Stargate Atlantis

[Reinaldo]

[ATTACH=CONFIG]9137[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
DVD (1ª temporada)/ TV Paga/ Amazon Prime Vídeo (Canal MGM)

DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade/ Mônica Rossi



Elenco Principal

Joe Flanigan (Coronel John Sheppard): Cláudio Galvan

Rachel Luttrell (Teyla Emmagan): Priscila Amorim

David Hewlett (Dr. Rodney McKay): Philippe Maia

Torri Higginson (Dra. Elizabeth Weir): Mônica Rossi (1ª voz; 1ª-2ª temporada) / Mabel Cezar (2ª voz; 3 temporada; 4.02, 4.10 e 5.05)

Rainbow Sun Francks (Tenente Aiden Ford): Felipe Grinnan (1ª voz; 1ª-2ª temporada) / Peterson Adriano (2ª voz; 5.01)

Paul McGillion (Dr. Carson Beckett):Jorge Lucas (1ª voz; 1ª temporada a 2.15; 2.18) / Ronaldo Júlio (2ª voz; 2.16 e 2.17, 2.19, 2.20 em diante)

Jason Momoa (Ronon Dex): Marcos Souza

Amanda Tapping (Tenente-Coronel Samantha Carter): Mariangela Cantú (4ª Temporada; 5.01 e 5.20)

Jewel Staite (Dr. Jennifer Keller): Aline Ghezzi

Robert Picardo (Richard Woolsey): Júlio Cezar (5ª Temporada)


Elenco Secundário

Mitch Pileggi (Coronel Steven Caldwell): Carlos Seidl

David Nykl (Doutor Radek Zelenka): Samir Murad

Craig Veroni (Dr. Peter Grodin): Duda Espinoza (1ª temporada)

Dean Marshall (Sargento Bates): Francisco Quintiliano (1ª temporada; 4.15)

Kavan Smith (Major Evan Lorne): Marcelo Garcia

Sharon Taylor (Amelia Banks): Mariana Torres (1ª voz; 4.02) / Gabriella Bicalho (2ª voz)

Chuck Campbell (Sargento-Técnico Chuck): Marcos Souza (1ª voz; 1.15)/ Sérgio Stern (2ª voz; 1.18) / Manolo Rey (3ª voz; 3ª temporada; 5.15) / Ádel Mercadante (4ª voz; 2.13,2.19,2.20, 4ª temporada e 5.01) / Peterson Adriano (5ª voz; 3.16)


Elenco Recorrente

Christopher Heyerdahl (Todd, o espectro): Júlio Chaves (1ª voz; 3.07 apenas) / Duda Espinoza (2ª voz)

Connor Trinneer (Michael Kenmore #1): Alexandre Moreno (2.18) / Duda Espinoza (2.20 - voz) / Duda Espinoza (3.01) / Alexandre Moreno (4.18,4.19,4.20,5.01 e 5.14)

Brent Stait (Michael Kenmore #2): Duda Espinoza (2.20)

Robert Davi (Comandante Acastus Kolya): Élcio Romar (1ª voz; 1.09, 1.10 e 1.15) / Mauricio Berger (2ª voz; 3.07) / Mauro Ramos (3ª voz; 3.13) / Jorge Vasconcellos (4ª voz; 5.15)

Ryan Robbins (Ladon Radim): Marcelo Garcia (1ª voz; 1.09 e 1.10) / Duda Espinoza (2ª voz; 2.17) / Alexandre Moreno (3ª voz; 3.06 e 3.10)

Michael Beach (Coronel Abe Ellis): Marcelo Sandryni

Brenda James (Doutora Katie Brown): Christiane Louise

Claire Rankin (Doutora Kate Heighmeyer): Mabel Cezar (1ª voz) / Maíra Góes (2ª voz)

Kate Hewlett (Jeannie Miller, irmã de Rodney): Adriana Torres


Participações Especiais (elenco de Stargate SG-1)

Richard Dean Anderson (General Jack ONeill): Garcia Junior (1ª voz; 1.01.1) / Mauro Ramos (2ª voz; 3.06, 3.10, 3.11)

Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson): Alexandre Moreno (1ª voz; 1.01) / Ricardo Schnetzer (2ª voz; 5.10 e 5.11)

Don S. Davis (General George Hammond): Mauricio Berger

Beau Bridges (General Hank Landry): Mauricio Berger

Amanda Tapping (Tenente-Coronel Samantha Carter): Aline Ghezzi? (1.17) / Mariangela Cantú (2.14) / Izabel Lira (3.08)

Christopher Judge (Teal'c): Mauricio Berger

Bill Dow (Doutor Bill Lee): Júlio Chaves

Robert Picardo (Richard Woolsey): Júlio Cezar (3.01, 3.02, 3.10, 3.11, 4.08 e 4.20)

Colin Cunningham (Major Paul Davis): Thiago Fagundes

Gary Jones (Sargento Walter Harriman): Duda Espinoza (1ª cena - voz; 1.08) / Ricardo Vooght (2ª cena; 1.08) / Marcelo Sandryni (1.16) / André Bellisar (2.13) / Felipe Grinnan (3.01,2)/ Mário Jorge Andrade (3.10 e 3.11)/Duda Ribeiro (4.09) / ??? (4.17) / Sérgio Stern (5.16,5.19 e 5.20)



