[ATTACH=CONFIG]88337[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart (1ª Temporada) / Atma Entretenimento (2ª Temporada)
MÍDIA:
TV Paga (HBO) / HBO Max
DIREÇÃO:
Carla Pompilio (1ª Temporada) / Rosangela Mello (2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Cida Volkman (2ª Temporada)
Elenco Principal:
Suranne Jones (Anne Lister): Gabriella Bicalho (1ª voz - 1ª Temporada) / Rosangela Mello (2ª voz - 2ª Temporada)
Sophie Rundle (Ann Walker): Louise Schachter (1ª voz - 1ª Temporada) / Glaucia Franchi (2ª voz - 2ª Temporada)
Joe Armstrong (Samuel Washington): Leonardo "Léo" Rabelo (1ª voz - 1ª Temporada) / Garcia Junior (2ª voz - 2ª Temporada)
Rosie Cavaliero (Elizabeth Cordingley): Christiane Monteiro (1ª voz - 1ª Temporada) / Regina Remencius (2ª voz - 2ª Temporada)
Gemma Whelan (Marian Lister): Carina Eiras (1ª voz - 1ª Temporada) / Carla Martelli (2ª voz - 2ª Temporada)
Gemma Jones (Tia Anne Lister): Carmen Sheila (1ª voz - 1ª Temporada) / Gisa Della Mare (2ª voz - 2ª Temporada)
Amelia Bullmore (Eliza Priestley): Márcia Morelli
Timothy West (Capitão Jeremy Lister): Carlos Gesteira
Tom Lewis (Thomas Sowden): Pedro Soares (1ª voz - 1ª Temporada) / Diego Muras (2ª voz - 2ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Ben Hunter (Joseph "George" Booth): Caio Guarnieri
Albane Courtois (Eugénie): voz original (1ª temporada) / Monalisa Capella (2ª Temporada)
Jessica Baglow (Rachel Hemingway): Patrícia Garcia (1ª voz - 1ª Temporada) / Lilian Bites (2ª voz - 2ª Temporada)
Thomas Howes (John Booth): Alexandre Maguolo (1ª voz - 1ª Temporada) / Bruno Azevedo (2ª voz - 2ª Temporada)
Lydia Leonard (Mariana Lawton): Larissa de Lara (1ª voz - 1ª Temporada) / Gisele Vechin (2ª voz - 2ª Temporada)
Peter Davison (William Priestley): Márcio Dondi (1ª voz - 1ª Temporada) / Silvio Toledo (2ª voz - 2ª Temporada)
Bruce Alexander (Sr. Parker): Alfredo Martins (1ª voz - 1ª Temporada) / Hélio Vaccari (2ª voz - 2ª Temporada)
Joel Morris (William Hardcastle): Cafi Balloussier (1ª voz - 1ª Temporada) / Caio Santos (2ª voz - 2ª Temporada)
Stephanie Cole (Tia Ann Walker): Ilka Pinheiro (1ª voz - 1ª Temporada) / Arlete Montenegro (2ª voz - 2ª Temporada)
George Costigan (James Holt): Maurício Berger
Amy James-Kelly (Suzannah Washington Sowden): Tais Feijó (1ª voz - 1ª Temporada) / Agatha Paulita (2ª voz - 2ª Temporada)
Katherine Kelly (Elizabeth Sutherland): Gabriela Medeiros (1ª voz - 1ª Temporada) / Letícia Quinto (2ª voz - 2ª Temporada)
Derek Ridell (Capitão Sutherland): Ricardo Schnetzer (1ª voz - 1ª Temporada) / Felipe Grinnan (2ª voz - 2ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada:
Andrew Watson (Capitão Donald Cameron): Mauro Horta
Anthony Flanagan (Ben Sowden): Márcio Aguena (1ª voz) / Sérgio Stern (2ª voz - 1.08)
Brendan Patricks (Thomas Ainsworth): Marcelo Garcia
