Indicados ao Oscar 2025

Felipe Grinnan postou hoje um Story que dublou O Brutalista
https://dublagem.fandom.com/wiki/O_Brutalista

Felipe Grinnan postou hoje um Story que dublou O Brutalista
https://dublagem.fandom.com/wiki/O_Brutalista

Mas esse link vai pra Wiki da dublagem do filme

A cena de violência mais problemática é a Anora apanhando na casa do Russo, quando ele foge... A forma como ela apanha dos capangas é considerada muito forte por mulheres, que criticam muito o peso desta cena na narrativa,

Mas ela não apanha dos capangas, claro que eles amarram ela e seguram ela, mas ela não apanha deles.
Tanto que um deles apanha dela.

A cena de violência mais problemática é a Anora apanhando na casa do Russo, quando ele foge... A forma como ela apanha dos capangas é considerada muito forte por mulheres, que criticam muito o peso desta cena na narrativa,

Essa cena dela em cima do russo é uma parada que porra.

No final do filme ela ainda retoma oq tinha acontecido de um jeito onde ela chama ele de gay pq ele n fez tal coisa que, por ser homem, supostamente teria feito.

Tinha uma glr defendendo ela no twitter.

Essa cena dela em cima do russo é uma parada que porra.

No final do filme ela ainda retoma oq tinha acontecido de um jeito onde ela chama ele de gay pq ele n fez tal coisa que, por ser homem, supostamente teria feito.

Tinha uma glr defendendo ela no twitter.

Estranho, na dublagem ela fala outra coisa.

Estranho, na dublagem ela fala outra coisa.

O texto no original é muito forte. Tem conotações até de estupro. E ela ofendendo de forma homofóbica.

A tradução da dublagem deste filme é ridicula.

--------


Agora que vi que o Felipe colocou no feed também:
https://www.instagram.com/p/DG_6iYipbQ2/


Sobre o Adrien Brody, que ATOR!!!!!! Que prêmio merecido. E vejam que número especial: Faz exatos 25 anos que eu dublei esse ?monstro? pela primeira vez! Ao todo, foram 22 produções, entre filmes, séries, minisséries... É tanta intimidade com o olhar dele, com a boca, com o gestual? que parecia que eu tava em casa. Que trabalho prazeroso. Só gratidão. Aproveito também para agradecer ao Bruno Azevedo (@brunomirage) pelo convite irrecusável e também pelo carinho e pela atenção na direção.

A propósito, muitos sabem que houve uma polêmica sobre o uso da IA durante a pós produção para que o sotaque húngaro ficasse fidedigno. Bem? Eu garanto que eu não usei rsrsrs...

O Brutalista: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...Brutalist)