Participações - 1ª Temporada

Adrian Hough (Pranos): Mauricio Berger
Alan Scarfe (Chanceler Druhin): Jomeri Pozzoli
Alisson Hossack (Perna): Mabel Cezar
Andee Frizzel (Rainha dos Espectros #1): Mariangela Cantú (1.01.2)
Ari Cohen (Tyrus): Alexandre Moreno
Ben Cotton (Doutor Kavanagh): Manolo Rey / ??? (1.16)
Boyan Vukelic (Sargento Stackhouse): Marcelo Sandryni
Brenda McDonald (Charin): Geisa Vidal
Clayton Landey (Coronel Dillon Everett): Luiz Carlos Persy
Chris Britton (Prenum): Mauricio Berger
Christopher Heyerdahl (Halling): Márcio Simões
Colm Meaney (Cowen): Mauricio Berger
Courtenay J. Stevens (Keras): Alexandre Moreno
Damon Johnson (Peterson): Marco Antônio Costa
David Orth (Capitão Radner): Alexandre Moreno
Dominic Zamprogna (Aries): Thiago Fagundes
Don Ackerman (Doran): Duda Espinoza
Erin Chambers (Sora, filha de Tyrus): Fernanda Baronne
Fiona Hogan (Simpson): Mariangela Cantú
Garvin Sanford (Simon Wallis): Luiz Carlos Persy
Gildart Jackson (Janus): Marco Antônio Costa
Grahame Andrews (Porta): Waldir Fiori
Holly Elissa (Elizabeth Weir idosa): Mônica Rossi
James Lafazanus ("Steve", espectro capturado): Marcelo Matos? (1.05)
Jana Mitsoula (Allina): Fernanda Baronne
John Tierney (Astrum): José Santa Cruz
Joseph May (Sargento Markham): Ricardo Vooght
Julie Patzwald (Pelius): Fernanda Crispim
Laura Mennell (Sanir): Guilene Conte
Leonor Varela (Chaya Sar): Mabel Cezar
Lindsay Collins (Doutora Biro): Rosane Corrêa
Manami Hara (Miko): Guilene Conte
Matthew Walker (Moros): José Santa Cruz
Meghan Black (Marta): Ana Lúcia Menezes
Melia McClure (Melia, cidadã atlante): Mabel Cezar (1.01.1 - holograma) / Mariangela Cantú (1.14)
Michael Puttonen (Smeadeon): Luiz Carlos Persy
Nahanni Arntzen (Dumais): Élida L'Astorina
Neil Maffin (Merell): Mário Jorge Andrade
Noah Beggs (Dex): Alexandre Moreno
Paul Magel (Doutor Abrams): Marcos Souza
Peter Grier (Hays): Marcos Souza
Reece Thompson (Jinto): Erick Bougleux
Richard Ian Cox (Doutor Brandan Gall): José Luiz Barbeito
Robert Patrick (Coronel Marshall Sumner): Júlio Chaves
Robert Thurston (Zarah): Luiz Carlos Persy
Ross Hull (Doutor Corrigan): Leonardo Serrano
Ryan Robbins (Landon Radim): Marcelo Garcia
Sam Charles (Casta): Bernardo Coutinho
Simon Longmore (Tathal): Alexandre Moreno
Stefano DiMatteo (Toran): Marcos Souza
Stephen Spender (Mitch): Marcelo Garcia
Terence Kelly (Orin): Luiz Carlos Persy

Agam Darshi (Athosiana): Fernanda Crispim (1.04)
Colin Corrigan (Guarda #1): Marcelo Garcia
Edmond Kato Wong (Técnico de comunicações da base Atlantis): Sérgio Stern (1.01, 1.03, 1.05 e 1.08) / Marcelo Garcia (1.04)
Jason Diablo (Guarda #2): Júlio Chaves
Robert Weiss (Cientista): Júlio Chaves (1.08)
Santo Lombardo (Athosiano): Marcelo Garcia (1.04)

Letreiros: Mário Jorge Andrade (1.01.1)

Locutor: Ricardo Telles

Outras vozes:
Alexandre Moreno, Guilene Conte, Júlio Chaves, Leonardo Serrano, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Ricardo Vooght. entre outros


Participações - 2ª Temporada

A.C. Peterson (Magistrado): Mauro Ramos
Aaron Abrams (Kanayo): Marcelo Sandryni
Andee Frizzel (Rainha dos Espectros #2): Mariana Torres (2.11)
Andee Frizzel (Rainha dos Espectros #3): Roberta Nogueira (2.20)
Anna Cummer (Petra): Mariana Torres
Barry Greene (Hendon): Leonardo Serrano
Ben Cotton (Doutor Kavanagh): Manolo Rey
Brandy Ledford (Norina): Carla Pompilio
Brenda McDonald (Charin): Selma Lopes
Brendan Beiser (Tavius): Waldyr Sant'anna
Bruce Dawson (Capitão do Aurora): Mauricio Berger
Chad Morgan (Teer): Christiane Louise
Chelan Simmons (Mara): Ana Lúcia Menezes
Chris Gauthier (Mattas): Thiago Fagundes
Christian Bocher (Torrell): Eduardo Borgerth
Clayton Landey (Coronel Dillon Everett): Mário Cardoso
Colm Meaney (Cowen): Mauricio Berger
Darcy Belsher (Eldon): Sérgio Stern
David Bloom (Eldred): Júlio Cezar Barreiros
David McNally (Avrid): Júlio Chaves
Ellie Harvie (Doutora Lindsey Novak): Miriam Ficher (2.01) / Christiane Louise (2.13)
Garwin Sanford (Simon Wallis): Luiz Carlos Persy
Graham Kosakoski (Guarda do Aurora): Carlos Marques
Jaime Ray Newman (Tenente Laura Cadman): Mabel Cezar
Jay Brazeau (Santo Protetor): Mauro Ramos
Jenn Bird (Neera): Flavia Fontenelle
Jewel Staite (Ellia): Ana Lúcia Menezes
John Innes (Zaddik): Pietro Mário
Jonathon Young (Doutor Parrish): José Luiz Barbeito
Kevin McNulty (Chanceler Lycus): Hamilton Ricardo
Kimani Ray Smith (Doutor Lindstrom): Oscar Henriques
Kirby Morrow (Capitão Dave Kleinman): Duda Espinoza / Manolo Rey (2.20)
Kyla Wise (Marin): Fernanda Crispim
Lindsay Collins (Doutora Biro): Sarito Rodrigues
Lucia Walters (Lara): Fernanda Baronne
Mark Gibbon (Policial do Santo Protetor): José Luiz Barbeito
Matthew Harrison (Cientista): Thiago Fagundes
Nimet Kanji (Doutora Bryce): Rosane Corrêa
Pascale Hutton (Trebal, Imediato do Aurora): Fernanda Crispim
Patrick Gallagher (Vonos): Júlio Chaves
Paul Anthony (Jace): Renan Freitas
Penelope Corrin (Doutora Lindsay): Fernanda Crispim
Peter Abrams (Doutor Donaldson): Pietro Mário
Peter Woodward (Otho): Jorge Vasconcellos
Ryan W. Smith (Tripulante do Aurora): Thiago Fagundes
Sean Campbell (Solen Sincha): Reginaldo Primo
Stephen Dimopoulos (Goran): Hamilton Ricardo
Terry Howson (Kell): Ricardo Vooght
Trevor Devall (Hermiod - voz): Mário Jorge Andrade (2.01, 2.02 e 2.13) / Guilherme Briggs (2.19 e 2.20)
William MacDonald (Capitão Griffin): Hamilton Ricardo

Letreiros: Luiz Carlos Persy (2.13)

Locutor: Ricardo Telles

Outras vozes:
Clécio Souto, Duda Espinoza, Flavia Fontenelle, Leonardo Serrano, Mabel Cezar, Malta Júnior, Oscar Henriques, Sérgio Stern, Thiago Fagundes


