[ATTACH=CONFIG]83793[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Globo / SBT) / TV Paga
Elenco Principal
Don Messick (Scooby-Doo): Orlando Drummond
Casey Kasem (Salsicha Rogers): Mário Monjardim
Frank Welker (Fred Jones): Luís Manuel
Heather North (Daphne Blake): Juraciara Diácovo
Nicole Jaffe (Velma Dinkley): Nair Amorim
Participações Especiais:
Os Três Patetas
Daws Butler (Larry): Orlando Prado
Daws Butler (Curly Joe): Edson Silva
Pat Harrington (Moe): Guálter França
Batman
Olan Soulé (Batman): Waldir Fiori
Casey Kasem (Robin): Cleonir dos Santos (1.02 e 1.15) / Peterson Adriano (1.15 - poucas falas na redublagem parcial entre 28:10-29:18)
Larry Storch (Coringa): Telmo de Avelar (1.02) / Antônio Patiño (1.15)
Ted Knight (Pinguim): Magalhães Graça (1.02) / Jomeri Pozzoli (1.15)
A Família Addams
John Astin (Covas / Gomez Addams): Francisco Milani
Carolyn Jones (Mortiça / Mortícia Addams): Selma Lopes
Jackie Coogan (Tio Funério /Tio Chico): Jomeri Pozzoli
Cindy Henderson (Venenilda / Vandinha Addams): Carmen Sheila
Jodie Foster (Satanildo / Feioso Addams): Cleonir dos Santos
Janet Waldo (Tia Mamá / Vovó Addams ): Lúcia Delor
Ted Cassidy (Lacraio / Tropeço): Milton Luís
Sonny & Cher
Sonny Bono (Ele mesmo): Waldyr Sant'Anna
Cher (Ela mesma): Nelly Amaral
O Gordo e o Magro
Jim MacGeorge (Oliver Hardy): Orlando Drummond
Larry Harmon (Stan Laurel): Edson Silva
Harlem Globetrotters
Eddie Anderson (B.J. Mason): Orlando Prado (1.12 e 1.16 ) / ? (2.01)
Stu Gilliam (Careca / Curly Neal): Mário Monjardim (1.12 e 1.16) / Orlando Prado (2.01)
Scatman Crothers (Passarinho / Meadowlark Lemon): Waldyr Sant'Anna
Johnny Williams (Ganso / Geese Ausbie): Edson Silva (1.12 e 1.16 ) / Carlos Marques (2.01)
Richard Elkins (Grosso / Gip Gipson): Milton Luís (1.12 e 1.16) / Milton Villar (2.01)
Robert DoQui (Pablo Robertson): ? (1.12 e 1.16) / ? (2.01)
Josie e as Gatinhas
Janet Waldo (Josie): Vera Lúcia Dias
Jackie Joseph (Melody): Leda Figueiró
Barbara Pariot (Valerie): Angela Bonatti
Jerry Dexter (Alan): Alfredo Martins
Casey Kasem (Alexander Cabot III): Cleonir dos Santos
Sherry Alberoni (Alexandra Cabot): Carmen Sheila
Jeannie é um Gênio
Julie McWhirter (Jeannie): Maralisi Tartarini
Joe Besser (Babu): Orlando Prado
Mark Hamill (Corey Anders): André Filho
Bob Hastings (Henry Glopp): ?
