Street Fighter II Victory

[Marcelo Almeida]

   

ESTÚDIO:
Megassom (eps. 1-12)/ Mastersound (eps 13-)

MÍDIA:
Televisão (SBT) / VHS/ TV Paga/ Netflix/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Nelson Machado


Principais

Kenji Haga (Ken Masters): Sérgio Moreno

Kouji Tsujitani (Ryu Hoshi): Orlando Viggiani

Chisa Yokoyama (Chun Li Xiang): Tânia Gaidarji

Tesshō Genda (William F. Guile): Guilherme Lopes


Aliados

Rokurō Naya (Inspetor Dubao): Válter Santos/ Jorge Barcellos (eps. 09 e 10)

Yoko Sasaki (Cammy White): Denise Simonetto

Ryouichi Tanaka (Charlie  Nash): Carlos Silveira

Shouzou Iizuka (Dhalsim): Daoiz Cabezudo

Kazuki Yao (Fei Long): Affonso Amajones


Vilões

Kenji Utsumi (Mestre Bison): Antônio Moreno

Kaneto Shiozawa (Fabio La Cerda / Vega): Cássius Romero

Banjou Ginga (Victor Sagat): Luiz Carlos de Moraes / Jorge Barcellos (1 fala episódio 09)

Tomomichi Nishimura (Balrog): Gilberto Rocha (ep 16)/ Arakén Saldanha (ep 17)/ Gilberto Rocha

Yasuo Tanaka (Zangief): Jonas Mello


Participações

Norio Wakamoto/ Takashi Taniguchi (Sr. Masters): Carlos Campanile

Hiroko Kasahara (Rinko): Letícia Quinto

Avô da Rinko: Renato Master (ep. 01)

Takashi Matsuyama (Hector): João Paulo Ramalho (eps 03 e 05)

Yasunori Matsumoto (Tyler): Paulo Porto (eps 03 e 04)

Yuji Mikimoto (Lin): Jorge Pires (eps 03-05)

Goro Naya (Yo Senkai): Borges de Barros (eps 06 e 13)

Issei Futamata (Donu): Luiz Antônio Lobue (eps 07, 09-10)

Kenichi Ogata (Nuchit): Renato Master (eps. 08 e 09)

Shigezou Sasaoka (Zochi): Guilherme Lopes (eps. 09 e 10)

Toshihiko Seki (Detetive Soon): Ulisses Bezerra (ep. 10)

Yūko Kobayashi (Hannah Evert): Angélica Santos (ep 11)

Menu: Fernanda Bullara (eps 11 e 12)/ Márcia Regina (ep. 13)

Akio Ohtsuka (Barlock, chefe da Interpol): Francisco Borges

Matsuo Matsuo (Zoltar): Hélio Vaccari

Akio Ohtsuka (Narrador): Nelson Machado

Locutor: Jorge Barcellos (epis 1-12) / Renato Márcio (eps 13-)

Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Borges de Barros, Carlos Campanile,  Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Carlos Silveira, César Leitão, Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio  Tomasini, Felipe Di Nardo, Ivo Roberto "Tatu", João Paulo Ramalho, Jonas  Mello, Jorge Barcellos, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Campos, Marcos  Hailer, Mário Vilela, Nelson Machado, Paulo Porto, Rogério Vieira,  Sidney Lilla, Silvio Giraldi, entre outros.


TEMA MUSICAL:

Abertura "Ao Encontro do Mais Forte": Elisa Villon

Encerramento "Vou Lutar": Elisa Villon

Diretor Musical, Letras de Abertura e Encerramento: Nelson Machado


Fonte: Yuri Calandrino, Taz

[RafA3L]

Na verdade era dito sim que o estúdio era Megassom depois da música de abertura.

[taz]

Senta que lá vem história...
Em 2010 eu fiz uma espécie de guia de dublagem desta série, mas como sempre não consegui finalizar, por "motivos de força maior" rsrs.

Seguem abaixo alguns dados que eu consegui colher:


Acréscimo de informações:

A série realmente foi dublada em dois estúdios, do episódio 01 ao episódio 12, a série foi dublada no estúdio Megassom, a partir do episódio 13 a série passou a ser dublada na Mastersound. Os locutores portanto foram: o Jorge Barcellos até o episódio 12 e do episódio 13 em diante foi o Renato Márcio.

O Dubal, pai da Chun-Li, foi dublado pelo Valter Santos na maioria dos episódios (do ep. 04 ao 08 e do ep. 14 ao 17), nos episódios 09 e 10, excepcionalmente, ele recebe a voz do Jorge Barcellos.

O Sagat foi dublado em todas as suas aparições na série pelo Luiz Carlos de Moraes (do ep. 08 ao 10), mas na sua última fala no episódio 09 foi dublado excepcionalmente pelo Jorge Barcellos.

O Balrog foi dublado pelo Gilberto Rocha, conhecido por ser pai do Rochinha ou Gilberto Rocha Jr., no ep. 16. No episódio 17 o personagem passa a ser dublado pelo Arakén Saldanha. Não sei se o Arakén ficou definitivamente com o papel.


Adição de personagens:

Avô da Rinko (ep. 01) - Renato Master
Hector (eps 03 e 05) - João Paulo Ramalho
Tyler (eps 03 e 04) - Paulo Porto
Lee (eps 03-05) - Jorge Pires
Yo Senkai (eps 06 e 13) - Borges de Barros
Donu (eps 07, 09-10) - Luiz Antônio Lobue
Nuchi (eps. 08 e 09) - Renato Master
Zochi (eps. 09 e 10) - Guilherme Lopes
Detetive Soon (ep. 10) - Ulisses Bezerra
Srita. Hannah (ep. 11) - Angélica Santos
Menu (eps. 11-13) - Fernanda Bullara (eps 11 e 12) / Márcia Regina (ep. 13)
Barlock, chefe da Interpol - Francisco Borges
Zoltar - Hélio Vaccari

Vozes Adicionais na Megassom: Armando Tiraboschi, Carlos Campanile, Carlos Eduardo "Cadu", Carlos Silveira, César Leitão, Borges de Barros, Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Felipe Di Nardo, Ivo Roberto "Tatu", João Paulo Ramalho, Jonas Mello, Jorge Barcellos, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Campos, Marcos Hailer, Mário Villela, Nelson Machado, Paulo Porto, Rogério Vieira, Sidney Lilla, Silvio Giraldi etc.

nos últimos episódios,o Balrog é dublado de novo pelo Gilberto Rocha ao invés do Araken Saldanha.

Mídia: Amazon Prime Video

Adaptação: Nelson Machado (Fonte no Link)

Diretor Musical, Letra e Adaptação: Nelson Machado (Fonte no Link)

Abertura e Encerramento: Nelson Machado

Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=K2vsOHXj...icardoCruz

10:20~12:30