[ATTACH=CONFIG]91547[/ATTACH]
.
ESTÚDIO
Delart
DIREÇÃO
Pádua Moreira
TRADUÇÃO
Mário Menezes
DIREÇÃO e TRADUÇÃO MUSICAL
Félix Ferrà
ELENCO DE DUBLAGEM
Suzanne Blakeslee (Narradora): Nádia Carvalho
Segmento "As Chaves do Reino"
Erin Torpey (Princesa Aurora): Flávia Saddy (diálogos)
Cassidy Ladeem (Princesa Aurora): Kiara Sasso (canção)
Corey Burton (Rei Estevão): Hércules Franco
Barbara Dickson (Rainha Leah): Carla Pompilio
Roger Craig Smith (Príncipe Felipe): Philippe Maia
Jeff Bennett (Rei Humberto): Mauro Ramos
Jeff Bennett (Lorde Duke): Carlos Seidl
Barbara Dickson (Flora): Juraciara Diácovo
Russi Taylor (Fauna): Myriam Thereza
Tress MacNeille (Primavera): Carmen Sheila
Jeff Bennett (Vizinho #1): Isaac Schneider
S.Scott Bullock (Vizinho #2): Júlio Cezar
Jeff Bennett (Fazendeiro): Reinaldo Pimenta
Outras vozes:
Aidée Miranda, Alexandre Moreno, Guto Nejaim, Jorge Vasconcellos, Mônica Domenech, Rodrigo Oliveira, Sheila Agued
Segmento "Mais do que uma Princesa Pavão"
Linda Larkin (Princesa Jasmine): Silvia Goiabeira (diálogos)
Lea Salonga (Princesa Jasmine): Kika Tristão (canções)
Gilbert Gottfried (Iago): Alexandre Moreno
Jeff Bennett (Sultão): Carlos Gesteira
Zack Shada (Hakeem): Luciano Monteiro
Tara Strong (Sharma): Priscila Amorim
Flo Di Re (Aneesa): Geisa Vidal
Jeff Bennett (Pintor): Isaac Schneider
Letreiros: Leonardo Serrano e Pádua Moreira
Outras vozes:
Carolina Vieira, Erick Bougleux, Fabricio Vila Verde, Jéssica Marina, Matheus Perissé, Monique Marques, Pamella Rodrigues
Canções:
"As Chaves do Reino": Kiara Sasso e coro
"Princesinha Pavão": Kika Tristão e Alexandre Moreno
"Não deixo de olhar pra Você": Kika Tristão
Coro:
Doriana Mendes, Laila Oazem, Cláudio Galvan, Maurício Luz, Mauro Ramos
Nota: Isto trata-se de um projeto que foi cancelado pela Disney no Brasil, por causa da baixa repercussão de vendas do mesmo em outras praças. O processo de dublagem foi finalizado, e haviam planos de disponibilizarem em DVD por aqui. Mas não ocorreu. Porém, o lançamento aconteceu em outros países da América Latina. E a master do DVD lançado nestes (que são localizados, estrategicamente falando, na Região 4), trouxe a dublagem em português. E por este motivo, o tópico não contém a parte de mídia. Pois, tecnicamente, é algo que não foi totalmente veiculado por nenhum outro meio em território nacional.
Fonte: Créditos Disney (via A Memória da Dublagem); Lionel23
Agradecimentos Vinicius Fagundes, Nelio Melo Junior e Paseven
.
ESTÚDIO
Delart
DIREÇÃO
Pádua Moreira
TRADUÇÃO
Mário Menezes
DIREÇÃO e TRADUÇÃO MUSICAL
Félix Ferrà
ELENCO DE DUBLAGEM
Suzanne Blakeslee (Narradora): Nádia Carvalho
Segmento "As Chaves do Reino"
Erin Torpey (Princesa Aurora): Flávia Saddy (diálogos)
Cassidy Ladeem (Princesa Aurora): Kiara Sasso (canção)
Corey Burton (Rei Estevão): Hércules Franco
Barbara Dickson (Rainha Leah): Carla Pompilio
Roger Craig Smith (Príncipe Felipe): Philippe Maia
Jeff Bennett (Rei Humberto): Mauro Ramos
Jeff Bennett (Lorde Duke): Carlos Seidl
Barbara Dickson (Flora): Juraciara Diácovo
Russi Taylor (Fauna): Myriam Thereza
Tress MacNeille (Primavera): Carmen Sheila
Jeff Bennett (Vizinho #1): Isaac Schneider
S.Scott Bullock (Vizinho #2): Júlio Cezar
Jeff Bennett (Fazendeiro): Reinaldo Pimenta
Outras vozes:
Aidée Miranda, Alexandre Moreno, Guto Nejaim, Jorge Vasconcellos, Mônica Domenech, Rodrigo Oliveira, Sheila Agued
Segmento "Mais do que uma Princesa Pavão"
Linda Larkin (Princesa Jasmine): Silvia Goiabeira (diálogos)
Lea Salonga (Princesa Jasmine): Kika Tristão (canções)
Gilbert Gottfried (Iago): Alexandre Moreno
Jeff Bennett (Sultão): Carlos Gesteira
Zack Shada (Hakeem): Luciano Monteiro
Tara Strong (Sharma): Priscila Amorim
Flo Di Re (Aneesa): Geisa Vidal
Jeff Bennett (Pintor): Isaac Schneider
Letreiros: Leonardo Serrano e Pádua Moreira
Outras vozes:
Carolina Vieira, Erick Bougleux, Fabricio Vila Verde, Jéssica Marina, Matheus Perissé, Monique Marques, Pamella Rodrigues
Canções:
"As Chaves do Reino": Kiara Sasso e coro
"Princesinha Pavão": Kika Tristão e Alexandre Moreno
"Não deixo de olhar pra Você": Kika Tristão
Coro:
Doriana Mendes, Laila Oazem, Cláudio Galvan, Maurício Luz, Mauro Ramos
Nota: Isto trata-se de um projeto que foi cancelado pela Disney no Brasil, por causa da baixa repercussão de vendas do mesmo em outras praças. O processo de dublagem foi finalizado, e haviam planos de disponibilizarem em DVD por aqui. Mas não ocorreu. Porém, o lançamento aconteceu em outros países da América Latina. E a master do DVD lançado nestes (que são localizados, estrategicamente falando, na Região 4), trouxe a dublagem em português. E por este motivo, o tópico não contém a parte de mídia. Pois, tecnicamente, é algo que não foi totalmente veiculado por nenhum outro meio em território nacional.
Fonte: Créditos Disney (via A Memória da Dublagem); Lionel23
Agradecimentos Vinicius Fagundes, Nelio Melo Junior e Paseven
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos