A Lista de Schindler (Schindler's List) - Redublagem

[ATTACH=CONFIG]93304[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Audio Corp

MÍDIA:
DVD e Blu-ray (Edição do 20⁰ aniversário)

DIREÇÃO:
José Santana



ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Oskar Schindler): Dário de Castro

Ben Kingsley (Itzhak Stern): Miguel Rosenberg

Ralph Fiennes (Amon Goeth): Márcio Simões

Embeth Davidtz (Helen Hirsch): Sheila Dorfman

Mark Ivanir (Marcel Goldberg): Clécio Souto

Adi Nitzan (Mila Pfefferberg): Christiane Louise

Anna Mucha (Danka Dresner): Érika Menezes

Ezra Dagan (Menasha Lewartow): Waldir Fiori

Henryk Bista (Sr. Lowenstein): Pietro Mário

Jochen Nickel (Wilhelm Kunde): Bruno Rocha

Norbert Weisser (Albert Hujar): Juliano Rosa

Bettina Kupfer (Regina Perlman): Flávia Saddy

Jonathan Sagall (Poldek Pfefferberg): Eduardo Dascar

Caroline Goodall (Emilie Schindler): Jane Kelly

Uri Avrahama (Chaim Nowak): André Bellisar

Joachim Paul Assböck (Klaus Tauber): Hércules Franco

Grzegorz Damiecki (Kunder): Jorge Destez

Michael Gordon (Sr. Nussbaum): Mário Tupinambá

Aldona Grochal (Sra. Nussbaum): Mabel Cezar

Harry Nehring (Leo John): Sérgio Muniz

Andrzej Seweryn (Julian Scherner): Reinaldo Pimenta

Friedrich von Thun (Rolf Czurda): Jorge Rosa

Shmuel Levy (Wilek Chilowicz): Carlos Gesteira

Jacek Wójcicki (Henry Rosner): Duda Espinoza

Elina Löwensohn (Diana Reiter): Sarito Rodrigues

Adam Siemion (Adam Levy): Thiago Farias

Wojciech Klata (Lisiek): Marcelo Garcia

Magdalena Dandourian (Nuisa Horowitz): Ana Lúcia Menezes

Michael Schneider (Juda Dresner): Ayrton Cardoso

Ludger Pistor (Josef Liepold): Jorge Vasconcellos

Daniel Del-Ponte (Josef Mengele): Duda Espinoza

Branko Lustig (Maître): Walmir Barbosa

Eugeniusz Priwieziencew (Garçom): Juliano Rosa

Agnieszka Krukówna (Mulher de Czurda): Flávia Saddy

Anemona Knut (Garota polonesa): Ana Lúcia Menezes

Jerzy Nowak (Investidor #2): Jorge Vasconcellos

Tadeusz Bradecki (Encarregado da DEF): Jorge Júnior

Stanislaw Brejdygant (Guarda da DEF): Mário Cardoso

Sebastian Skalski (Garoto do estábulo): Luiz Sérgio Vieira

Alexander Strobele (Prisioneiro de Montelupich): Sérgio Stern

Michael Z. Hoffmann (Coronel de Montelupich): Carlos Gesteira

Kamil Krawiec (Filho dos Rosner): Thiago Farias

Jan Jurewicz (Oficial Russo): Sérgio Muniz

Outras Vozes:
Ana Elena Bittencourt, Ayrton Cardoso, Bruno Rocha, Duda Espinoza, Fabíola Giardino, Hércules Franco, Jorge Júnior, José Santana, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Garcia, Maria Helena Pader, Mário Tupinambá, Reginaldo Primo, Rita Lopes, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Walmir Barbosa, entre outros.


Fonte: vmlc, José Santana

Se essa for mesmo a redublagem, então foi feita na Audio Corp sob direção de José Santana. Uma das primeiras dublagens do estúdio.
Agora é preciso rever o outro tópico da dublagem da Herbert, pois também consta lá que saiu em Blu-ray/DVD e outras mídias, mas acredito que a dublagem primeira dublagem (a da Herbert) tenha ido somente para o SBT, e, que a redublagem da Audio Corp tenha ido pra streamings e TV paga.

Estúdio: Audiocorp

Direção: José Santana

https://youtu.be/mQquqYznlmE?t=3313

Alguém tem algum registro da segunda dublagem de A Lista de Schinder? Realizada na Audiocorp:
https://youtu.be/3kalRN7A9p8 (citada pelo prórprio José Santana aos 53:10)

MÍDIA:
DVD? / Blu-ray

A mídia é DVD Duplo e Blu-ray Duplo (ambos são do aniversário de 20 anos do filme), mas não posso confirmar se essa msm dublagem saiu pra DVD ou Blu-ray simples

Se essa for mesmo a redublagem, então foi feita na Audio Corp sob direção de José Santana. Uma das primeiras dublagens do estúdio.
Agora é preciso rever o outro tópico da dublagem da Herbert, pois também consta lá que saiu em Blu-ray/DVD e outras mídias, mas acredito que a dublagem primeira dublagem (a da Herbert) tenha ido somente para o SBT, e, que a redublagem da Audio Corp tenha ido pra streamings e TV paga.

atualmente a mídia Netflix e Globoplay (Telecine) estão com a dublagem da Herbert Richers. Porém, não posso confirmar sobre qual era a dublagem da 1a exibição da netflix, telecine play e etc....