Daniel Betts (Hinscliffe): Hércules Franco
Daniel Weyman (Dr. Kenny): Jorge Lucas
Dexter Hughes (Henry Hardcastle): Enzo Dannemann
Dino Fetscher (Thomas Beech): Gil Mesquita (1ª voz)
Elle McAlpine (Harriet Parkhill): Lhays Macêdo
Emma Paetz (Catherine Rawson): Ana Elena Bittencourt
Emma Wrightson (Eliza Washington): Natali Pazete (1ª voz)
Felix Johnson (Dick Sowden): João Victor Granja (1ª voz)
James Quinn (Sr. Briggs): Ricardo Rossatto
Jhodi May (Vere Cameron): Marcia Coutinho (1ª voz)
John Hollingworth (Sr. Abbott): Eduardo Dascar (1ª voz)
Lucy Black (Mary Sowden): Aline Ghezzi (1ª voz)
Lucy Briers (Sra. Stansfield Rawson): Martha Cohen (1ª voz)
Michael D. Xavier (Dr. Steph Belcombe): Guilherme Briggs (1ª voz)
Natalie Gavin (Alice Hardcastle): Cláudia Ricart (1ª voz)
Rupert Vansittart (Charles Lawton): Élcio Romar
Sarah Durham (Senhora Briggs): Marisa Leal
Saul Marron (James Mckenzie): Wesley Santana
Shaun Dooley (Jeremiah Rawson): Eduardo Borgerth
Sofie Gråbøl (Rainha Marie): Flávia Saddy
Steve Evets (Bob Pickels): Walmir Barbosa (1ª voz)
Sylvia Syms (Sra. Rawson): Marize Motta (1ª voz)
Veronica Clifford (Sra. Sutherland): Mariangela Cantú
Vincent Franklin (Christopher Rawson): Hélio Ribeiro
Wim Snape (William Bell): Pedro Azevedo
Outras Vozes:
Carla Pompilio, Daniel Carrarini, Fabrício Vila Verde, Gabriela Medeiros, Gil Mesquita, Jeane Marie, Leonardo Serrano, Márcio Aguena, Márcio Simões, Paulo Bernardo, Ricardo Rossatto, Tônia Mesquita, Victor Hugo Fernandes, Wesley Santana, Yuri Calandrino.
Participações - 2ª Temporada:
Adrian Rawlins (Jonathan Gray): Carlos Seidl
Annabel Mullion (Lady Stuart de Rothesay): Tininha Godoy
Callum Coates (Lorde Stuart de Rothesay): Gilmar Lourenço
Carol MacReady (Sra. Norcliffe): Regiane Toledo
David Bardsley (Sr. Stansfield Rawson): Mauro Ramos
David Betts (Hinscliffe): Armando Tiraboschi
David Prosho (William Keighley): Adriano Paixão
Dino Fetscher (Thomas Beech): Ênio Vivona (2ª voz)
Emma Wrightson (Eliza Washington): Sarah Malimpensa (2ª voz)
Felix Johnson (Dick Sowden): Raan Alves (2ª voz)
Grant Burgin (Joseph Mann): Charles Dalla
Hadley Fraser (Sr. Bradley): Márcio Marconato
Howard Chadwick (Sr. Bull): Sidnei Dias
Hywel Morgan (William Briggs): Ênio Vivona
James Lewis (Robert Mann): Leandro Loureiro
James Thackeray (James Clayton): Gabriel Neves
Jenna Russell (Charlotte Norcliffe): Carla Dias
Joanna Scanlan (Isabella "Tib" Norcliffe): Claudia Victoria
Jhodi May (Vere Cameron): Luísa Horta (2ª voz)
John Hollingworth (Sr. Abbott): Tatá Guarnieri (2ª voz)
Leo Flanagan (Matthew Aviso): Victor Carneiro
Lucy Black (Mary Sowden): Rosana Olícia (2ª voz)
Lucy Briers (Sra. Stansfield Rawson): Lia Antunes (2ª voz)
Luke Newberry (John Harper): Renan Alonso
Mason Sutcliffe (Alf Sowden): Renato Cavalcanti
Michael D. Xavier (Dr. Steph Belcombe): Wilken Mazzei (2ª voz)