Participações - 3ª Temporada

Adam Bergquist (Amaris): Ronalth Abreu
Alan Ruck (Doutor Adam Fletcher): Júlio Chaves
Andee Frizzel (Rainha dos Espectros #3): Roberta Nogueira (3.01)
Andy Maton (Chapman): Mário Cardoso
Brahm Taylor (Lathan): Carlos Marques
Brendan Gall (Kaleb Miller): Duda Espinoza
Caroline Cave (Doutora Cole): Sylvia Salusti
Chiara Zanni (Melena): Fernanda Crispim
Christina Jastrzembska (Senhora Weir): Geisa Vidal
Curtis Caravaggio (Major Elliot Rutherford): Thiago Fagundes
Daniel Bacon (Doutor James Watson): Ricardo Vooght
David Dayan Fisher (Baden): Mauricio Berger
David MacInnis (Talus): Clécio Souto
David Ogden Stiers (Oberoth): Jomeri Pozzoli
Dean Wray (Genii mercenário): Hamilton Ricardo
Donna Soares (Doutora Coleman): Sylvia Salusti
Dexter Bell (Sargento Barroso): Marcelo Sandryni
Emy Aneke (Tenente Morrison): Duda Ribeiro
Frank Collison (Keturah): Júlio Cezar
Gideon Karmel (Major Leonard): Carlos Marques
Gina Stockdale (Enid): Maria Helena Pader
John O'Callaghan (Niam): Felipe Grinnan
John Shaw (Garth): Marcelo Sandryni
Joris Jarsky (Herick): Duda Espinoza
Julia Benson (Willa): Iara Riça
Kenneth Welsh (Jamus): Jomeri Pozzoli
Kirby Morrow (Capitão Dave Kleinman): Ádel Mercadante
Lara Gilchrist (Doutora Hewston): Flavia Fontenelle
Linda Ko (Enfermeira Marie): Christiane Monteiro
Lindsay Collins (Doutora Biro): Rosane Corrêa
Lisa Marie Caruk (Heleen): Angélica Borges
Laura Harris (Nola): Izabella Bicalho
Madison Bell (Madison Miller): Ana Lúcia Menezes
Matthew Del Negro (Mike Branton): Eduardo Borgerth
Megan Leitch (Capitã Helia): Miriam Ficher
Meredith McGeachie (Wench): Guilene Conte
Michael Tayles (Doutor Graydon): Ádel Mercadante
Nels Lennarson (Capitão Holland): Ricardo Vooght
Noel Johansen (Doutor Dickenson): Felipe Grinnan
Panou (Cetus): Duda Ribeiro
Scott Heindl (Merrick): Ricardo Vooght
Richard Kind (Lucius Lavin): Luiz Carlos Persy
Tamlyn Tomita (Embaixadora Shen Xiaoyi): Mariangela Cantú
Trevor Devall (Hermiod - voz): Mário Jorge Andrade

Letreiros: Sérgio Stern (3.01, 3.17)

Locutor: Ricardo Telles

Outras vozes:
André Bellisar, Angélica Borges, Ayrton Cardoso, Júlio Chaves, Marcelo Sandryni, Mário Jorge Andrade, Rosane Corrêa


Participações - 4ª Temporada

Alexis Kellum-Creer (Flora): Fernanda Crispim
Aleks Paunovic (Rakai): Alexandre Moreno
Andee Frizzel (Rainha dos Espectros #3): Roberta Nogueira (4.12)
Ben Cotton (Doutor Kavanagh): Malta Júnior
Brendan Gall (Kaleb Miller, marido de Jeannie): Thiago Fagundes
Christopher Heyerdahl (Halling): Mauricio Berger (2ª voz)
Danny Trejo (Omal): Jorge Lucas
David Ogden Stiers (Oberoth): Jomeri Pozzoli
David Richmond-Peck (Toran): Jorge Lucas
Dylan Neal (Dave Shappard): Eduardo Borgerth
Emma Lahana (Ava Dixon): Sylvia Salusti
Heather Doerksen (Capitã Pat Meyers): Sarito Rodrigues (4.18) / Márcia Morelli (4.20)
Jill Wagner (Larrin): Guilene Conte
Jodelle Ferland (Harmony): Pamella Rodrigues
Johann Helf (Nabel Golan): Reginaldo Primo
Kari Wuhrer (Nancy Sheppard): Mônica Rossi
Kimberley Warnat (Linara, filha de Davos): Mariana Torres
Kyra Zagorsky (Ara): Rita Lopes
Libby Osler (Sharon Wallace): Christiane Monteiro
Linda Ko (Enfermeira Marie): Angélica Borges (4.01) / Sarito Rodrigues (4.19)
Madison Bell (Madison Miller, filha de Jeannie): Ana Lúcia Menezes
Martin Jarvis (Davos, o vidente): José Santa Cruz
Michael Cram (Silas): Alexandre Moreno
Michelle Morgan (F.R.A.N.): Flavia Fontenelle
Mark Dacascos (Tyre): Thiago Fagundes
Mylène Dinh-Robic (Anika): Izabella Bicalho
Niall Matter (Tenente Kemp): Thiago Fagundes
Patrick Sabongui (Kanaan): Malta Júnior
Peter Flemming (Agente Malcolm Barrett): Jorge Lucas
Rob LaBelle (Coolidge): Sérgio Stern
Stephen E. Miller (Doutor Richard Poole): Mauro Ramos
Steven Culp (Henry Wallace): Hércules Franco
Toren Atkinson (Dempster): Thiago Fagundes
Yan-Kay Crystal Lowe (Mardola): Roberta Nogueira

Scott Heindl (Espectro): Duda Espinoza (4.03)
Sheri Rabold (Cientista): Monica Rossi (4.09)
Scott Heindl (Lider espectro): José Leonardo (4.17)
Artine Tony Browne (Negociante): Mário Cardoso (4.18)
David Beairsto (Mercador): Marcelo Sandryni (4.18)
Dan Kashagama (Médico de Keller): Roberto Macedo (4.20)

Outras vozes:
Ádel Mercadante, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Duda Espinoza, Hércules Franco, Jorge Lucas, José Leonardo, Leonardo Serrano, Marcelo Sandryni, Mário Cardoso, Roberto Macedo, Sarito Rodrigues, Thiago Fagundes


