Splash - Uma Sereia em Minha Vida

[Marcelo Almeida]

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ DVD/ Disney+

DIREÇÃO:
José Santana



ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Allen Bauer): Nizo Neto

Daryl Hannah (Madison): Mônica Rossi

Eugene Levy (Dr. Walter Kornbluth): Roberto Macedo

John Candy (Freddie Bauer): Hélio Ribeiro

Dody Goodman (Sra. Stimler): Elza Martins

Richard B. Shull (Dr. Ross): Jorge Vasconcellos

Howard Morris (Dr. Zidell): Mauro Ramos

Bobby Di Cicco (Jerry): Marcelo Meirelles

Tony Longo (Augie): Ricardo Schnetzer

David Knell (Claude, comparsa de Walter #1): Mauro Ramos

Jeff Doucette (Junior, comparsa de Walter #2): Jorge Vasconcellos

Royce D. Applegate (Soldado Buckwalter): Hamilton Ricardo

Eileen Saki (Dra. Fujimoto): Maria Helena Pader

Rance Howard (Sr. McCullough): Orlando Drummond

Lou Tiano (Marcel, o bartender): Carlos Marques

Joe Grifasi (Manny, o taxista): Hamilton Ricardo

Al Chesney (Fat Jack, o pescador): Isaac Schneider

Lowell Ganz (Stan, o guia turístico): Garcia Júnior

Joe Cirillo (Sgto. Munson): Dario Lourenço

Maurice Rice (Eddie Maluco - cena na TV): Márcio Simões

Babaloo Mandel (Rudy, dono do ringue de patinação no gelo): Paulo Flores

Pierre Epstein (Dr. Hess, o dentista): André Filho

Charles Macaulay (O Presidente dos EUA) José Santa Cruz

Rick Dano (convidado do casamento): Marcus Jardym

Ron Kuhlman (namorado no bar): Marcus Jardym

Lori Kessler (namorada no bar): Dolores Machado

Fil Formicola (policial de Nova York): Ayrton Cardoso

James Ritz (gerente da loja de TVs): Marcus Jardym

Não creditado (garçom servindo lagosta): Edmo Luís

Flashback: Jason Late (Freddie Bauer criança): Peterson Adriano

Flashback: Nancy Raffa (Mary Bauer): Nelly Amaral

Flashback: Bill Smitrovich (Ralph Bauer): Armando Braga

Letreiros e Placas: José Santana

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
Armando Braga, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Dario Lourenço, Edmo Luís**, Garcia Júnior, Hamilton Ricardo, Hércules Franco, Jane Kelly, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, José Santana, Júlio Chaves, Manolo Rey, Marcelo Meirelles, Márcio Simões, Marcus Jardym, Marlene Costa, Marly Ribeiro, Mauro Ramos, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Paulo Flores, Paulo Pinheiro, Peterson Adriano, Ronaldo Magalhães, Ruth Gonçalves, Sheila Dorfman, entre outros.


Fonte: Marcelo Almeida, Reinaldo, Phernandes, Daniel Cabral


OBS: A título de curiosidade, a Disney/Buena Vista disponibilizou o filme em Blu-ray no Brasil, mas veio sem a versão em português.

[Reinaldo]

mais um nome

Al Chesney (Jack, o pescador): Isaac Schneider

Direção: José Santana

Bill Smitrovich (Ralph Bauer): Armando Braga

Bobby Di Cicco (Jerry): Marcelo Meirelles

Mais uma pequena breve correção antes da minha atualização no elenco:

Shecky Greene (Sr. Buyrite): Orlando Drummond

Beleza, vi o filme com atenção, fixei atentamente no ator e posso, definitivamente, garantir, sem sombra de dúvidas, de que não foi o Drummond nele, foi outro cara que não identifiquei (ele também não tem muitas falas, pra início de conversa). Aqui, o Orlando fez outras pontas adicionais, mas nesse aqui, não.