Speed Buggy
Mel Blanc (Speed Buggy): Carlos Marques
Phil Luther Jr. (Tinker): Ionei Silva
Michael Bell (Mark): Celso Vasconcellos
Arlene Golonka (Debbie): Carmen Sheila
Outros Convidados
Jonathan Winters (Ele mesmo): Ribeiro Santos
Don Knotts (Ele mesmo): Orlando Prado
Phyllis Diller (Ela mesma): Selma Lopes
Sandy Duncan (Ela mesma): Carmen Sheila
Davy Jones (Ele mesmo): Cleonir dos Santos
Jerry Reed (Ele mesmo): André Filho
Tim Conway (Ele mesmo): Álvaro Aguiar
Don Adams (Ele mesmo): Waldir Fiori
Cass Elliot (Ela mesma): Nelly Amaral
Dick Van Dyke (Ele mesmo): Leonardo José
Vilões
1ª Temporada
Henry Corden (Geronimo): Waldyr Sant'Anna
Henry Corden (Rhino): Waldyr Sant'Anna
Michael Bell (Pistoleiro Robô): Nilton Valério
Ted Knight (Pistoleiro): Nilton Valério
Ted Knight (Amos Crunch): Waldyr Sant'Anna (1ª voz) / Nilton Valério (2ª voz)
June Foray (Madame Baker): Orlando Drummond
Frank Welker (Mordomo): Jomeri Pozzoli
Janet Waldo (Empregada): Carmen Sheila
John Stephenson (Espantalho): Waldir Fiori
John Stephenson (Simon Shakey): Waldir Fiori
John Stephenson (Alberto): Nilton Valério
Don Messick (Guarda): Waldir Fiori
Não creditado (Fantasma): Nilton Valério
Não creditado (Fantasma): Antônio Patiño
John Stephenson (Mr. Hyde): Guálter França
John Stephenson (Zalia Z. Fairchild): Guálter França
John Stephenson (Milo Meekly): Magalhães Graça
Michael Bell (Gene Haultrey): Waldyr Sant'Anna
John Stephenson (Fantasma do Barão Vermelho): Waldyr Sant'Anna
John Stephenson (Sr. Siegfried): Waldyr Sant'Anna
Michael Bell (Fantasma do Barba Ruiva): Jomeri Pozzoli
Pat Harrington Jr. (Pirata Fantasma 1): Edson Silva (1ª e 3ª voz) / Orlando Drummond (2ª voz)
Vincent Van Patten (Pirata Fantasma 2): Orlando Prado
Frank Welker (Pirata Fantasma 3): Orlando Drummond
Don Messick (Cyrus Wheedly): Antônio Patiño
Don Messick (Duque de Strathmore): Orlando Drummond
Vincent Van Patten (Bertha): Orlando Prado
Frank Welker (Ben Bing): Edson Silva
Frank Welker (Viking - manequim): Edson Silva
Vincent Van Patten (Davy Crockett - manequim): Orlando Prado
Larry Storch (Dríade): Antônio Patiño
Ted Knight (Troll): Jomeri Pozzoli
Ted Knight (Fantasma de Paul Revere): Orlando Drummond
John Stephenson (Morgan): Orlando Drummond
Mike Road (Fantasma do colono): Jomeri Pozzoli (1ª e 3ª voz) / Orlando Drummond (2ª voz)
John Stephenson (Winslow): Guálter França
Henry Corden (Fantasma do soldado inglês): Guálter França
John Stephenson (Selby): Jomeri Pozzoli
2ª Temporada
John Stephenson (Dono dos Scorpions): Maurício Barroso
Michael Bell (Técnico dos Scorpions): Newton Martins
Don Messick (Fantasma do Capitão Scavenger): Maurício Barroso
Don Messick (Capitão Cannaby): Maurício Barroso
Casey Kasem (Fantasma do Índio Joe): Newton Martins
Frank Welker (Jadal): Antônio Patiño
Don Messick (Abdullah): Álvaro Aguiar
John Stephenson (Espírito de Bola de Fogo McPhan): Márcio Seixas
Michael Bell (Jesse Finster): Milton Luís
John Stephenson (Otto): Roberto Mendes
John Stephenson (Lorne Chumley): Milton Luís
Frank Welker (P.J. Peabody): Roberto Mendes
