Mary Poppins - VHS

[rodolfoalbiero]

   


ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

MÍDIA:
VHS (1ª Edição)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

TRADUÇÃO:
Ronaldo Batista


ELENCO DE DUBLAGEM:

Julie Andrews (Mary Poppins): Denise Simonetto

Dick Van Dyke (Bert / Sr. Dawes): Ézio Ramos

David Tomlinson (George Banks): Dráusio de Oliveira

Glynis Johns (Winifred Banks): Isaura Gomes

Hermione Baddeley (Ellen): Helena Samara

Karen Dotrice (Jane Banks): Marli Bortoletto

Matthew Garber (Michael Banks): Paulo Eduardo Lima?

Elsa Lanchester (Katie Nanna): Gessy Fonseca

Arthur Treacher (Guarda Jones): Hélio Vaccari

Reginald Owen (Almirante Boom): Mário Jorge Montini

Ed Wynn (Tio Albert): Borges de Barros

Reta Shaw (Sra. Brill): Noeli Mendes

Arthur Malet (Sr. Dawes Jr.): Eleu Salvador

Don Barclay (Sr. Binnacle): Mário Vilela

Don McKennon (Raposa - voz): Nelson Machado

Locutor: Jorge Barcellos

Adiçãos:

Matthew Garber (Michael Banks): Paulo Eduardo Lima

Direção: Antônio Moreno/Jorge Barcellos
Fonte: A Memória da Dublagem (https://a-memoria-da-dublagem.weebly.com...ppins.html)

Agradecimento: Denise Simonetto (https://a-memoria-da-dublagem.weebly.com...1_orig.jpg)

[Reinaldo]

Adiçãos:

Matthew Garber (Michael Banks): Paulo Eduardo Lima

Direção: Antônio Moreno/Jorge Barcellos
Fonte: A Memória da Dublagem (https://a-memoria-da-dublagem.weebly.com...ppins.html)

Deixei com "?", ela no início diz que não é certeza mas que um dos irmãos fez o garotinho.

Reinaldo, pelo que eu assisti das dublagens do Flashman, onde o Paulo faz pontas, e Goggle V, onde o Fábio faz o Computer Boy do Goggle Blue, eu acho que tá mais para o Paulo. Por conta que, mesmo que as vozes dos dois sejam parecidas, a voz do Fábio é um pouquinho mais grave do que a do Paulo.

[Lionel23]

Eu já tinha visto essa resposta da Denise sobre a direção ter sido do Moreno há algum tempo. E fiquei de perguntar a mesma sobre, já que havia a informação contrária dizendo que fora o Jorge. Mas um assunto entra, outro assunto vai, e acabou ficando pra depois. Nesse interim, o link que eu havia disposto ficou off por algum motivo. Mas ele tá aqui: https://disneyinternationaldubbings.weeb...-cast.html

E esse site, que é meio que um "irmão" d'A Memória da Dublagem, cita como fontes o Drausio, a Marli, a própria Denise, e, quem diria, o Dublanet. Mas a Denise foi tão enfática sobre a direção que, por segurança, acho melhor tirar a menção do Jorge. A tradução pode ter sido mesmo do Ronaldo Batista, mas a direção deve ter sido um só.