Homem-Aranha e Seus Incríveis Amigos (Spider-Man and His Amazing Friends) - 1ª Dublagem

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)/ VHS (Portugal).

DIREÇÃO:
Mário Monjardim



Heróis:

Dan Gilvezan (Peter Parker/ Homem Aranha): Carlos Marques

Kathy Garver (Angélica Jones/ Estrela de Fogo): Carmen Sheila

Frank Welker (Bobby Drake/ Homem de Gelo): Armando Braga


X-Men

Stan Jones (Professor Charles Xavier): Jomeri Pozzoli

Neil Ross (Scott Summers/ Ciclope): Leonel Abrantes

Anne Lockhart (Ororo Munroe/ Tempestade): Mônica Rossi

Stan Jones (Kurt Wagner/ Noturno): Hélio Ribeiro

John Stephenson (Piotr Rasputin/ Colossus): Mário Monjardim

John Stephenson (Pássaro Trovejante): Newton Martins

Sally Julian (Kitty Pride/ Ninfa): Teresa Cristina


Participações Especiais

George DiCenzo (Steve Rogers/ Capitão América): Élcio Romar (1ª voz)/ Darcy Pedrosa (2ª voz)

William Woodson (Namor, o Príncipe Submarino): Eduardo Borgerth

John Stephenson (Stephen Strange/ Dr. Estranho): Darcy Pedrosa

Janet Waldo (Shanna, a Rainha das Selvas): Sônia Ferreira

Vic Perrin (Thor): Sérgio Galvão

Peter Cullen (Dr. Bruce Banner): Marco Antônio Costa

Peter Cullen (Hulk): Ayrton Cardoso

Frank Welker (Matt Murdock/ Demolidor): Mauro Ramos

Akio Kato (Tony Stark/ Homem de Ferro): Paulo Pinheiro

Não Identificada (Aurora Dante/ Onda de Luz): Selma Lopes


Vilões

Dennis Marks (Norman Osborn/ Duende Verde): Antônio Patiño

Robert Ridgley (Sergei Kravinoff/ Kraven, o Caçador): Paulo Flores

Shepard Menken (Victor Von Doom/ Dr. Destino): André Luiz "Chapéu"

Jerry Dexter (Shiro Yoshida/ Fogo do Sol): Hélio Ribeiro

Não Identificado (Genju): José Santa Cruz

Al Fann (Enxame): José Santa Cruz

Hans Coried (Dmitri Smerdyakov/ Camaleão): José Santa Cruz

Allan Melvin (Electro): Antônio Patiño

Michael Rye (Erik Lehnsherr/ Magneto): José Santa Cruz

Peter Cullen (Quentin Beck/ Mysterio): Orlando Drummond

John Stephenson (Loki): Francisco José

Não Identificado (Mordred): Francisco José

Walker Edmiston (Rei do Crime): Dário Lourenço

Não Identificado (O Jogador): Antônio Patiño

Não Identificado (Cavaleiro Negro): Sérgio Galvão

Não Identificado (Francis Byte/ Homem Vídeo #1): Marco Antônio Costa

Frank Welker (Flash Thompson/ Homem Vídeo #2): Márcio Simões

Jeff Doucette (Mac Gargan/ Escorpião): Antônio Patiño

Não Identificado (Aracnóide): Newton Martins

John Stephenson (Ymir): José Santa Cruz

Não Identificado (Erik, o Viking): André Luiz "Chapéu"

Não Identificada (Zerona): Teresa Cristina

Não Identificado (Lance Macho): Sérgio Galvão

Não Identificado (Surtur): Ronaldo Magalhães

Chris Latta (Besouro): José Santa Cruz

Não Identificado (Dr. Otto Octavius/ Dr. Octopus): José Santa Cruz

Não Identificado (Nathan Pryce/ Cibernético): André Luiz "Chapéu"

Não Identificado (Buzz Mason): Júlio Cezar


Aliados/ Outros:

June Foray (Tia May Parker): Glória Ladany

Não Identificada (Mona Osborn): Francis Clay

Não Identificado (Sr. Fumps): Jomeri Pozzoli

Frank Welker (Eugene "Flash" Thompson): Márcio Simões

William Woodson (J. Jonah Jameson): Orlando Drummond

Não Identificada (Ariel): Teresa Cristina

Não Identificado (Darko): Júlio Chaves

Não Identificada (Monica): Jane Kelly

Não Identificada (Honey Dove): Teresa Cristina

Não Identificado (Sam Blockbuster): José Santa Cruz


Stan Lee (Narração): Mauro Ramos e Paulo Flores

Locução: Ricardo Mariano

Placas: Mário Monjardim



Fonte: Dublagem Brasileira

Mídia: VHS (Portugal).

Diversos episódios foram lançados em VHS em Portugal com a dublagem clássica da Herbert Richers, inclusive essa é uma das fontes de áudio dos episódios pela internet.