Participações - 5ª Temporada

Agam Darshi (Novo): Sylvia Salusti
Alan Blumenfeld (Dimas): Luiz Carlos Persy
Anna Galvin (Doutora Vanessa Conrad): Fernanda Baronne
Apollonia Vanova (A Primária): Vânia Alexandre
Bill Nye (Ele mesmo): Márcio Simões
Brad Dryborough (Lider dos Hibridos de Kenmore): Flávio Back
Chelan Horsdal (Erran): Vânia Alexandre
Christina Cox (Major Anne Teldy): Rita Lopes
Christopher Pearce (Tenente Williams): Flávio Back
Daniella Alonso (Katana Labrea): Rita Lopes? 5.11
Darren Dolynski (Mirellus): Duda Espinoza
David Foley (Malcolm Tunney): Eduardo Borgerth
David Lovgren (Kelore): Hércules Franco
Dawn Olivieri (Neeva Casol): Maíra Góes
Haley Cook (Doutora Kiang): Izabel Lira
Janina Gavankar (Sargento "Dusty" Mehra): Angélica Borges
Jeremy Jones (Tenente Edison): José Luiz Barbeito
Joel Polis (Elson): Júlio Chaves
Jonathan Holmes (Magistrado): Mauro Horta
Jonathon Young (Parrish): Gutemberg Barros
Kaaren de Zilva (Shiana): Juraciara Diácovo
Karin Konoval (Segunda em comando): Rita Lopes
Leela Savasta (Capitã Alicia Vega): Telma da Costa (5.01) / Flavia Fontenelle (5.07)
Linda Ko (Enfermeira Marie): Rosane Corrêa
Linden Banks (Luthor Dovelock): Mauro Ramos
Mark Burgess (Cara doente): Mauro Ramos (5.19)
Mark Dacascos (Tyre): Thiago Fagundes
Marshall Bell (Terrence Kramer): Mauricio Berger
Martin Christopher (Major Kevin Marks): Manolo Rey
Michelle Morgan (Doutora Elizabeth Weir #2): Izabel Lira
Mike Dopud (Kiryk): Eduardo Borgerth
Naomi Dayneswood (Assistente de Tunney): Flavia Fontenelle
Neela Todd (Celise): Pamella Rodrigues
Neil deGrasse Tyson (Ele mesmo): Reinaldo Pimenta
Nicole de Boer (Doutora Alison Porter): Márcia Morelli
Patrick Sabongui (Kanaan): Malta Júnior
Paul Jarrett (Capitão Hendricks): Jorge Lucas
Richard Zeman (Comandante Espectro d'A Primária): Mauro Ramos
Robert Moloney (Koracen): Mário Jorge Andrade
Ron Selmour (Jannick): Marcelo Sandryni
Sarah Deakins (Renni): Rita Lopes
Sean Campbell (Solen Sincha): Hamilton Ricardo
Sean Tyson (Jervis): Mário Jorge Andrade
Tamlyn Tomita (Embaixadora Shen Xiaoyi): Telma da Costa
Tobias Slezak (Myrus): Jorge Lucas
Todd Thomson (Bordal): Malta Júnior
Tracy Waterhouse (Coronel Sobel): Mônica Rossi
Tyler McClendon (Kenny, espectro comandante de Todd): Sérgio Stern

Aaron Craven (Comandante Espectro): Thiago Fagundes (5.12)
Michael Coleman (Recepcionista): Marcelo Sandryni (5.16)
Carmen Moore (Repórter na cena do crime): Sylvia Salusti (5.19)
Chris Nowland (Policial na cena do crime): Hamilton Ricardo (5.19)
David Avalon (Gerente do motel): Eduardo Dascar (5.19)
Frank Vincent (Jogador de pôquer #1): Alfredo Martins (5.19)
Jody Thompson (Enfermeira): Christiane Louise (5.19)
Steve Schirripa (Jogador de pôquer #2): Mauricio Berger (5.19)


Imagens de arquivo (5.13)

Andree Frizzell (Rainha dos Espectros #1): Roberta Nogueira
Christopher Heyerdahl (Todd, o espectro): Sérgio Stern
John O'Callaghan (Niam): Mário Jorge Andrade
Rainbow Sun Francks (Tenente Aiden Ford): Peterson Adriano
Patrick Sabongui (Kanaan): Thiago Fagundes
Paul McGillion (Doutor Carson Beckett): Ronaldo Júlio
Torri Higginson (Doutora Elizabeth Weir): Mabel Cezar

Outras vozes:
Duda Espinoza, Flavia Fontenelle, Izabella Bicalho, Maíra Góes, Marcelo Sandryni, Mário Jorge Andrade, Ricardo Vooght, Rosane Corrêa, Sérgio Stern


Fonte: Reinaldo, Lionel23.

[Lionel23]

Nota: Cada tópico de produção cadastrada no Dublanet é uma entidade por si só. Por mais que a estrutura de organização dos dados seja basicamente a mesma para todas em sua grande maioria, cada uma delas contam com suas peculiaridades e/ou especificidades. Nenhum tópico é igual ao outro. E na construção do tópico de uma produção, os dados podem se repetir, e a estrutura adotada pode sofrer algumas alterações necessárias. Pois, afinal de contas, quem pavimenta o caminho para catalogação das vozes, é a forma como a dublagem e a produção se conduz aos olhos e ouvidos (principalmente) do telespectador, quando o mesmo se propõe a criar um tópico para este fórum. E muitas das vezes, essas alterações adotadas não são uniformes. Logo, elas não são válidas em todos os tópicos. O que vale para um, geralmente, não pode ser aplicado em outro. Novamente, cada tópico é uma entidade por si só no Dublanet.

E embora o fórum tenha como seu objetivo principal o registro dos trabalhos dos profissionais, os tópicos das produções aqui cadastradas também funcionam como um "guia de dublagem". Ou seja, os dados aqui representam como essas vozes vão se apresentar aos ouvidos de um terceiro, quando este vier aqui pesquisar, e se sentar para assistir determinada produção.

Sendo assim, os tópicos das produções precisam se comunicar, concatenar de forma harmoniosa, com os tópicos dos atores (quando estes existem). Em outras palavras, o que está representado aqui, precisa estar claramente representado lá também.

E sobre isto, a leitura, o registro adotado nos tópicos dos atores e atrizes quando estrelam seriados ou fazem participações, é simples e, tecnicamente falando, objetivo:

Quando ele/ela estrela uma série, o dado com o nome do profissional vem em primeiro seguido do nome da mesma. E quando ele/ela faz uma participação (ou é do elenco secundário/recorrente), o dado vem com o nome do profissional seguido de 'participação na série X'.

