Coragem, o Cão Covarde (Courage the Cowardly Dog)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão/ Netflix/ HBO Max

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

TRADUÇÃO:
Teresa Elias



Elenco Principal

Marty Grabstein (Coragem): José Leonardo

Thea White (Muriel): Nelly Amaral (1ª a 3ª Temporada)/ Beatriz Loureiro (4ª Temporada)

Lionel G. Wilson/ Arthur Anderson (Eustácio Resmungão): Domício Costa


Elenco Recorrente

Simon Prebble (Computador): Ricardo Juarez / Jorge Vasconcellos (3.02 apenas)

Paul Schoeffler (Dr. Vindaloo): Nizo Neto (1.05) / José Luiz Barbeito (2.01)/ Francisco José (2.02-2.09) / Jorge Rosa (3ª e 4ª temporadas)

Billie Lou Watt (Sra. Resmungão, mãe do Eustácio): Marly Ribeiro (1.05 apenas) / Beatriz Loureiro

Tim Chi Ly (Di Lung): ? (1.03) / ? (2.02) / Guilherme Briggs (2.04) / Luiz Sérgio Vieira (2.06) / Duda Espinoza (3.01 em diante)

Mary Testa (Shirley, a médium): Priscila Amorim (1.06 apenas) / Márcia Morelli

Paul Schoeffler (Katz): Dário de Castro

Paul Schoeffler (Le Quack): Renato Rosenberg (1.02) / Marco Antonio Costa (2.07) / Jorge Vasconcellos (2.09) / Eduardo Dascar (4.03 e 4.11)

John R. Dilworth (Âncora do jornal de Lugar Nenhum): José Luiz Barbeito


Participações - 1ª Temporada

Allen Swift (O Corcunda de Lugar Nenhum): Jorge Rosa
Arnold Stang (Dedos menores do pé de Eustácio): Márcia Morelli (mindinho) e Christiano Torreão? (demais dedos)
Don Peoples (Ratatouille, subordinado de Bobby Beringela): Márcia Morelli
Jim Cummings (Gato-ladrão #1): Pedro Eugênio
Jim Cummings (Jean Bon): Ettore Zuim
Jim Cummings (O Grande Fusilli): Nizo Neto
Kath Soucie (Muriel criança): Ana Lúcia Menezes
Lionel Wilson (Mãe do Pé Grande): Cláudia Martins
Paul Schoeffler (Bobby Beringela): José Luiz Barbeito
Paul Schoeffler (Boneco de Neve): Dário de Castro
Paul Schoeffler (Dedão do pé de Eustácio): Carlos Seidl
Paul Schoeffler (Deus Ganso): Dário de Castro
Paul Schoeffler (Errol Von Volkheim): Jorge Vasconcellos
Paul Schoeffler (Raposa Cajun): Dário de Castro
Peter Fernandez (Benton Tarantella): Dário de Castro
Peter Fernandez (Horst Resmungão, irmão de Eustácio - voz): Jorge Rosa
Peter Fernandez (Velho rico): Miguel Rosenberg
Peter Fernandez (Sombra): Mauricio Berger
Simon Prebble (Jennings, mordomo d'O Velho rico): José Luiz Barbeito
Simon Prebble (Professor Frith): Pedro Eugênio
Will Ryan / Jess Harnell (Os Irmãos Pato): José Luiz Barbeito / Christiano Torreão

Outras vozes:
André Bellisar, Carlos Seidl, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Marcia Morelli, Mario Cardoso, Mauricio Berger, Sérgio Muniz

Participações - 2ª Temporada

Arnold Stang (Baleia da areia): José Luiz Barbeito
Arnold Stang (Mustafa al Bacterius): Jorge Vasconcellos
Fred Melamed (A Arvore Mágica de Lugar Nenhum): Francisco José
Fred Melamed (O Espirito da Colheita do Outono): Ronaldo Julio
Jon Adams (Cérebro alienigena visitante): José Luiz Barbeito
Paul Schoeffler (Dr. Zalost): Duda Ribeiro
Paul Schoeffler (O mordomo-mosca): José Luiz Barbeito
Paul Schoeffler (Schwick): José Luiz Barbeito
Peter Fernandez (Robô Randy): Jorge Lucas
Não especificado (Basil, o ladrão confuso): Francisco José
Não especificado (Capitão Shark): Hamilton Ricardo
Não especificado (Dr. Gerbil): Sérgio Stern
Ron McLarty (O General): Francisco José
Simon Prebble (Professor Frith): Julio Chaves (2.04) / Jorge Vasconcellos (2.08) / Jorge Rosa (2.09)
Tress MacNeille (Fantasma McPhearson): Miriam Ficher

