ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Carina Eiras (1ª-2ª Temporadas) / Wagner Follare (1ª Temporada) / Flávia Saddy (2ª Temporada) / Márcio Aguenta (3ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Giuliano Frade (1ª Temporada) / Nayara Pimenta Ferreira (2ª-)
ADAPTAÇÃO:
Carina Eiras e Márcio Aguena (3ª Temporada)
Elenco Principal:
Gorka Otxoa (Santiago "Santi" Peralta): José Leonardo
Fele Martínez (Luis Bravo): Márcio Simões
Fernando Gil (Pedro Aguilar Prieto): Nestor Chiesse
Raúl Tejón (Raul Camacho Sanchís): Mauro Horta
Paula Gallego (Alejandra "Álex" Peralta Martínez): Isabelle Cunha
Raquel Guerrero (Esther Alonso): Rita Lopes
María Hervás (Daniela Galvan): Lhays Macêdo
Kira Miró (Luz Ferreiro): Fernanda Baronne
Elenco Recorrente:
Ascen López (Marga Bravo): Myriam Thereza (1ª voz - 1ª Temporada) / Carmen Sheila (2ª voz - 2ª Temporada) / Cláudia Carli (3ª voz - 3ª Temporada)
Cayetana Cabezas (Blanca Martínez): Maíra Góes
Gabriel Álvarez (Ulises Bravo Alonso): Nicolas Mattos
Karol Luna (Patrícia "Patri"): Patrícia Garcia
Leire Marín (Iris Bravo Alonso): Rafinha Lima
Nathalie Seseña (Terapeuta Rosa): Telma da Costa
Nazaret Arcil (Cynthia Galvan): Marcela Duarte
Pep Sais (Joaquín Bravo): Marco Moreira
Irene Arcos (Paz Artigas): Luísa Viotti (3ª-)
Marta Hazas (María del Mar "Marimar"): Marcia Coutinho (3ª-)
Participações - 1ª Temporada:
Abel Rodríguez (Jonas): Wagner Follare
Aitziber Garmendia (Nagore): Nany Assis
Alejandro Linares (Fran): Daniel Barthalomeu
Álvaro Roig (Ramón Camacho): Carlos Gesteira
Ana Del Arco (Professora Érika): Tônia Mesquita
Ana Mayo (Sandra): Márcia Morelli
Andoni Aguirregomezkorta (Julián): Nando Sierpe
Cristina Soria (Monica): Gi Duraes
Esperanza Elipe (Pilar "Pili" Sánchis Garrido): Martha Cohen
Fanny Gautier (Esperanza): Fabiana Aveiro
Fernando San Segundo (José Angel): Bruno Rocha
Hugo Suarez (Mateo): Sam Vileti
Inna Ochoa (Dona Inma): Isabela Quadros
Isabel Serrano (Jimena): Isabela Quadros
Jaime Riba (Elias): Vinícius Barros
Javier Aguayo (Gabriel): Marcelo Grativol
Jazmín Abuin (Lorena Lorenzo): Tônia Mesquita
J.J. Vaquero (Juan Carlos): Gil Mesquita
Jordi Aguilar (O Morador de rua): Alexandre Maguolo
Jordi Sánchez (Rodrigo): Filipe Albuquerque
Jorge Basanta (Jesus): Alexandre Maguolo
Laura Río (Angeles): Marcia Coutinho
Lorenzo Ramos (Manu, o fotógrafo): Wesley Santana
Luis Merlo (Dr. Luis): Alexandre Maguolo
Luján Argüelles (Núria): Márcia Morelli
Mar Saura (Verónica): Izabel Lira
María Castro (Eugenia): Carina Eiras
Mariano Venancio (Alfonso Aguilar): Mário Cardoso
Marta Cagigal (Senhora Elena): Isabela Quadros
Nacho Rúbio (Jero): Marcelo Torreão
Natalia Hernández (Tamara): Shallana Costa
Noelia Castaño (Duna): Jussara Marques
Olga Huevo (Mariola): Carmen Sheila
Paula Corchs (Andrea): Márcia Morelli
Paula Prendes (Natalia): Jussara Marques
Petra Martinez (Conchi Prieto): Lúcia Abreu
Roger Berruezo (Guillermo): Leonardo "Léo" Rabelo
Santi Millan (Patrick Garay): Ricardo Telles
Silvia Marty (Carmen): Larissa de Lara
Sonia Jávaga (Gala): Izabel Lira
Teresa Cuesta (Nieves): Aline Ghezzi
Victor Massán (Diego Almazán Nogueira): Bruno Linhares (1ª voz)
Virginia Rodríguez (Cristina): Rita Ávila
Rocio Marín (atendente do banco): Roberta Nogueira (1.04)
Roberto Garcia (dono do sebo): Guilherme Lopes (1.O7)
Laura Esgueva (repórter no tapete vermelho): Jussara Marques (1.09)
Libertad Gea (senhora na praça): Carmem Sheila (1.10)
Imagem na TV: El Fary: Guilherme Lopes (1.08)
Personagens sem atores
Matilde: Tonia Mesquita (1.02)
Aníbal: Cleiton Rasgah (1.06)
Bea: Laís Kengen (1.06)
Elena: Karina Fonseca (1.06)
Gorka: Wesley Santana (1.06)
Julia: Karina Fonseca (1.06)
Siri: Lella Ganimi (1.07)
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Antônio Alves, Carina Eiras, Carmen Sheila, Cleiton Rasgah, Daniel Bartholomeu, Fabiana Aveiro, Gabriel Farias, Gil Mesquita, Guilherme Lopes, Gustavo Carvalho, Jussara Marques, Karina Fonseca, Laís Kengen, Lella Ganimi, Marco Moreira, Mário Cardoso, Marize Motta, Mel Moraes, Nando Sierpe, Renan Duarte, Roberta Nogueira, Sabrina Miragaia, Telma da Costa, Vinícius Barros, Wagner Follare, Wesley Santana.