Porém, esses dados podem variar quando:

1) Enquanto estrela da série, o ator/atriz, por razões óbvias (ou não), tiver mais de um dublador fazendo a voz dele/dela;

2) Quando dois dubladores diferentes dão voz ao ator/atriz nas participações que ele/ela fez na série. Neste caso, explica-se colocando o nome do personagem entre parênteses; e

3) Quando o mesmo dublador faz as participações desse ator/atriz em particular, quando este/esta faz (ou fez) personagens diferentes nessas participações. Neste caso, coloca-se a palavra no plural e os nomes dos personagens em parenteses (quando são dois ou mais), pois tem-se o entendimento de que, embora tenha sido o mesmo dublador, são duas ou mais personas diferentes que foram introduzidas na mesma, e logo não pode ser contado como uma só participação**


E fiz toda essa explanação - caso tenha chegado até aqui - para exemplificar uma peculiaridade desse tópico de Stargate Atlantis.


Quem é familiarizado com o universo de Stargate, sabe muito bem que a personagem da Amanda Tapping foi criada para SG-1. Só que com o término da série principal, na quarta temporada de Atlantis, ela veio a ser fixa no elenco. Mas antes disso acontecer, ela participou de três episódios esporádicos na série. E com três dubladoras diferentes. Eu poderia simplesmente ter colocado os dados dessas participações no elenco principal. Mas não faria sentido, e não respeitaria a estrutura de como a série se apresenta. E se a Amanda Tapping fez três participações antes de virar fixa, a repetição do dado dela na categoria de 'participações especiais' se fez necessária.

Sendo assim, no tópico da atriz agora há tanto o dado de "estrela" da série, quanto das participações. Fica repetitivo? Fica. Mas faz justiça ao modo como a série é/foi apresentada ao público.

A mesma coisa aconteceu para com o personagem do Robert Picardo, que veio a ser fixo na última temporada. Antes disso, ele - que também é um personagem desenvolvido em SG-1 - fez participações esporádicas aqui. Só que diferente da Tapping, o dado no tópico do Picardo permaneceu inalterado. E por uma simples razão: A consistência da dublagem.

Foi apenas um profissional que deu voz a todas as participações do ator. Caso houvesse uma ou mais trocas de vozes, ai sim seria necessário a aplicação da divisão feita no tópico da Tapping. Optei por deixar as participações pré-fixas especificadas aqui somente. Pois, neste caso, basta o conhecimento que o personagem apareceu em episódios esporádicos antes de virar fixo. Mas que foram feitos pelo mesmo dublador.


**E aqui eu estou ressaltando o seguinte: não é porque um artista apareceu fazendo UM personagem em mais de UM episódio numa série, que ele pode receber o registro "Participações". Não. Não importa a quantidade de episódios. Se ele apareceu em 17, mas é o mesmo personagem em todos eles, conta como APENAS UM. Salva-se quando o artista é a estrela do seriado, e às vezes encarna uma persona de um passado distante ou um faz de conta. Pois passa-se o entendimento para o público de que o personagem principal está caracterizado de modo diferente, mas não deixou de ser a estrela da série.



Adições e complementos

MIDIA
DVD (1ª temporada apenas) - A Fox lançou a série completa no formato no Brasil. Porém, só a primeira que dispõe dublagem em português.


Elenco Principal

Torri Higginson (Dra. Elizabeth Weir): Mabel Cezar (2ª voz; 3 temporada; 4.02, 4.10 e 5.05)

Rainbow Sun Francks (Tenente Aiden Ford): Peterson Adriano (2ª voz; 5.01 apenas)

Paul McGillion (Dr. Carson Beckett): Jorge Lucas (1ª voz; 1ª temporada a 2.15; 2.18) / Ronaldo Júlio (2ª voz; 2.16 e 2.17, 2.19, 2.20 em diante)


Elenco Secundário

David Nykl (Doutor Radek Zelenka): Samir Murad

Craig Veroni (Dr. Peter Grodin): Duda Espinoza (1ª temporada)

Dean Marshall (Sargento Bates): Francisco Quintiliano (1ª temporada; 4.15)

Kavan Smith (Major Evan Lorne): Marcelo Garcia

Sheron Taylor (Amelia Banks): Mariana Torres (1ª voz; 4.02) / Gabriella Bicalho (2ª voz)

Chuck Campbell (Sargento-Técnico Chuck): Marcos Souza (1ª voz; 1.15)/ Sérgio Stern (2ª voz; 1.18) / Manolo Rey (3ª voz; 3ª temporada; 5.15) / Ádel Mercadante (4ª voz; 2.13,2.19,2.20, 4ª temporada e 5.01) / Peterson Adriano (5ª voz; 3.16)

Elenco Recorrente

Christopher Heyerdahl (Todd, o espectro): Júlio Chaves (1ª voz; 3.07 apenas) / Duda Espinoza (2ª voz)

Connor Trinneer (Michael Kenmore #1): Alexandre Moreno (2.18) / Duda Espinoza (2.20 - voz) / Duda Espinoza (3.01) / Alexandre Moreno (4.18,4.19,4.20,5.01 e 5.14)

Brent Stait (Michael Kenmore #2): Duda Espinoza (2.20)
Robert Davi (Comandante Acastus Kolya): Élcio Romar (1ª voz; 1.09, 1.10 e 1.15) / Mauricio Berger (2ª voz; 3.07) / Mauro Ramos (3ª voz; 3.13) / Jorge Vasconcellos (4ª voz; 5.15)

Ryan Robbins (Ladon Radim): Marcelo Garcia (1ª voz; 1.09 e 1.10) / Duda Espinoza (2ª voz; 2.17) / Alexandre Moreno (3ª voz; 3.06 e 3.10)

Michael Beach (Coronel Abe Ellis): Marcelo Sandryni

Brenda James (Doutora Katie Brown): Christiane Louise

Claire Rankin (Doutora Kate Heighmeyer): Mabel Cezar (1ª voz) / Maíra Góes (2ª voz)

Kate Hewlett (Jeannie Miller, irmã de Rodney): Adriana Torres


Participações Especiais (elenco de Stargate SG-1)

Richard Dean Anderson (General Jack O'Neill): Mauro Ramos (2ª voz; 3.06, 3.10, 3.11)

Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson): Alexandre Moreno (1ª voz; 1.01) / Ricardo Schnetzer (2ª voz; 5.10 e 5.11)

Don S. Davis (General George Hammond): Mauricio Berger

Beau Bridges (General Hank Landry): Mauricio Berger

Amanda Tapping (Tenente-Coronel Samantha Carter): Aline Ghezzi? (1.17) / Mariangela Cantú (2.14) / Izabel Lira (3.08)