Outras vozes:
André Bellisar, Beatriz Loureiro, Francisco José, Guilherme Briggs, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Julio Chaves, Luiz Sérgio Vieira, Marcia Morelli, Marcus Jardym, Miriam Ficher, Pedro Eugênio

Participações - 3ª Temporada

Ashley Paige Albert (Deusa da tempestade): Fabiola Giardino
Carly McKillip (Velvet Vic): Eduardo Dascar
Fran Brill (As Irmãs Stitch): Márcia Morelli (?) e Mariangela Cantú
Jorge Pupo (O Rei do Flan): Jorge Vasconcellos
Não especificada (A Peixonária): Christiane Louise
Não especificado (Bufo, o Rei dos Sapos): Samir Murad
Não especificado (Chefe Wicky Wicky): Hamilton Ricardo
Não especificada (Maria Ladrone, a sósia de Muriel): Myriam Thereza
Não especificada (Monalisa): Carla Pompilio
Não especificado (Mondo, o mágico): José Augusto Sendim
Não especificado (O Espantalho): Alexandre Moreno
Não especificado (O General): Jorge Rosa
Não especificado (O Pensador): Mauricio Berger
Não especificado (Otto): Jorge Vasconcellos
Não especificado (Senhor dos Sonhos): Eduardo Dascar
Não especificado (Tulipa): Aline Ghezzi
Não especificado (Ursinho caçador de minhoca #1): Jorge Lucas
Peter Fernandez (Benton Tarantella): Hamilton Ricardo
Paul Schoeffler (Boneco de Neve): Ronaldo Julio
Peter Fernandez (Conway, o contaminador): Mauricio Berger

Outras vozes:
Ana Lúcia Menezes, Ayrton Cardoso, Beatriz Loureiro, Carlos Comério, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Flávio Back, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Marco Moreira, Marisa Leal, Pedro Eugênio, Ronaldo Julio, Rosane Corrêa, Walmir Barbosa

Participações - 4ª Temporada

Alan Cumming (Bum-Velho-Kilt-Sim): Francisco José
Barbara McCulloh (Kitty): Ana Lúcia Menezes
Billy West (Henry, pai do Coragem): Clécio Souto
Dee Bradley Baker (O Cruel veterinário): Waldir Fiori
John R. Dilworth (Charlie, o rato): Jorge Vasconcellos
Laura Berger (A Perfeccionista): Mariangela Cantú
Lori Ann Mahl (Bunny): Érika Menezes
Não especificado (A Cenoura explosiva): Marcelo Garcia
Não especificada (Ai Shen, a má imperatriz/Tia de Di Lung): Cláudia Martins (4.08) / Izabel Lira (4.09)
Não especificado (Big Bayou): Dário de Castro
Não especificado (Buck, o cervo): Marco Moreira
Não especificado (Capitão Lazzo): Ronaldo Julio
Não especificado (Dragão d'agua/Irmão de William): Jorge Vasconcellos
Não especificado (Dr. Gerhart Von Orbinson): José Santa Cruz
Não especificado (Everett, o Monstro do Pantano): Ettore Zuim
Não especificado (Jay, cientista do Capitão Lazzo): Júlio Chaves
Não especificado (O Bode da montanha): André Bellisar
Não especificado (O Castor): Walmir Barbosa
Não especificado (O Fazedor de silhuetas): Waldir Fiori
Não especificado (O General): Ednaldo Lucena
Não especificado (Lesma escrava de Big Bayou): Ronaldo Julio
Não especificado (Lesma-criança, escrava de Big Bayou): Caio César
Não especificada (Mei Ling, a boa imperatriz/Vendedora chinesa de sopas): Carla Pompilio
Não especificado (Treinador de Jojo, o golfinho): Mauro Ramos
Não especificado (Ulcéra/Criatura na parede do cabaré): Mauricio Berger
Não especificado (William, o dragão voador): Marcelo Garcia
Paul Schoeffler (Dedão/Mindinho do pé de Eustácio): Walmir Barbosa / Sérgio Stern
Peter Fernandez (Horst Resmungão, irmão de Eustácio): André Bellisar
Peter Fernandez (Mad Dog): Ronaldo Júlio
Tom Kenny (Mãe do Coragem): Priscila Amorim