Natalie Gavin (Alice Hardcastle): Paula Zaneti (2ª voz)
Nicola Sloane (Sra. Stuart): Rosana Olícia
Nicholas Farrell (John Waterhouse): Delphis Fonseca
Olwen May (Sra. Duff): Regiane Toledo
Raymond Coulthard (Capitão Mainwaring): Sérgio Moreno
Richard Hope (Rawdon Briggs): Sidney César
Robert Wolfe (Elija Peel): Ricardo Campos
Rosina Carbone (Hannah Washington): Leila Di Castro
Simon Markey (Reverendo Ford): Rodrigo Nanal
Simon Paisey Day (Major Norcliffe): Gilberto de Syllos
Steve Evets (Bob Pickels): Luiz Amorim (2ª voz )
Sylvia Syms (Sra. Rawson): Rosely Gonçalves (2ª voz)
Tim Bentinck (Coronel Dearden): Reinaldo Simões
Tom Morley (James Ingham): Alexander Vestri
Tony Gardner (Sr. Sunderland): Roberto Leite
Tony Turner (Dr. Jubb): Mauro Gasperini
Outras Vozes:
Adriano Paixão, Alessandro Imperador, Bianca Lua, Caio Freire, Caio Santos, Carla Dias, Claudia Victoria, Fernanda Crispim, Gabriel Martins, Gabriel Neves, Gilmar Lourenço, Gisa Della Mare, Hélio Ribeiro, Hélio Vaccari, Juliana Búrigo, Leandro Hainis, Leandro Loureiro, Leandro Luna, Leila Di Castro, Letícia Quinto, Lilian Bites, Luciana Minei, Luísa Horta, Márcio Marconato, Mariana Pozatto, Mário Spatizziani, Mauro Ramos, Monalisa Capella, Raan Alves, Ramon Campos, Ricardo Campos, Roberto Leite, Rodrigo Nanal, Sarah Malimpensa, Sérgio Moreno, Sidnei Dias.
Fonte: Créditos HBO Max, Henrique Carlassara.
ESTÚDIO:
Delart (1ª Temporada) / Atma Entretenimento (2ª Temporada)
MÍDIA:
TV Paga (HBO) / HBO Max
DIREÇÃO:
Carla Pompilio (1ª Temporada) / Rosangela Mello (2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Cida Volkman (2ª Temporada)
Elenco Principal:
Suranne Jones (Anne Lister): Gabriella Bicalho (1ª voz - 1ª Temporada) / Rosangela Mello (2ª voz - 2ª Temporada)
Sophie Rundle (Ann Walker): Louise Schachter (1ª voz - 1ª Temporada) / Glaucia Franchi (2ª voz - 2ª Temporada)
Joe Armstrong (Samuel Washington): Leonardo "Léo" Rabelo (1ª voz - 1ª Temporada) / Garcia Junior (2ª voz - 2ª Temporada)
Rosie Cavaliero (Elizabeth Cordingley): Christiane Monteiro (1ª voz - 1ª Temporada) / Regina Remencius (2ª voz - 2ª Temporada)
Gemma Whelan (Marian Lister): Carina Eiras (1ª voz - 1ª Temporada) / Carla Martelli (2ª voz - 2ª Temporada)
Gemma Jones (Tia Anne Lister): Carmen Sheila (1ª voz - 1ª Temporada) / Gisa Della Mare (2ª voz - 2ª Temporada)
Amelia Bullmore (Eliza Priestley): Márcia Morelli
Timothy West (Capitão Jeremy Lister): Carlos Gesteira
Tom Lewis (Thomas Sowden): Pedro Soares (1ª voz - 1ª Temporada) / Diego Muras (2ª voz - 2ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Ben Hunter (Joseph "George" Booth): Caio Guarnieri
Albane Courtois (Eugénie): voz original (1ª temporada) / Monalisa Capella (2ª Temporada)
Jessica Baglow (Rachel Hemingway): Patrícia Garcia (1ª voz - 1ª Temporada) / Lilian Bites (2ª voz - 2ª Temporada)