Christopher Judge (Teal'c): Mauricio Berger

Bill Dow (Doutor Bill Lee): Júlio Chaves

Robert Picardo (Richard Woolsey): Júlio Cezar (3.01, 3.02, 3.10, 3.11, 4.08 e 4.20)

Colin Cunningham (Major Paul Davis): Thiago Fagundes

Gary Jones (Sargento Walter Harriman): Duda Espinoza (1ª cena - voz; 1.08) / Ricardo Vooght (2ª cena; 1.08) / Marcelo Sandryni (1.16) / André Bellisar (2.13) / Felipe Grinnan (3.01,2)/ Mário Jorge Andrade (3.10 e 3.11)/Duda Ribeiro (4.09) / ??? (4.17) / Sérgio Stern (5.16,5.19 e 5.20)


Participações - 1ª Temporada

Adrian Hough (Pranos): Mauricio Berger
Alan Scarfe (Chanceler Druhin): Jomeri Pozzoli
Alisson Hossack (Perna): Mabel Cezar
Andee Frizzel (Rainha dos Espectros #1): Mariangela Cantú (1.01.2)
Ari Cohen (Tyrus): Alexandre Moreno
Ben Cotton (Doutor Kavanagh): Manolo Rey / ??? (1.16)
Boyan Vukelic (Sargento Stackhouse): Marcelo Sandryni
Brenda McDonald (Charin): Geisa Vidal
Clayton Landey (Coronel Dillon Everett): Luiz Carlos Persy
Chris Britton (Prenum): Mauricio Berger
Christopher Heyerdahl (Halling): Márcio Simões
Colm Meaney (Cowen): Mauricio Berger
Courtenay J. Stevens (Keras): Alexandre Moreno
Damon Johnson (Peterson): Marco Antônio Costa
David Orth (Capitão Radner): Alexandre Moreno
Dominic Zamprogna (Aries): Thiago Fagundes
Don Ackerman (Doran): Duda Espinoza
Erin Chambers (Sora, filha de Tyrus): Fernanda Baronne
Fiona Hogan (Simpson): Mariangela Cantú
Garvin Sanford (Simon Wallis): Luiz Carlos Persy
Gildart Jackson (Janus): Marco Antônio Costa
Grahame Andrews (Porta): Waldir Fiori
Holly Elissa (Elizabeth Weir idosa): Mônica Rossi
James Lafazanus ("Steve", espectro capturado): Marcelo Matos? (1.05)
Jana Mitsoula (Allina): Fernanda Baronne
John Tierney (Astrum): José Santa Cruz
Joseph May (Sargento Markham): Ricardo Vooght
Julie Patzwald (Pelius): Fernanda Crispim
Laura Mennell (Sanir): Guilene Conte
Leonor Varela (Chaya Sar): Mabel Cezar
Lindsay Collins (Doutora Biro): Rosane Corrêa
Manami Hara (Miko): Guilene Conte
Matthew Walker (Moros): José Santa Cruz
Meghan Black (Marta): Ana Lúcia Menezes
Melia McClure (Melia, cidadã atlante): Mabel Cezar (1.01.1 - holograma) / Mariangela Cantú (1.14)
Michael Puttonen (Smeadeon): Luiz Carlos Persy
Nahanni Arntzen (Dumais): Élida L'Astorina
Neil Maffin (Merell): Mário Jorge Andrade
Noah Beggs (Dex): Alexandre Moreno
Paul Magel (Doutor Abrams): Marcos Souza
Peter Grier (Hays): Marcos Souza
Reece Thompson (Jinto): Erick Bougleux
Richard Ian Cox (Doutor Brandan Gall): José Luiz Barbeito
Robert Patrick (Coronel Marshall Sumner): Júlio Chaves
Robert Thurston (Zarah): Luiz Carlos Persy
Ross Hull (Doutor Corrigan): Leonardo Serrano
Ryan Robbins (Landon Radim): Marcelo Garcia
Sam Charles (Casta): Bernardo Coutinho
Simon Longmore (Tathal): Alexandre Moreno
Stefano DiMatteo (Toran): Marcos Souza
Stephen Spender (Mitch): Marcelo Garcia
Terence Kelly (Orin): Luiz Carlos Persy

Agam Darshi (Athosiana): Fernanda Crispim (1.04)
Colin Corrigan (Guarda #1): Marcelo Garcia
Edmond Kato Wong (Técnico de comunicações da base Atlantis): Sérgio Stern (1.01, 1.03, 1.05 e 1.08) / Marcelo Garcia (1.04)
Jason Diablo (Guarda #2): Júlio Chaves
Robert Weiss (Cientista): Júlio Chaves (1.08)
Santo Lombardo (Athosiano): Marcelo Garcia (1.04)

Letreiros: Mário Jorge Andrade (1.01.1)

Locutor: Ricardo Telles

Outras vozes:
Alexandre Moreno, Guilene Conte, Júlio Chaves,Leonardo Serrano, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Ricardo Vooght


Participações - 2ª Temporada

A.C. Peterson (Magistrado): Mauro Ramos
Aaron Abrams (Kanayo): Marcelo Sandryni
Andee Frizzel (Rainha dos Espectros #2): Mariana Torres (2.11)
Andee Frizzel (Rainha dos Espectros #3): Roberta Nogueira (2.20)
Anna Cummer (Petra): Mariana Torres
Barry Greene (Hendon): Leonardo Serrano
Ben Cotton (Doutor Kavanagh): Manolo Rey
Brandy Ledford (Norina): Carla Pompilio
Brenda McDonald (Charin): Selma Lopes
Brendan Beiser (Tavius): Waldyr Sant'anna
Bruce Dawson (Capitão do Aurora): Mauricio Berger
Chad Morgan (Teer): Christiane Louise
Chelan Simmons (Mara): Ana Lúcia Menezes
Chris Gauthier (Mattas): Thiago Fagundes
Christian Bocher (Torrell): Eduardo Borgerth
Clayton Landey (Coronel Dillon Everett): Mário Cardoso
Colm Meaney (Cowen): Mauricio Berger
Darcy Belsher (Eldon): Sérgio Stern
David Bloom (Eldred): Júlio Cezar Barreiros
David McNally (Avrid): Júlio Chaves
Ellie Harvie (Doutora Lindsey Novak): Miriam Ficher (2.01) / Christiane Louise (2.13)
Garwin Sanford (Simon Wallis): Luiz Carlos Persy
Graham Kosakoski (Guarda do Aurora): Carlos Marques
Jaime Ray Newman (Tenente Laura Cadman): Mabel Cezar
Jay Brazeau (Santo Protetor): Mauro Ramos
Jenn Bird (Neera): Flavia Fontenelle
Jewel Staite (Ellia): Ana Lúcia Menezes
John Innes (Zaddik): Pietro Mário
Jonathon Young (Doutor Parrish): José Luiz Barbeito
Kevin McNulty (Chanceler Lycus): Hamilton Ricardo
Kimani Ray Smith (Doutor Lindstrom): Oscar Henriques
Kirby Morrow (Capitão Dave Kleinman): Duda Espinoza / Manolo Rey (2.20)
Kyla Wise (Marin): Fernanda Crispim
Lindsay Collins (Doutora Biro): Sarito Rodrigues
Lucia Walters (Lara): Fernanda Baronne
Mark Gibbon (Policial do Santo Protetor): José Luiz Barbeito
Matthew Harrison (Cientista): Thiago Fagundes
Nimet Kanji (Doutora Bryce): Rosane Corrêa
Pascale Hutton (Trebal, Imediato do Aurora): Fernanda Crispim
Patrick Gallagher (Vonos): Júlio Chaves
Paul Anthony (Jace): Renan Freitas
Penelope Corrin (Doutora Lindsay): Fernanda Crispim
Peter Abrams (Doutor Donaldson): Pietro Mário
Peter Woodward (Otho): Jorge Vasconcellos
Ryan W. Smith (Tripulante do Aurora): Thiago Fagundes
Sean Campbell (Solen Sincha): Reginaldo Primo
Stephen Dimopoulos (Goran): Hamilton Ricardo
Terry Howson (Kell): Ricardo Vooght
Trevor Devall (Hermiod - voz): Mário Jorge Andrade (2.01, 2.02 e 2.13) / Guilherme Briggs (2.19 e 2.20)
William MacDonald (Capitão Griffin): Hamilton Ricardo

Letreiros: Luiz Carlos Persy (2.13)

Locutor: Ricardo Telles

Outras vozes:
Clécio Souto, Duda Espinoza, Flavia Fontenelle, Leonardo Serrano, Mabel Cezar, Malta Júnior, Oscar Henriques, Sérgio Stern, Thiago Fagundes


Participações - 3ª Temporada

Adam Bergquist (Amaris): Ronalth Abreu
Alan Ruck (Doutor Adam Fletcher): Júlio Chaves
Andee Frizzel (Rainha dos Espectros #3): Roberta Nogueira (3.01)
Andy Maton (Chapman): Mário Cardoso
Brahm Taylor (Lathan): Carlos Marques
Brendan Gall (Kaleb Miller): Duda Espinoza
Caroline Cave (Doutora Cole): Sylvia Salustti
Chiara Zanni (Melena): Fernanda Crispim
Christina Jastrzembska (Senhora Weir): Geisa Vidal
Curtis Caravaggio (Major Elliot Rutherford): Thiago Fagundes
Daniel Bacon (Doutor James Watson): Ricardo Vooght
David Dayan Fisher (Baden): Mauricio Berger
David MacInnis (Talus): Clécio Souto
David Ogden Stiers (Oberoth): Jomeri Pozzoli
Dean Wray (Genii mercenário): Hamilton Ricardo
Donna Soares (Doutora Coleman): Sylvia Salustti
Dexter Bell (Sargento Barroso): Marcelo Sandryni
Emy Aneke (Tenente Morrison): Duda Ribeiro
Frank Collison (Keturah): Júlio Cezar
Gideon Karmel (Major Leonard): Carlos Marques
Gina Stockdale (Enid): Maria Helena Pader
John O'Callaghan (Niam): Felipe Grinnan
John Shaw (Garth): Marcelo Sandryni
Joris Jarsky (Herick): Duda Espinoza
Julia Benson (Willa): Iara Riça
Kenneth Welsh (Jamus): Jomeri Pozzoli
Kirby Morrow (Capitão Dave Kleinman): Ádel Mercadante
Lara Gilchrist (Doutora Hewston): Flavia Fontenelle
Linda Ko (Enfermeira Marie): Christiane Monteiro
Lindsay Collins (Doutora Biro): Rosane Corrêa
Lisa Marie Caruk (Heleen): Angélica Borges
Laura Harris (Nola): Izabella Bicalho
Madison Bell (Madison Miller): Ana Lúcia Menezes
Matthew Del Negro (Mike Branton): Eduardo Borgerth
Megan Leitch (Capitã Helia): Miriam Ficher
Meredith McGeachie (Wench): Guilene Conte
Michael Tayles (Doutor Graydon): Ádel Mercadante
Nels Lennarson (Capitão Holland): Ricardo Vooght
Noel Johansen (Doutor Dickenson): Felipe Grinnan
Panou (Cetus): Duda Ribeiro
Scott Heindl (Merrick): Ricardo Vooght
Richard Kind (Lucius Lavin): Luiz Carlos Persy
Tamlyn Tomita (Embaixadora Shen Xiaoyi): Mariangela Cantú
Trevor Devall (Hermiod - voz): Mário Jorge Andrade

Letreiros: Sérgio Stern (3.01, 3.17)

Locutor: Ricardo Telles

Outras vozes:
André Bellisar, Angélica Borges, Ayrton Cardoso, Júlio Chaves, Marcelo Sandryni, Mário Jorge Andrade, Rosane Corrêa


Participações - 4ª Temporada

Alexis Kellum-Creer (Flora): Fernanda Crispim
Aleks Paunovic (Rakai): Alexandre Moreno
Andee Frizzel (Rainha dos Espectros #3): Roberta Nogueira (4.12)
Ben Cotton (Doutor Kavanagh): Malta Júnior
Brendan Gall (Kaleb Miller, marido de Jeannie): Thiago Fagundes
Christopher Heyerdahl (Halling): Mauricio Berger (2ª voz)
Danny Trejo (Omal): Jorge Lucas
David Ogden Stiers (Oberoth): Jomeri Pozzoli
David Richmond-Peck (Toran): Jorge Lucas
Dylan Neal (Dave Shappard): Eduardo Borgerth
Emma Lahana (Ava Dixon): Sylvia Salustti
Heather Doerksen (Capitã Pat Meyers): Sarito Rodrigues (4.18) / Márcia Morelli (4.20)
Jill Wagner (Larrin): Guilene Conte
Jodelle Ferland (Harmony): Pamella Rodrigues
Johann Helf (Nabel Golan): Reginaldo Primo
Libby Osler (Sharon Wallace): Christiane Monteiro
Linda Ko (Enfermeira Marie): Angélica Borges (4.01) / Sarito Rodrigues (4.19)
Kari Wuhrer (Nancy Sheppard): Mônica Rossi
Kimberley Warnat (Linara, filha de Davos): Mariana Torres
Kyra Zagorsky (Ara): Rita Lopes
Madison Bell (Madison Miller, filha de Jeannie): Ana Lúcia Menezes
Martin Jarvis (Davos, o vidente): José Santa Cruz
Michael Cram (Silas): Alexandre Moreno
Michelle Morgan (F.R.A.N.): Flavia Fontenelle
Mark Dacascos (Tyre): Thiago Fagundes
Mylène Dinh-Robic (Anika): Izabella Bicalho
Niall Matter (Tenente Kemp): Thiago Fagundes
Patrick Sabongui (Kanaan): Malta Júnior
Peter Flemming (Agente Malcolm Barrett): Jorge Lucas
Rob LaBelle (Coolidge): Sérgio Stern
Stephen E. Miller (Doutor Richard Poole): Mauro Ramos
Steven Culp (Henry Wallace): Hércules Franco
Toren Atkinson (Dempster): Thiago Fagundes
Yan-Kay Crystal Lowe (Mardola): Roberta Nogueira

