudor-Pole (Medlicot): Luiz Brandão
Paul Birchard (Heller, o taxidermista): Marco Antônio Costa
Paul Freeman (Frederick Selous): Isaac Schneider
James Gammon (Theodore "Teddy" Roosevelt): Ricardo Schnetzer


Outras vozes:
Jorge Rosa

[B][B][B]
Episódio 04: Verdun, Setembro de 1916

[/B][/B][/B]Igor De Savitch (General Robert Nivelle): José Santana
J. Michael Hunter (Executivo no avião): Mauro Ramos
Jean Rougerie (General Henri Philippe Petain): Roberto Macedo

Participações - 2ª Temporada


Episódio 01: Áustria, Março de 1917

Benedict Taylor (Principe Sixtus de Bourbon-Parma): Hélio Ribeiro
Matthew Wait (Príncipe Xavier de Boubon-Parma): Marco Ribeiro
Jeffry Wickham (Coronel Belmond): Leonel Abrantes
Michele Seidman (Carteira): Márcia Morelli

Episódio 02: Somme, Agosto de 1916

John Lawhorn (Tom, atendente da loja de rosquinhas): Ettore Zuim
Marty Terry (Idosa na loja de rosquinhas): Márcia Morelli

Episódio 07: Rússia, Julho de 1917

Joe Inscoe (Curador do museu): Ricardo Schnetzer


[B]Episódio 13: Paris, Setembro de 1908

[/B]Mary McMillan (Mulher no leilão): Márcia Morelli


Episódio 14: Pequim, Março de 1910

Candy Aston (Caroline Jones): Sônia Ferreira
Ping Wu (Li): Mauro Ramos

Outras vozes:
Hélio Ribeiro


Episódio 15: Benares, Índia, Janeiro de 1910

Judy Simpson (Louise, atendente da cafeteria): Selma Lopes
Lou Criscuolo (Al, cliente na cafeteria): Jorge Rosa


Títulos dos episódios: Júlio Cezar Barreiros (2.01, 2.02, 2.14) / Gutemberg Barros (2.13)

Locução: Waldyr Sant'anna (2.15)

[Lionel23]

A despeito daqueles que dizem estar "salvando a democracia"... Ops! Perdão, "preservando a dublagem brasileira", os dois primeiros episódios apareceram na íntegra. E espero sinceramente que muitos mais venham à tona, para o desgosto dessa gente mesquinha.


Adições e complementos

Episódio 1.01

Vic Tablian (Demetrios / Claw): Jorge Rosa
Mike Moroff (Pancho Villa): Jorge Rosa
Peter Marinker (General Pershing): Mauro Ramos
Francesco Quinn (Jose Gonzalez): Jorge Lucas
Antonio Valero (Julio Cardenas): Luiz Brandão
Tony Robinson (Pierre Duclos): Mauro Ramos
Stuart Milligan (Tenente George Patton): André Filho
Steve Graf (Frank, primo de Indy): Marco Antônio Costa
Carlos Douglas (Banqueiro mexicano): Pietro Mário
Chuck Wentworth (Piloto): Guilherme Briggs
Ed Bishop (Sentinela): Pietro Mário
Gregorio (Velho no vilarejo): Luiz Brandão
Keith Marsh (Bispo): Jorge Rosa
Oliver Ford Davies (Capitão do navio): Pietro Mário
Shane Fernando (Garoto no museu #2): Gabriel Teller

Placas: Waldyr Sant'Anna

Outras vozes:
Pietro Mário


Episódio 1.02

Elizabeth Hurley (Vicky Prentiss - jovem): Márcia Morelli
Vanessa Redgrave (Senhora Prentiss): Sumára Louise
Jane Wyatt (Vicky Prentiss - velha): Márcia Morelli
Kika Markham (Sylvia Pankhurst): Sônia Ferreira
Julian Fellowes (Winston Churchill): Ricardo Schnetzer
Frederick Treves (Sir Peregrine Prentiss): Mauro Ramos
Shelagh McLeod (Lady Lavinia): Teresa Anquetin
Colleen Passard (Suzette Chambin): Selma Lopes
Gérard Dimiglio (Jean Baudouin): Mauro Ramos
Rick Warner (Bob Traynor): Jorge Rosa
Rayner Bourton (George, motorista do ônibus): Jorge Rosa
Ed Stobart (Homem grosseiro): Mauro Ramos
Jane Wood (Presidente da assembléia das sufragistas): Selma Lopes
Phyllida Hewat (Anfitriã): Sônia Ferreira

Outras vozes:
Waldyr Sant'Anna

Episódio 1.03

Tim Machin (Kermit Roosevelt): Guilherme Briggs
Jeffrey Pillars (Tom): Jorge Rosa
Lee Freeman (Selina): Teresa Anquetin


Episódio 05: África Equatorial Alemã, Outubro de 1916

Issach de Bankolé (Sargento Barthelmy): Mauro Ramos
David Lenthall (Mike): Mauro Ramos
Holden Hansen (Paramédico): Hércules Franco

Outras vozes:
Marco Antônio Costa

[Lionel23]

Tópico atualizado com o último episódio da primeira temporada. E parece que levará outros dois anos (ou mais) para que apareça o restante dos episódios. Isto chega a ser cansativo... E como essa situação não vai mudar tão cedo, como prometido, o nome do Philippe foi jogado no final do tópico - já que o episódio que ele fez não está disponivel.