Outras vozes:
André Bellisar, Adalmária Mesquita, Carlos Comério, Gustavo Nader, Guilherme Briggs, Luiz Carlos Persy, Sérgio Stern, Walmir Barbosa


Letreiros/Placas: Jorge Vasconcellos / Ricardo Juarez (1.11 apenas) / ??? (1.12 apenas) / Peterson Adriano (3.02, 3.03 e 3.06 apenas) / Luiz Sérgio Vieira (3.13 apenas)

Locução: Ricardo Vooght


Fonte: Créditos Cinevídeo, Daniel Cabral, Lionel23, Hades, Maria Julia Santana.

Adiçoes

TRADUÇÃO:
Teresa Elias


Elenco Recorrente

Paul Schoeffler (Dr. Vindaloo): Jorge Rosa/ Francisco José/ José Luiz Barbeito/ Nizo Neto

Mary Testa (Shirley, a médium): Márcia Morelli


Vilões

Paul Schoeffler (Katz): Dário de Castro

Paul Schoeffler (Le Quack): Nizo Neto (1ª voz)/ José Augusto Sendim (2ª voz)/ Eduardo Dascar (3ª voz)

Tim Chi Ly (Di Lung): Duda Espinoza

Paul Schoeffler (Boneco de Neve): Dário de Castro (1ª voz)/ Ronaldo Júlio (2ª voz)

Peter Fernandez (Benton Tarantella): Dário de Castro (1ª voz)/ Hamilton Ricardo (2ª voz)


Participações

Peter Fernandez (Horst Resmungão - irmão do Eustácio): Jorge Rosa (1ª voz)/ André Belizar (2ª voz)
Kath Soucie (Muriel - criança): Ana Lúcia Menezes
Billie Lou Watt (Sra. Resmungão - mãe do Eustácio): Marly Ribeiro
Corcunda de Lugar Nenhum: Jorge Rosa

Outras Vozes:
Dário de Castro, Ettore Zuim, Francisco José, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Márcia Morelli, Maurício Berger, Nizo Neto, Samir Murad, entre outros.


Fonte: Créditos Cinevídeo, Daniel Cabral.

[Hades]

Correção no OP (Le Quack).

[Lionel23]

Observação:

No HBO Max, Coragem está, aparentemente, completo com os seus 52 episódios das quatro temporadas que o desenho teve. Mas montando o elenco abaixo, e comparando os episódios com a lista disponível no IMDB e na página do Wikipedia, está faltando um episódio: o intitulado 'A Máscara' - que seria o sétimo da quarta temporada. Sendo assim, o seriado era para ter 53 episódios no total. Mas este episódio encontra-se ausente na lista do HBO Max. Se ele foi exibido no Brasil, eu não sei. Só sei que a conta não tá fechando pra mim.

Adições e atualizações:

Elenco Principal

Thea White (Muriel): Nelly Amaral (1ª voz; 1ª a 3ª Temporada)/ Beatriz Loureiro (2ª voz; 4ª Temporada)

Elenco Recorrente:

Billie Lou Watt (Sra. Resmungão, mãe do Eustácio): Marly Ribeiro (1ª voz; 1.05) / Beatriz Loureiro (2ª voz)

Simon Prebble (Computador): Ricardo Juarez (1ª voz) / Jorge Vasconcellos (2ª voz; 3.02 apenas)

Vilões:

Tim Chi Ly (Di Lung): Luiz Sérgio Vieira (2ª voz; 2.06) / Duda Espinoza (3ª voz)