Thomas Howes (John Booth): Alexandre Maguolo (1ª voz - 1ª Temporada) / Bruno Azevedo (2ª voz - 2ª Temporada)
Lydia Leonard (Mariana Lawton): Larissa de Lara (1ª voz - 1ª Temporada) / Gisele Vechin (2ª voz - 2ª Temporada)
Peter Davison (William Priestley): Márcio Dondi (1ª voz - 1ª Temporada) / Silvio Toledo (2ª voz - 2ª Temporada)
Bruce Alexander (Sr. Parker): Alfredo Martins (1ª voz - 1ª Temporada) / Hélio Vaccari (2ª voz - 2ª Temporada)
Joel Morris (William Hardcastle): Cafi Balloussier (1ª voz - 1ª Temporada) / Caio Santos (2ª voz - 2ª Temporada)
Stephanie Cole (Tia Ann Walker): Ilka Pinheiro (1ª voz - 1ª Temporada) / Arlete Montenegro (2ª voz - 2ª Temporada)
George Costigan (James Holt): Maurício Berger
Amy James-Kelly (Suzannah Washington Sowden): Tais Feijó (1ª voz - 1ª Temporada) / Agatha Paulita (2ª voz - 2ª Temporada)
Katherine Kelly (Elizabeth Sutherland): Gabriela Medeiros (1ª voz - 1ª Temporada) / Letícia Quinto (2ª voz - 2ª Temporada)
Derek Ridell (Capitão Sutherland): Ricardo Schnetzer (1ª voz - 1ª Temporada) / Felipe Grinnan (2ª voz - 2ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada:
Andrew Watson (Capitão Donald Cameron): Mauro Horta
Anthony Flanagan (Ben Sowden): Márcio Aguena (1ª voz) / Sérgio Stern (2ª voz - 1.08)
Brendan Patricks (Thomas Ainsworth): Marcelo Garcia
Daniel Betts (Hinscliffe): Hércules Franco
Daniel Weyman (Dr. Kenny): Jorge Lucas
Dexter Hughes (Henry Hardcastle): Enzo Dannemann
Dino Fetscher (Thomas Beech): Gil Mesquita (1ª voz)
Elle McAlpine (Harriet Parkhill): Lhays Macêdo
Emma Paetz (Catherine Rawson): Ana Elena Bittencourt
Emma Wrightson (Eliza Washington): Natali Pazete (1ª voz)
Felix Johnson (Dick Sowden): João Victor Granja (1ª voz)
James Quinn (Sr. Briggs): Ricardo Rossatto
Jhodi May (Vere Cameron): Marcia Coutinho (1ª voz)
John Hollingworth (Sr. Abbott): Eduardo Dascar (1ª voz)
Lucy Black (Mary Sowden): Aline Ghezzi (1ª voz)
Lucy Briers (Sra. Stansfield Rawson): Martha Cohen (1ª voz)
Michael D. Xavier (Dr. Steph Belcombe): Guilherme Briggs (1ª voz)
Natalie Gavin (Alice Hardcastle): Cláudia Ricart (1ª voz)
Rupert Vansittart (Charles Lawton): Élcio Romar
Sarah Durham (Senhora Briggs): Marisa Leal
Saul Marron (James Mckenzie): Wesley Santana
Shaun Dooley (Jeremiah Rawson): Eduardo Borgerth
Sofie Gråbøl (Rainha Marie): Flávia Saddy
Steve Evets (Bob Pickels): Walmir Barbosa (1ª voz)
Sylvia Syms (Sra. Rawson): Marize Motta (1ª voz)
Veronica Clifford (Sra. Sutherland): Mariangela Cantú
Vincent Franklin (Christopher Rawson): Hélio Ribeiro
Wim Snape (William Bell): Pedro Azevedo
Outras Vozes:
Carla Pompilio, Daniel Carrarini, Fabrício Vila Verde, Gabriela Medeiros, Gil Mesquita, Jeane Marie, Leonardo Serrano, Márcio Aguena, Márcio Simões, Paulo Bernardo, Ricardo Rossatto, Tônia Mesquita, Victor Hugo Fernandes, Wesley Santana, Yuri Calandrino.
