Terrifier e as mudanças de vozes nos filmes de terror

Muito se fala de mudanças de vozes em personagens de séries de TV e animações. Mas ocorrem mudanças também em cineséries. Alguns fluem bem, como a Saga Harry Potter, mas não é uma regra. Aqui debato alguns exemplo, especialmente no caso de Terrifier, que cada filme da série de Art, O Palhaço tem mudanças nas vozes.

[ATTACH=CONFIG]96868[/ATTACH]

Terrifier

As mudanças dos 3 filmes:

Victoria "Vicky" Heyes: Renata Benvenutti (filme 1) / Michelle Ascension (filme 2) / Cassia Bisceglia (filme 3)

Monica Brown: Juliana Gomes (filme 1) / Amanda Moreira (filme 2)

Sienna Shaw: Carla Gmurczyk (filme 2) / Melissa Lucena (filme 3)

Jonathan Shaw: Caio Freire (filme 2) / João Mafra (filme 3)

Burke: Mário Spatizziani (filme 2) / Cassiano Avila (filme 3)

Brooke: Gabriela Pellegrino (filme 2) / Thay Marciano (filme 3)

[ATTACH=CONFIG]96869[/ATTACH]

A saga de terror de Mia Goth - X, Pearl e MaXXXine

Pearl - Claudia Victoria (filme 1) / Rebeca Zadra (filme 2 e filme 3)

Maxine - Thayná Cavalcanti (filme 1) / Rebeca Zadra (filme 3)

Bom, nesses casos ficou bem melhor depois

Bom, nesses casos ficou bem melhor depois

Creio que o filme 1 e 2 de Terrifier tem coisas boas, gosto da Renata Benvenutti e do Caio Freire, por exemplo. Mas sem dúvida, a dublagem do filme 3 é a melhor no conjunto da obra.

Já o primeiro filme da saga da Neta da Maria Gladys eu acredito que o maior erro do primeiro longa (o que chama só X) foi ter colocado dubladoras diferentes em cada personagem da Mia, isso foi muito bizarro. A Unidub corrigiu isso.

Creio que o filme 1 e 2 de Terrifier tem coisas boas, gosto da Renata Benvenutti e do Caio Freire, por exemplo. Mas sem dúvida, a dublagem do filme 3 é a melhor no conjunto da obra.

Já o primeiro filme da saga da Neta da Maria Gladys eu acredito que o maior erro do primeiro longa (o que chama só X) foi ter colocado dubladoras diferentes em cada personagem da Mia, isso foi muito bizarro. A Unidub corrigiu isso.

Na Pearl mais velha não dava pra por uma voz mais jovem como no primeiro X

Na Pearl mais velha não dava pra por uma voz mais jovem como no primeiro X

Não tem sentido sua resposta. No original em inglês é a voz da Mia Goth sem efeitos na jovem e na velha no primeiro filme, só o talento dela dando a diferenciada. Só na dublagem colocar uma dubladora também talento de replicar o trabalho da Mia e fazer algo similar em português.

Creio que o João Vitor Mafra tenha ficado legal no Jonathan Shaw

Creio que o João Vitor Mafra tenha ficado legal no Jonathan Shaw

Ele é excelente, gosto de todo trabalho dele, mas gosto muito do Caio também.

[ATTACH=CONFIG]98824[/ATTACH]

Mudanças na saga Ursinho Pooh - Sangue e Mel

Christopher Robin: Silvio Gonzalez (filme 1) / Ulisses Bezerra (filme 2)


Ursinho Pooh: Rafael Schubert (filme 1) / Ramon Campos (filme 2)


*Obs: no original também mudaram os atores dos personagens

Gosto da Thayná Cavalcanti na Mia Goth, mas as dublagens de Pearl e Maxxine são bem melhores que a de X, sendo que a Rebeca também é boa na atriz.

E quanto a franquia Terrifier, do primeiro para o terceiro filme essa diferença é ainda bem maior, já que o primeiro foi dublado em Buenos Aires. O segundo já teve uma dublagem melhor na Inside, e o terceiro teve uma dublagem ainda melhor na Unisom. É complicado porque é uma franquia que nunca foi consistente e não vou me surpreender se um quarto filme for para o Rio de Janeiro por exemplo.

A Thay de fato é ótima. Ela é a melhor coisa da dublagem de X.


Por coincidência a Renata é a melhor coisa da dublagem de Buenos Aires de Terrifier. O salto de qualidade da Unisom é enorme, mas a de Buenos Aires é pau a pau com a da Insude... rs

Eu REALMENTE não gosto da dublagem do segundo filme.