Mary Testa (Shirley, a médium): Priscila Amorim (1ª voz; 1.05) / Márcia Morelli (2ª voz)


Participações - 1ª Temporada

Allen Swift (O Corcunda de Lugar Nenhum): Jorge Rosa - dado existente organizado
Arnold Stang (Dedos menores do pé de Eustácio): Márcia Morelli (mindinho) e Christiano Torreão? (demais dedos)
Don Peoples (Ratatouille, subordinado de Bobby Beringela): Márcia Morelli
Jim Cummings (Gato-ladrão #1): Pedro Eugênio
Jim Cummings (Jean Bon): Ettore Zuim
Jim Cummings (O Grande Fusilli): Nizo Neto
Kath Soucie (Muriel criança): Ana Lúcia Menezes - dado existente organizado
Lionel Wilson (Mãe do Pé Grande): Cláudia Martins
Paul Schoeffler (Bobby Beringela): José Luiz Barbeito
Paul Schoeffler (Dedão do pé de Eustácio): Carlos Seidl
Paul Schoeffler (Deus Ganso): Dário de Castro
Paul Schoeffler (Errol Von Volkheim): Jorge Vasconcellos
Paul Schoeffler (Gato-ladrão #2): Christiano Torreão?
Paul Schoeffler (Fred): Issac Schneider?
Paul Shoeffler (Raposa Cajun): Dário de Castro
Peter Fernandez (Horst Resmungão, irmão de Eustacio - voz): Jorge Rosa - dado existente organizado
Peter Fernandez (O Velho rico): Miguel Rosenberg
Peter Fernandez (Sombra): Mauricio Berger
Simon Prebble (Jennings, mordomo d'O Velho rico): José Luiz Barbeito
Simon Prebble (Professor Frith): Pedro Eugênio
Will Ryan / Jess Harnell (Os Irmãos Pato): José Luiz Barbeito / Christiano Torreão

Outras vozes:
André Bellisar, Carlos Seidl, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Marcia Morelli, Mario Cardoso, Mauricio Berger, Sérgio Muniz

Participações - 2ª Temporada

Arnold Stang (Baleia da areia): José Luiz Barbeito
Arnold Stang (Mustafa al Bacterius): Jorge Vasconcellos
Fred Melamed (A Arvore Mágica de Lugar Nenhum): Francisco José
Fred Melamed (O Espirito da Colheita do Outono): Ronaldo Julio
Jon Adams (Cérebro alienigena visitante): José Luiz Barbeito
Paul Schoeffler (Dr. Zalost): Duda Ribeiro
Paul Schoeffler (O mordomo-mosca): José Luiz Barbeito
Paul Schoeffler (Schwick): José Luiz Barbeito
Peter Fernandez (Robô Randy): Jorge Lucas
Não especificado (Basil, o ladrão confuso): Francisco José
Não especificado (Capitão Shark): Hamilton Ricardo
Não especificado (Dr. Gerbil): Sérgio Stern
Ron McLarty (O General): Francisco José
Simon Prebble (Professor Frith): Julio Chaves (2.04) / Jorge Vasconcellos (2.08) / Jorge Rosa (2.09)
Tress MacNeille (Fantasma McPhearson): Miriam Ficher

Outras vozes:
André Bellisar, Beatriz Loureiro, Francisco José, Guilherme Briggs, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Julio Chaves, Luiz Sérgio Vieira, Marcia Morelli, Marcus Jardym, Miriam Ficher, Pedro Eugênio