John Stephenson (Sr. Crink): João “Jaci” Batista
John Stephenson (Sterling Smith): Ribeiro Santos
John Stephenson (Bolhas Verdes): Ribeiro Santos e João “Jaci” Batista
Don Messick (Sr. Franklin - disfarce): Ribeiro Santos
Don Messick (Homem forte): Pádua Moreira
Don Messick (Fantasma do homem forte): Pádua Moreira
Não creditado (Fantasma da cabine fotográfica): Pádua Moreira
Participações 1ª Temporada
Casey Kasem (Ling-Poo): Luís Manuel
Casey Kasem (Locutor de rádio): Waldir Fiori
Casey Kasem (Organizador do festival): Waldir Fiori
Casey Kasem (Policial): Mário Monjardim
Casey Kasem (Valete): Orlando Drummond
Don Messick (Andrew Terra): Jomeri Pozzoli
Don Messick (Caley Burgess): Jomeri Pozzoli
Don Messick (Capitão Moody): Milton Luís
Don Messick (Homem da ponte): Ribeiro Santos
Don Messick (Matilda): Jomeri Pozzoli
Don Messick (Matt Hildago): Jomeri Pozzoli
Don Messick (Organizador do festival): Waldyr Sant'Anna
Don Messick (Pete Dugan): Magalhães Graça
Don Messick (Professor Flakey): Orlando Drummond
Don Messick (Sargento): Mário Monjardim
Don Messick (Slats): Waldyr Sant'Anna
Don Messick (Sr. Sawyer): Milton Luís
Don Messick (Sr. Van Henstone): Milton Luís
Don Messick (Swampy Pete): Magalhães Graça
Don Messick (Xerife): Jomeri Pozzoli
Frank Welker (Xerife Dandy Griffith): Guálter França
Heather North (Shirley Denison): Nelly Amaral
Joan Gerber (Madame Zokar): Nelly Amaral
Jonathan Winters (Maude Frickert): Estelita Bell
John Stephenson (Creech): Waldir Fiori
John Stephenson (Fazendeiro): Mário Monjardim
John Stephenson (Guarda): Orlando Prado
John Stephenson (Hans Edelweiss): Guálter França
John Stephenson (Lucas): Milton Luís
John Stephenson (Mysto): Antônio Patiño
John Stephenson (Sr. Thayer): Waldir Fiori
John Stephenson (Vernon Crow): Waldyr Sant'Anna
Lennie Weinrib (Recepcionista): Jomeri Pozzoli
Lennie Weinrib (Sir Sedgwick): Mário Monjardim
Lennie Weinrib (Tio Nathaniel): Magalhães Graça
Não creditada (Vizinha de Phyllis Diller): Nelly Amaral
Não creditado (Assistente de direção): Orlando Drummond
Não creditado (Câmera): Orlando Drummond
Não creditado (Piloto): Orlando Drummond
Não creditado (Sr. Bentley): Orlando Drummond
Locução e Placas: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Antônio Patiño, Guálter França, Luís Manuel, Mário Monjardim, Milton Luís, Nilton Valério, Orlando Drummond, Orlando Prado, Ribeiro Santos, Waldyr Sant’Anna.
Participações 2ª Temporada
Casey Kasem (Xerife): Waldir Fiori
Don Messick (Clem Duncan): Newton Martins
Don Messick (Locutor esportivo): Ionei Silva
Frank Welker (Lance Goodwin): Ionei Silva
Don Messick (Sr. Franklin): Ribeiro Santos
Frank Welker (Vendedor de cachorro quente): Orlando Prado
Heather North (Máquina Cigana): Nelly Amaral
John Stephenson (Detetive Storm): Leonardo José
John Stephenson (Jay Teller): Waldyr Sant'Anna
Não creditado (Capitão do barco): João “Jaci” Batista
Não creditado (Garçom): Pádua Moreira
Tim Conway (Sr. Griffith): Miguel Rosenberg
Placas: Ionei Silva
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
João “Jaci” Batista, Maralisi Tartarini, Milton Luís.
