ESTÚDIO:
BKS?
MÍDIA:
VHS / TV Paga / Pluto TV
ELENCO DE DUBLAGEM
Greg Kinnear (Tom Turner): Tatá Guarnieri
Maria Pitillo (Gloria McKinney): Eleonora Prado
Hector Elizondo (Vladek Vidov): Walter Breda
Jon Seda (Claudio "Handsome" Gomez): Mauro Eduardo Lima
Roscoe Lee Browne (Idris Abraham): Mário Jorge Montini
Tim Conway (Herman Dooly): Gileno Santoro
Kathleen Marshall (Wendy): Fátima Noya
Seth Mumy (Joey McKinney): Úrsula Bezerra
Donal Logue (Webster): Affonso Amajones
Barbara Marshall (Irmã Charlotte): Zayra Zordan
Jane Morris (Sarah Alcott): Isaura Gomes
Tom Hines (Theo): Leonardo Camillo
Rue McClanahan (Senhora Turner): Isaura Gomes
Coolio (Gerard): Leonardo Camillo
Garry Marshall (Preston Sweeney, diretor dos Correios): Felipe Di Nardo
Jack Klugman (Jemi): Waldir de Oliveira
Jack Sheldon (Randy, trumpetista sem-teto): Aldo César
Bill Wolff (Repórter Doug Diamond): Cassius Romero
Marvin Braverman (Zigmond Deckel, homem do zoológico de mascotes): Felipe Di Nardo
Jeff Michalski (Otis): Fábio Tomasini
Joyce Brothers (Ela mesma): Zayra Zordan
Patrick Richwood (Senhor Bacon, escriturário da corte): Leonardo Camillo
Sam McMurray (Promotor Federal Stuart Banks): Carlos Campanile
Nancy Marchand (Juíza Kits Van Heynigan): Helena Samara
Larry Miller (Juiz Estatal): Felipe Di Nardo
Jim Meskimen (Promotor Público): Carlos Campanile
Greg Lewis (Meirinho grego): Aldo César
Hope Alexander-Willis (Ministra da Igreja Batista): Zayra Zordan
Jeris Poindexter (Repórter local): Carlos Campanile
Outras vozes:
Aldo César, Cassius Romero, Fábio Tomasini, Gessy Fonseca, Guilherme Lopes, Leticia Quinto, Luiz Antônio Lobue, Waldir de Oliveira, Zayra Zordan, entre outros.
Nota do autor: Toda dublagem tem um ponto de origem. Ou seja, toda dublagem é feita para uma mídia originalmente. Posteriormente (ou não) ela é repassada, transmitida, em outros locais. E depende de alguns fatores para saber identificar esse ponto.
Me surpreendi ao ver este exemplar na Pluto TV, pois a versão outrora cadastrada aqui era da VTI - e a plataforma vem adicionando obras com dublagens do estúdio. E pensava eu que era a única que o filme havia recebido. Cliquei esperando ouvir esta versão para completar os dados do tópico. Mas não era ela...
O filme foi lançado pela Paramount em VHS. Eu não achei fotos do título dublado, mas é totalmente certo que a referida dublagem que estou trazendo foi confeccionada para este formato primeiramente. A mesma Paramount fez um upgrade da obra em DVD, porém eles não dispuseram nenhuma das duas versões em português. Acredito que a mesma tenha passado em algum outro canal pago antes de chegar ao streaming (é o caminho lógico), pois a qualidade dela está em perfeitas condições.