Participações - 3ª Temporada

Ashley Paige Albert (Deusa da tempestade): Fabiola Giardino
Carly McKillip (Velvet Vic): Eduardo Dascar
Fran Brill (As Irmãs Stitch): Márcia Morelli (?) e Mariangela Cantú
Jorge Pupo (O Rei do Flan): Jorge Vasconcellos
Não especificada (A Peixonária): Christiane Louise
Não especificado (Bufo, o Rei dos Sapos): Samir Murad
Não especificado (Chefe Wicky Wicky): Hamilton Ricardo
Não especificada (Maria Ladrone, a sósia de Muriel): Myriam Thereza
Não especificada (Monalisa): Carla Pompilio
Não especificado (Mondo, o mágico): José Augusto Sendim
Não especificado (O Espantalho): Alexandre Moreno
Não especificado (O General): Jorge Rosa
Não especificado (O Pensador): Mauricio Berger
Não especificado (Otto): Jorge Vasconcellos
Não especificado (Senhor dos Sonhos): Eduardo Dascar
Não especificado (Tulipa): Aline Ghezzi
Não especificado (Ursinho caçador de minhoca #1): Jorge Lucas
Peter Fernandez (Conway, o contaminador): Mauricio Berger

Outras vozes:
Ana Lúcia Menezes, Ayrton Cardoso, Beatriz Loureiro, Carlos Comério, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Flávio Back, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni,
Marco Moreira, Marisa Leal, Pedro Eugênio, Ronaldo Julio, Rosane Correa, Walmir Barbosa

Participações - 4ª Temporada

Alan Cumming (Bum-Velho-Kilt-Sim): Francisco José
Billy West (Henry, pai do Coragem): Clécio Souto
Dee Bradley Baker (O Cruel veterinário): Waldir Fiori
Laura Berger (A Perfeccionista): Mariangela Cantú
Não especificado (A Cenoura explosiva): Marcelo Garcia
Não especificada (Ai Shen, a má imperatriz/Tia de Di Lung): Cláudia Martins (4.08) / Izabel Lira (4.09)
Não especificado (Big Bayou): Dário de Castro Não especificado (Buck, o cervo): Marco Moreira
Não especificado (Capitão Lazzo): Ronaldo Julio
Não especificado (Dragão d'agua/Irmão de William): Jorge Vasconcellos
Não especificado (Dr. Gerhart Von Orbinson): José Santa Cruz
Não especificado (Everett, o Monstro do Pantano): Ettore Zuim
Não especificado (Jay, cientista do Capitão Lazzo): Júlio Chaves
Não especificado (O Bode da montanha): André Bellisar
Não especificado (O Castor): Walmir Barbosa
Não especificado (O Fazedor de silhuetas): Waldir Fiori
Não especificado (O General): Ednaldo Lucena
Não especificado (Lesma escrava de Big Bayou): Ronaldo Julio
Não especificado (Lesma-criança, escrava de Big Bayou): Caio César
Não especificada (Mei Ling, a boa imperatriz/Vendedora chinesa de sopas): Carla Pompilio
Não especificado (Treinador de Jojo, o golfinho): Mauro Ramos
Não especificado (Ulcéra/Criatura na parede do cabaré): Mauricio Berger
Não especificado (William, o dragão voador): Marcelo Garcia
Paul Schoeffler (Dedão/Mindinho do pé de Eustácio): Walmir Barbosa / Sérgio Stern
Peter Fernandez (Horst Resmungao, irmão de Eustácio): André Bellisar
Tom Kenny (Mãe do Coragem): Priscila Amorim


Outras vozes:
André Bellisar, Adalmária Mesquita, Carlos Comério, Gustavo Nader, Guilherme Briggs, Luiz Carlos Persy, Sérgio Stern, Walmir Barbosa


Letreiros/Placas: Jorge Vasconcellos (frequente) / Ricardo Juarez (1.11) / ??? (1.12) / Peterson Adriano (3.02, 3.03 e 3.06) / Luiz Sérgio Vieira (3.13)

[Hades]

OP atualizado com dados do Lionel, bem como algumas adições/correções minhas, em particular sobre o Di Lung (botei ele e a Shirley como recorrentes já q eles não são exatamente vilões, com a médium sendo até aliada do Coragem de vez em qdo). Tbm passei tds os vilões exceto o Kaz e o Le Quack, os mais recorrentes, pra participações.

Episódio A Máscara da quarta temporada

Barbara McCulloh (Kitty): Ana Lúcia Menezes
John R. Dilworth (Charlie, o rato): Jorge Vasconcellos
Lori Ann Mahl (Bunny): Érika Menezes
Peter Fernandez (Mad Dog): Ronaldo Júlio