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Globo / SBT) / TV Paga
Elenco Principal
Don Messick (Scooby-Doo): Orlando Drummond
Casey Kasem (Salsicha Rogers): Mário Monjardim
Frank Welker (Fred Jones): Luís Manuel
Heather North (Daphne Blake): Juraciara Diácovo
Nicole Jaffe (Velma Dinkley): Nair Amorim
Participações Especiais:
Os Três Patetas
Daws Butler (Larry): Orlando Prado
Daws Butler (Curly Joe): Edson Silva
Pat Harrington (Moe): Guálter França
Batman
Olan Soulé (Batman): Waldir Fiori
Casey Kasem (Robin): Cleonir dos Santos (1.02 e 1.15) / Peterson Adriano (1.15 - poucas falas na redublagem parcial entre 28:10-29:18)
Larry Storch (Coringa): Telmo de Avelar (1.02) / Antônio Patiño (1.15)
Ted Knight (Pinguim): Magalhães Graça (1.02) / Jomeri Pozzoli (1.15)
A Família Addams
John Astin (Covas / Gomez Addams): Francisco Milani
Carolyn Jones (Mortiça / Mortícia Addams): Selma Lopes
Jackie Coogan (Tio Funério /Tio Chico): Jomeri Pozzoli
Cindy Henderson (Venenilda / Vandinha Addams): Carmen Sheila
Jodie Foster (Satanildo / Feioso Addams): Cleonir dos Santos
Janet Waldo (Tia Mamá / Vovó Addams ): Lúcia Delor
Ted Cassidy (Lacraio / Tropeço): Milton Luís
Sonny & Cher
Sonny Bono (Ele mesmo): Waldyr Sant'Anna
Cher (Ela mesma): Nelly Amaral
O Gordo e o Magro
Jim MacGeorge (Oliver Hardy): Orlando Drummond
Larry Harmon (Stan Laurel): Edson Silva
Harlem Globetrotters
Eddie Anderson (B.J. Mason): Orlando Prado (1.12 e 1.16 ) / ? (2.01)
Stu Gilliam (Careca / Curly Neal): Mário Monjardim (1.12 e 1.16) / Orlando Prado (2.01)
Scatman Crothers (Passarinho / Meadowlark Lemon): Waldyr Sant'Anna
Johnny Williams (Ganso / Geese Ausbie): Edson Silva (1.12 e 1.16 ) / Carlos Marques (2.01)
Richard Elkins (Grosso / Gip Gipson): Milton Luís (1.12 e 1.16) / Milton Villar (2.01)
Robert DoQui (Pablo Robertson): ? (1.12 e 1.16) / ? (2.01)
Josie e as Gatinhas
Janet Waldo (Josie): Vera Lúcia Dias
Jackie Joseph (Melody): Leda Figueiró
Barbara Pariot (Valerie): Angela Bonatti
Jerry Dexter (Alan): Alfredo Martins
Casey Kasem (Alexander Cabot III): Cleonir dos Santos
Sherry Alberoni (Alexandra Cabot): Carmen Sheila
Jeannie é um Gênio
Julie McWhirter (Jeannie): Maralisi Tartarini
Joe Besser (Babu): Orlando Prado
Mark Hamill (Corey Anders): André Filho
Bob Hastings (Henry Glopp): ?