E agora sim, atualizando, adicionando e complementando dados do elenco na primeira postagem:


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ DVD/ Disney+

DIREÇÃO:
José Santana



ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Allen Bauer): Nizo Neto

Daryl Hannah (Madison): Mônica Rossi

Eugene Levy (Dr. Walter Kornbluth): Roberto Macedo

John Candy (Freddie Bauer): Hélio Ribeiro

Dody Goodman (Sra. Stimler): Elza Martins

Richard B. Shull (Dr. Ross): Jorge Vasconcellos

Howard Morris (Dr. Zidell): Mauro Ramos

Bobby Di Cicco (Jerry): Marcelo Meirelles

Tony Longo (Augie): Ricardo Schnetzer

David Knell (Claude, comparsa de Walter #1): Mauro Ramos

Jeff Doucette (Junior, comparsa de Walter #2): Jorge Vasconcellos

Royce D. Applegate (Soldado Buckwalter): Hamilton Ricardo

Eileen Saki (Dra. Fujimoto): Maria Helena Pader

Rance Howard (Sr. McCullough): Orlando Drummond

Lou Tiano (Marcel, o bartender): Carlos Marques

Joe Grifasi (Manny, o taxista): Hamilton Ricardo

Al Chesney (Fat Jack, o pescador): Isaac Schneider

Lowell Ganz (Stan, o guia turístico): Garcia Júnior

Joe Cirillo (Sgto. Munson): Dario Lourenço

Maurice Rice (Eddie Maluco - cena na TV): Márcio Simões

Babaloo Mandel (Rudy, dono do ringue de patinação no gelo): Paulo Flores

Pierre Epstein (Dr. Hess, o dentista): André Filho

Charles Macaulay (O Presidente dos EUA) José Santa Cruz

Rick Dano (convidado do casamento): Marcus Jardym

Ron Kuhlman (namorado no bar): Marcus Jardym

Lori Kessler (namorada no bar): Dolores Machado

Fil Formicola (policial de Nova York): Ayrton Cardoso

James Ritz (gerente da loja de TVs): Marcus Jardym

Não creditado (garçom servindo lagosta): Edmo Luís**

Flashback: Jason Late (Freddie Bauer criança): Peterson Adriano

Flashback: Nancy Raffa (Mary Bauer): Nelly Amaral

Flashback: Bill Smitrovich (Ralph Bauer): Armando Braga

Letreiros e Placas: José Santana

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
Armando Braga, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Dario Lourenço, Edmo Luís**, Garcia Júnior, Hamilton Ricardo, Hércules Franco, Jane Kelly, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, José Santana, Júlio Chaves, Manolo Rey, Marcelo Meirelles, Márcio Simões, Marcus Jardym, Marlene Costa, Marly Ribeiro, Mauro Ramos, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Paulo Flores, Paulo Pinheiro, Peterson Adriano, Ronaldo Magalhães, Ruth Gonçalves, Sheila Dorfman, entre outros.


Fonte: Marcelo Almeida, Reinaldo, Phernandes, Daniel Cabral


OBS: A título de curiosidade, a Disney/Buena Vista disponibilizou o filme em Blu-ray no Brasil, mas veio sem a versão em português.


**Sim, eu sei que vai ser difícil de acreditar ou de engolir, mas sim, podem confiar em mim: o mesmo Edmo Luís, que, posteriormente, viria a ser um dos locutores da VTI no final dos anos 90, deu suas caras aqui nas pontas adicionais, eu mesmo ouvi com os meus próprios ouvidos atentos e antenados. Na verdade, acredito que ele tenha começado seu trabalho na dublagem pela Herbert Richers e suponho que ele era mais de trabalhar em produções da Disney, já que Tron: Uma Odisseia Eletrônica também foi dublado nessa mesma época, e lá, ele foi o responsável pela tradução dos letreiros e placas. Aliás, eu também tenho quase certeza de que também me deparei com ele em um letreiro de um dos episódios do desenho As Novas Aventuras do Ursinho Puff, mas preciso encontrar qual episódio era esse, ou senão, posso estar me enganado com outro cara, eu ainda não sei bem. Então, quem quiser confirmar isso melhor, os dois filmes estarão no Disney+, com ambas suas dublagens preservadas.​