Participações - 2ª Temporada:
Adrian Rawlins (Jonathan Gray): Carlos Seidl
Annabel Mullion (Lady Stuart de Rothesay): Tininha Godoy
Callum Coates (Lorde Stuart de Rothesay): Gilmar Lourenço
Carol MacReady (Sra. Norcliffe): Regiane Toledo
David Bardsley (Sr. Stansfield Rawson): Mauro Ramos
David Betts (Hinscliffe): Armando Tiraboschi
David Prosho (William Keighley): Adriano Paixão
Dino Fetscher (Thomas Beech): Ênio Vivona (2ª voz)
Emma Wrightson (Eliza Washington): Sarah Malimpensa (2ª voz)
Felix Johnson (Dick Sowden): Raan Alves (2ª voz)
Grant Burgin (Joseph Mann): Charles Dalla
Hadley Fraser (Sr. Bradley): Márcio Marconato
Howard Chadwick (Sr. Bull): Sidnei Dias
Hywel Morgan (William Briggs): Ênio Vivona
James Lewis (Robert Mann): Leandro Loureiro
James Thackeray (James Clayton): Gabriel Neves
Jenna Russell (Charlotte Norcliffe): Carla Dias
Joanna Scanlan (Isabella "Tib" Norcliffe): Claudia Victoria
Jhodi May (Vere Cameron): Luísa Horta (2ª voz)
John Hollingworth (Sr. Abbott): Tatá Guarnieri (2ª voz)
Leo Flanagan (Matthew Aviso): Victor Carneiro
Lucy Black (Mary Sowden): Rosana Olícia (2ª voz)
Lucy Briers (Sra. Stansfield Rawson): Lia Antunes (2ª voz)
Luke Newberry (John Harper): Renan Alonso
Mason Sutcliffe (Alf Sowden): Renato Cavalcanti
Michael D. Xavier (Dr. Steph Belcombe): Wilken Mazzei (2ª voz)
Natalie Gavin (Alice Hardcastle): Paula Zaneti (2ª voz)
Nicola Sloane (Sra. Stuart): Rosana Olícia
Nicholas Farrell (John Waterhouse): Delphis Fonseca
Olwen May (Sra. Duff): Regiane Toledo
Raymond Coulthard (Capitão Mainwaring): Sérgio Moreno
Richard Hope (Rawdon Briggs): Sidney César
Robert Wolfe (Elija Peel): Ricardo Campos
Rosina Carbone (Hannah Washington): Leila Di Castro
Simon Markey (Reverendo Ford): Rodrigo Nanal
Simon Paisey Day (Major Norcliffe): Gilberto de Syllos
Steve Evets (Bob Pickels): Luiz Amorim (2ª voz )
Sylvia Syms (Sra. Rawson): Rosely Gonçalves (2ª voz)
Tim Bentinck (Coronel Dearden): Reinaldo Simões
Tom Morley (James Ingham): Alexander Vestri
Tony Gardner (Sr. Sunderland): Roberto Leite
Tony Turner (Dr. Jubb): Mauro Gasperini
Outras Vozes:
Adriano Paixão, Alessandro Imperador, Bianca Lua, Caio Freire, Caio Santos, Carla Dias, Claudia Victoria, Fernanda Crispim, Gabriel Martins, Gabriel Neves, Gilmar Lourenço, Gisa Della Mare, Hélio Ribeiro, Hélio Vaccari, Juliana Búrigo, Leandro Hainis, Leandro Loureiro, Leandro Luna, Leila Di Castro, Letícia Quinto, Lilian Bites, Luciana Minei, Luísa Horta, Márcio Marconato, Mariana Pozatto, Mário Spatizziani, Mauro Ramos, Monalisa Capella, Raan Alves, Ramon Campos, Ricardo Campos, Roberto Leite, Rodrigo Nanal, Sarah Malimpensa, Sérgio Moreno, Sidnei Dias.
Fonte: Créditos HBO Max, Henrique Carlassara.