Speed Buggy
Mel Blanc (Speed Buggy): Carlos Marques
Phil Luther Jr. (Tinker): Ionei Silva
Michael Bell (Mark): Celso Vasconcellos
Arlene Golonka (Debbie): Carmen Sheila
Outros Convidados
Jonathan Winters (Ele mesmo): Ribeiro Santos
Don Knotts (Ele mesmo): Orlando Prado
Phyllis Diller (Ela mesma): Selma Lopes
Sandy Duncan (Ela mesma): Carmen Sheila
Davy Jones (Ele mesmo): Cleonir dos Santos
Jerry Reed (Ele mesmo): André Filho
Tim Conway (Ele mesmo): Álvaro Aguiar
Don Adams (Ele mesmo): Waldir Fiori
Cass Elliot (Ela mesma): Nelly Amaral
Dick Van Dyke (Ele mesmo): Leonardo José
Vilões
1ª Temporada
Henry Corden (Geronimo): Waldyr Sant'Anna
Henry Corden (Rhino): Waldyr Sant'Anna
Michael Bell (Pistoleiro Robô): Nilton Valério
Ted Knight (Pistoleiro): Nilton Valério
Ted Knight (Amos Crunch): Waldyr Sant'Anna (1ª voz) / Nilton Valério (2ª voz)
June Foray (Madame Baker): Orlando Drummond
Frank Welker (Mordomo): Jomeri Pozzoli
Janet Waldo (Empregada): Carmen Sheila
John Stephenson (Espantalho): Waldir Fiori
John Stephenson (Simon Shakey): Waldir Fiori
John Stephenson (Alberto): Nilton Valério
Don Messick (Guarda): Waldir Fiori
Não creditado (Fantasma): Nilton Valério
Não creditado (Fantasma): Antônio Patiño
John Stephenson (Mr. Hyde): Guálter França
John Stephenson (Zalia Z. Fairchild): Guálter França
John Stephenson (Milo Meekly): Magalhães Graça
Michael Bell (Gene Haultrey): Waldyr Sant'Anna
John Stephenson (Fantasma do Barão Vermelho): Waldyr Sant'Anna
John Stephenson (Sr. Siegfried): Waldyr Sant'Anna
Michael Bell (Fantasma do Barba Ruiva): Jomeri Pozzoli
Pat Harrington Jr. (Pirata Fantasma 1): Edson Silva (1ª e 3ª voz) / Orlando Drummond (2ª voz)
Vincent Van Patten (Pirata Fantasma 2): Orlando Prado
Frank Welker (Pirata Fantasma 3): Orlando Drummond
Don Messick (Cyrus Wheedly): Antônio Patiño
Don Messick (Duque de Strathmore): Orlando Drummond
Vincent Van Patten (Bertha): Orlando Prado
Frank Welker (Ben Bing): Edson Silva
Frank Welker (Viking - manequim): Edson Silva
Vincent Van Patten (Davy Crockett - manequim): Orlando Prado
Larry Storch (Dríade): Antônio Patiño
Ted Knight (Troll): Jomeri Pozzoli
Ted Knight (Fantasma de Paul Revere): Orlando Drummond
John Stephenson (Morgan): Orlando Drummond
Mike Road (Fantasma do colono): Jomeri Pozzoli (1ª e 3ª voz) / Orlando Drummond (2ª voz)
John Stephenson (Winslow): Guálter França
Henry Corden (Fantasma do soldado inglês): Guálter França
John Stephenson (Selby): Jomeri Pozzoli
2ª Temporada
John Stephenson (Dono dos Scorpions): Maurício Barroso
Michael Bell (Técnico dos Scorpions): Newton Martins
Don Messick (Fantasma do Capitão Scavenger): Maurício Barroso
Don Messick (Capitão Cannaby): Maurício Barroso
Casey Kasem (Fantasma do Índio Joe): Newton Martins
Frank Welker (Jadal): Antônio Patiño
Don Messick (Abdullah): Álvaro Aguiar
John Stephenson (Espírito de Bola de Fogo McPhan): Márcio Seixas
Michael Bell (Jesse Finster): Milton Luís
John Stephenson (Otto): Roberto Mendes
John Stephenson (Lorne Chumley): Milton Luís
Frank Welker (P.J. Peabody): Roberto Mendes
