Procura-se uma Noiva (The Bachelor)

[Reinaldo]

[ATTACH=CONFIG]85200[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga (TBS)

DIREÇÃO:
Angela Bonatti


ELENCO DE DUBLAGEM

Chris O'Donnell (Jimmie Shannon): Manolo Rey

Renee Zellweger (Anne): Adriana Torres

Artie Lange (Marco): José Luiz Barbeito

Marley Shelton (Natalie): Sylvia Salusti

Edward Asner (Gluckman): Mauro Ramos

Hal Holbrook (O'Dell): Jomeri Pozzoli

James Cromwell (Padre): Hélio Ribeiro

Jennifer Esposito (Daphne): Fabíola Giardino

Katharine Towne (Monique): Silvia Goiabeira

Rebekah Carlton (Stacey): Carmen Sheila

Mariah Carey (Ilana): Rita Lopes

Brooke Shields (Buckley Hale-Windsor): Juraciara Diácovo

Kevin Knapman (Max, o Florista): Ronaldo Júlio

Nicholas Pryor (Dale Arden): José Santa Cruz

Peter Ustinov (Sr. Shannon): Orlando Drummond

Stacy Edwards (Zoe): Mariangela Cantú

Sarah Silverman (Carolyn): Carla Pompilio

Maree Cheatham (Mona Arden): Geisa Vidal

Locução: Gilberto Lisieux

Títulos dados pelo locutor: "O Último Solteiro" / "Procura-se uma Noiva" (SBT)

Outras Vozes:
Angela Bonatti, Carla Pompilio, Ednaldo Lucena, Fabiola Giardino, Jorge Lucas, Juraciara Diácovo, Mariangela Cantú, Ricardo Juarez, Rita Lopes, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Silvia Goiabeira, entre outros.



Fonte: Danilo Powers e Cinefago

Adições:

MÍDIA:
TV Paga (TBS)

Locução: Gilberto Lisieux

Nome alternativo: "O Último Solteiro"

Fonte:
https://www.youtube.com/watch?v=JLIkOjNGx1Y

[Lionel23]

Adições:

Stacy Edwards (Zoe): Mariangela Cantú

Sarah Silverman (Carolyn): Carla Pompilio

Maree Cheatham (Mona Arden): Geisa Vidal

Outras vozes:
Ângela Bonatti, Carla Pompilio, Ednaldo Lucena, Fabiola Giardino, Juraciara Diácovo, Mariangela Cantú, Rita Lopes, Samir Murad

[Lionel23]

Nome alternativo: "O Último Solteiro"

Fonte:
https://www.youtube.com/watch?v=JLIkOjNGx1Y

Existem coisas que algumas pessoas não notam de cara. E na época em que mandei adições neste tópico, não me ocorreu que esse "nome alternativo" exibido na TBS, na verdade, poderia ser mais um titulo alternativo que o Lisieux deu na locução original do filme. Eu vi muito esse filme no SBT, e ele sempre passou com o nome "Procura-se uma Noiva". E o Lisieux deu o dito cujo nas exibições no canal. Mas na verdade, aqui aconteceu o mesmo que aconteceu com "Premonição": Gilberto Lisieux regravou a locução do filme para as exibições no SBT. E por que? Porque ele falou um nome diferente do que estava sendo veiculado nas chamadas do canal do Tio Silvio.

E eu estava certo. Pois eu encontrei hoje um outro arquivo deste filme, com o trabalho completo de locução. E o bendito dá o titulo "O Último Solteiro" - tal como está descrito no letreiro do referido video. Ou seja, esta é mais uma produção feita na Herbert Richers em que Lisieux locutou um titulo divergente do veiculado comercialmente.


Mas ai alguém pode me questionar: "Ué? E por quê você não percebeu isso em 21?"

Porque o arquivo base que eu achei na época, continha uma introdução feita pelo Waldir de Oliveira. E sim, ele falava "Procura-se uma Noiva". O que me fez pensar, inicialmente, que o arquivo que encontrei era uma outra versão de dublagem. Mas no decorrer da exibição, entra a voz do Manolo e o "versão brasileira" do Gilberto aparecia etc.

Porém, a locução do Waldir de Oliveira saiu de um outro lugar: do VHS que a Warner lançou por aqui. Ou seja, assim como A Hora do Rush, existe uma versão paulista deste filme gravada na Marshmallow - e perdida, pois diferentemente do citado, este filme não ganhou uma versão em DVD.


Retificação em 01/08/2024

Descobri ao mero acaso que o filme foi sim lançado em DVD pela Warner. E com dublagem.

[ATTACH=CONFIG]94138[/ATTACH] [ATTACH=CONFIG]94139[/ATTACH]