Scott Heindl (Espectro): Duda Espinoza (4.03)
Sheri Rabold (Cientista): Monica Rossi (4.09)
Scott Heindl (Lider espectro): José Leonardo (4.17)
Artine Tony Browne (Negociante): Mário Cardoso (4.18)
David Beairsto (Mercador): Marcelo Sandryni (4.18)
Dan Kashagama (Médico de Keller): Roberto Macedo (4.20)

Outras vozes:
Ádel Mercadante, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Duda Espinoza, Hércules Franco, Jorge Lucas, José Leonardo, Leonardo Serrano, Marcelo Sandryni, Mário Cardoso, Roberto Macedo, Sarito Rodrigues, Thiago Fagundes


Participações - 5ª Temporada

Agam Darshi (Novo): Sylvia Salustti
Alam Blumenfeld (Dimas): Luiz Carlos Persy
Anna Galvin (Doutora Vanessa Conrad): Fernanda Baronne
Apollonia Vanova (A Primária): Vânia Alexandre
Bill Nye (Ele mesmo): Márcio Simões
Brad Dryborough (Lider dos Hibridos de Kenmore): Flávio Back
Chelan Horsdal (Erran): Vânia Alexandre
Christina Cox (Major Anne Teldy): Rita Lopes
Christopher Pearce (Tenente Williams): Flávio Back
Daniella Alonso (Katana Labrea): Rita Lopes? 5.11
Darren Dolynski (Mirellus): Duda Espinoza
David Foley (Malcolm Tunney): Eduardo Borgerth
David Lovgren (Kelore): Hércules Franco
Dawn Olivieri (Neeva Casol): Maíra Góes
Haley Cook (Doutora Kiang): Izabel Lira
Janina Gavankar (Sargento "Dusty" Mehra): Angélica Borges
Jeremy Jones (Tenente Edison): José Luiz Barbeito
Joel Polis (Elson): Júlio Chaves
Jonathan Holmes (Magistrado): Mauro Horta
Jonathon Young (Parrish): Gutemberg Barros
Kaaren de Zilva (Shiana): Juraciara Diácovo
Karin Konoval (Segunda em comando): Rita Lopes
Leela Savasta (Capitã Alicia Vega): Telma da Costa (5.01) / Flavia Fontenelle (5.07)
Linda Ko (Enfermeira Marie): Rosane Corrêa
Linden Banks (Luthor Dovelock): Mauro Ramos
Mark Burgess (Cara doente): Mauro Ramos (5.19)
Mark Dacascos (Tyre): Thiago Fagundes
Marshall Bell (Terrence Kramer): Mauricio Berger
Martin Christopher (Major Kevin Marks): Manolo Rey
Michelle Morgan (Doutora Elizabeth Weir #2): Izabel Lira
Mike Dopud (Kiryk): Eduardo Borgerth
Naomi Dayneswood (Assistente de Tunney): Flavia Fontenelle
Neela Todd (Celise): Pamella Rodrigues
Neil deGrasse Tyson (Ele mesmo): Reinaldo Pimenta
Nicole de Boer (Doutora Alison Porter): Márcia Morelli
Patrick Sabongui (Kanaan): Malta Júnior
Paul Jarrett (Capitão Hendricks): Jorge Lucas
Richard Zeman (Comandante Espectro d'A Primária): Mauro Ramos
Robert Moloney (Koracen): Mário Jorge Andrade
Ron Selmour (Jannick): Marcelo Sandryni
Sarah Deakins (Renni): Rita Lopes
Sean Campbell (Solen Sincha): Hamilton Ricardo
Sean Tyson (Jervis): Mário Jorge Andrade
Tamlyn Tomita (Embaixadora Shen Xiaoyi): Telma da Costa
Tobias Slezak (Myrus): Jorge Lucas
Todd Thomson (Bordal): Malta Júnior
Tracy Waterhouse (Coronel Sobel): Mônica Rossi
Tyler McClendon (Kenny, espectro comandante de Todd): Sérgio Stern

Aaron Craven (Comandante Espectro): Thiago Fagundes (5.12)
Michael Coleman (Recepcionista): Marcelo Sandryni (5.16)
Carmen Moore (Repórter na cena do crime): Sylvia Salustti (5.19)
Chris Nowland (Policial na cena do crime): Hamilton Ricardo (5.19)
David Avalon (Gerente do motel): Eduardo Dascar (5.19)
Frank Vincent (Jogador de pôquer #1): Alfredo Martins (5.19)
Jody Thompson (Enfermeira): Christiane Louise (5.19)
Steve Schirripa (Jogador de pôquer #2): Mauricio Berger (5.19)


Imagens de arquivo (5.13)

Andree Frizzell (Rainha dos Espectros #1): Roberta Nogueira
Christopher Heyerdahl (Todd, o espectro): Sérgio Stern
John O'Callaghan (Niam): Mário Jorge Andrade
Rainbow Sun Francks (Tenente Aiden Ford): Peterson Adriano
Patrick Sabongui (Kanaan): Thiago Fagundes
Paul McGillion (Doutor Carson Beckett): Ronaldo Júlio
Torri Higginson (Doutora Elizabeth Weir): Mabel Cezar

Outras vozes:
Duda Espinoza, Flavia Fontenelle, Izabella Bicalho, Maíra Góes, Marcelo Sandryni, Mário Jorge Andrade, Ricardo Vooght, Rosane Corrêa, Sérgio Stern