John Stephenson (Sr. Crink): João “Jaci” Batista
John Stephenson (Sterling Smith): Ribeiro Santos
John Stephenson (Bolhas Verdes): Ribeiro Santos e João “Jaci” Batista
Don Messick (Sr. Franklin - disfarce): Ribeiro Santos
Don Messick (Homem forte): Pádua Moreira
Don Messick (Fantasma do homem forte): Pádua Moreira
Não creditado (Fantasma da cabine fotográfica): Pádua Moreira
Participações 1ª Temporada
Casey Kasem (Ling-Poo): Luís Manuel
Casey Kasem (Locutor de rádio): Waldir Fiori
Casey Kasem (Organizador do festival): Waldir Fiori
Casey Kasem (Policial): Mário Monjardim
Casey Kasem (Valete): Orlando Drummond
Don Messick (Andrew Terra): Jomeri Pozzoli
Don Messick (Caley Burgess): Jomeri Pozzoli
Don Messick (Capitão Moody): Milton Luís
Don Messick (Homem da ponte): Ribeiro Santos
Don Messick (Matilda): Jomeri Pozzoli
Don Messick (Matt Hildago): Jomeri Pozzoli
Don Messick (Organizador do festival): Waldyr Sant'Anna
Don Messick (Pete Dugan): Magalhães Graça
Don Messick (Professor Flakey): Orlando Drummond
Don Messick (Sargento): Mário Monjardim
Don Messick (Slats): Waldyr Sant'Anna
Don Messick (Sr. Sawyer): Milton Luís
Don Messick (Sr. Van Henstone): Milton Luís
Don Messick (Swampy Pete): Magalhães Graça
Don Messick (Xerife): Jomeri Pozzoli
Frank Welker (Xerife Dandy Griffith): Guálter França
Heather North (Shirley Denison): Nelly Amaral
Joan Gerber (Madame Zokar): Nelly Amaral
Jonathan Winters (Maude Frickert): Estelita Bell
John Stephenson (Creech): Waldir Fiori
John Stephenson (Fazendeiro): Mário Monjardim
John Stephenson (Guarda): Orlando Prado
John Stephenson (Hans Edelweiss): Guálter França
John Stephenson (Lucas): Milton Luís
John Stephenson (Mysto): Antônio Patiño
John Stephenson (Sr. Thayer): Waldir Fiori
John Stephenson (Vernon Crow): Waldyr Sant'Anna
Lennie Weinrib (Recepcionista): Jomeri Pozzoli
Lennie Weinrib (Sir Sedgwick): Mário Monjardim
Lennie Weinrib (Tio Nathaniel): Magalhães Graça
Não creditada (Vizinha de Phyllis Diller): Nelly Amaral
Não creditado (Assistente de direção): Orlando Drummond
Não creditado (Câmera): Orlando Drummond
Não creditado (Piloto): Orlando Drummond
Não creditado (Sr. Bentley): Orlando Drummond
Locução e Placas: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Antônio Patiño, Guálter França, Luís Manuel, Mário Monjardim, Milton Luís, Nilton Valério, Orlando Drummond, Orlando Prado, Ribeiro Santos, Waldyr Sant’Anna.
Participações 2ª Temporada
Casey Kasem (Xerife): Waldir Fiori
Don Messick (Clem Duncan): Newton Martins
Don Messick (Locutor esportivo): Ionei Silva
Frank Welker (Lance Goodwin): Ionei Silva
Don Messick (Sr. Franklin): Ribeiro Santos
Frank Welker (Vendedor de cachorro quente): Orlando Prado
Heather North (Máquina Cigana): Nelly Amaral
John Stephenson (Detetive Storm): Leonardo José
John Stephenson (Jay Teller): Waldyr Sant'Anna
Não creditado (Capitão do barco): João “Jaci” Batista
Não creditado (Garçom): Pádua Moreira
Tim Conway (Sr. Griffith): Miguel Rosenberg
Placas: Ionei Silva
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
João “Jaci” Batista, Maralisi Tartarini, Milton Luís.