Participações - 2ª Temporada:
Abel Rodríguez (Jonas): Wagner Follare
Adolfo Fernández (Hector): Ronaldo Júlio
Adrián Salzedo (Álvaro): Marcelo Garcia
Adriana Torrebejano (Paula Villar): Flávia Saddy
Adriana Vaquero (Mar, corretora de imóveis): Lella Ganimi
Aitziber Garmendia (Nagore): Nany Assis
Alberto Mateo (Israel "Isra": Cleiton Rasgah
Alicia Rubio (Ali): Carol Valença
Alina Natase (Natasha): Lella Ganimi
Álvaro Roig (Ramón Camacho): Carlos Gesteira
Ana Belén Serrano (Esposa de Julián): Ísis Koschdoski
Ana del Arco (Professora Érika): Tônia Mesquita
Ana Hurtado (Carlota): Jéssica Vieira
Andoni Aguirregomezkorta (Julián): Nando Sierpe
Ángela Chica (Bea): Rebeca Joia
Antonio Lience (Alfonso): Renato Rosenberg
Candela Solé (Monica): Amanda Borghetti
Carlos Areceres (Roberto): Reginaldo Primo
Carol Rovira (Eva): Fabiana Aveiro
Cayetana Guillén Cuervo (Angela): Sheila Dorfman
César Camino (Juanma): Felipe Grinnan
César Fuentes (Paco): Thiago Fagundes
Chete Guzmán (José António): Jorge Vasconcellos
Cristina Bielsa (Claudia): Raquel Masuet
Daniel Kovacs (Stefan): Giggio Serpa
Eduardo del Olmo (Ricardo): Felipe Grinnan
Esperanza Elipe (Pilar "Pili" Sanchís Garrido): Martha Cohen
Fernando Moraleda (Adolfo): Hélio Ribeiro
Fidel Betancourt (Ariel): Thiago Fagundes
Guillermo Montesinos (José María): Pádua Moreira
Iria Parada (Diana): Raquel Masuet
Itziar Castro (Olga): Aline Ghezzi
Jazmín Abuin (Lorena Lorenzo): Andréa Suhett
Juan Martín Gravina (Gustavo): Ronaldo Cardoso
Juan Sánchez McDonell (Oliver): Arthur Carneiro
Juan Vinuesa (Federico "Fede" Aguilar Prieto): Renan Takenouchi (1ª voz)
Juanjo Puigcorbé (Román Ripoll): Alfredo Martins
Lara Martorell (Marisa de la Vega)): Larissa de Lara
Lewis Andry (Penélope): Alexia Vitória
Lorenzo Ramos (Manu): Renato Rosenberg
María Córdoba (Mãe de Adriana): Bia Barros
Maria Jaimez (Carla Andrade): Andrea Suhett
María Ripalda (Esperanza): Carla Pompilio
Oleg Kricunova (Yuri): Jorge Vasconcellos
Patricia Montero (Policial Rocío): Priscila Amorim
Pilar Pintre (Mari Carmen): Carla Pompilio
Raúl Peña (Rafa): Márcio Aguena
Rebecca Siebers (Raquel): Tônia Mesquita
Ricardo Nkosi (Capitão Tomás): Paulo Bernardo
Roberto Correcher (Chef Josean): Hércules Franco
Ruth Díaz (Alba): Teline Carvalho
Santi Millan (Patrick Garay): Ricardo Telles
Silvia De Miguel (Teresa): Bia Barros
Víctor Massán (Diego Almazán Noguera): Alexandre Marconato (2ª voz)
Wilmer Gamboa (Osvaldo): Ronaldo Cardoso
Javier Garcimartín (Tabelião): Renato Rosenberg (2.02)
Paqui Horcajo (ginecologista): Ísis Koschdoski (2.02)
Mercedes Salvadores (Diretora da Clínica): Fabiana Aveiro (2.06)
Chema Ruíz (advogado de Roman): Cleiton Rasgah (2.09)
Juan Miguel Bataller (senhor na rua): Pádua Moreira (2.09)
Eva Isanta (Juiza do caso de Santi): Ísis Koschdoski (2.10)
Personagens sem atores
Lupe: Jéssica Vieira (2.02)
Miki: Rodrigo Antas (2.03)
Montse: Teline Carvalho (2.03)
Richard: Giggio Serpa (2.03)
Estefanía, Lucia e Svetlana: Nica Nogueira (2.04)
Arturo: Gabriel Farias (2.06)
Lucas: Kadu Richa (2.06)
Isabel: Bia Barros (2.07)
Nacho: Bruno Linhares (2.08)
Outras Vozes:
Alexia Vitória, Amanda Borghetti, Andrea Suhett, Bia Barros, Bruno Linhares, Carina Eiras, Carla Pompilio, Carlos Viegas, Cleiton Rasgah, Fabiana Aveiro, Felipe Grinnan, Gabriel Farias, Giggio Serpa, Gustavo Carvalho, Hélio Ribeiro, Ísis Koschdoski, Kadu Rocha, Larissa de Lara, Lella Ganimi, Loretta Martins, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Márcio Aguena, Maria Clara Lacombe, Nica Nogueira, Paula Troyack, Paulo Bernardo, Rebeca Joia, Renan Takenouchi, Rodrigo Antas, Telma da Costa, Thiago Fagundes.
Participações - 3ª Temporada:
Alba Serantes (Sol): Karen Padrão
Aitziber Garmendia (Nagore): Nany Assis
Álex Jimenez (Jordi): Cafi Balloussier
Álvaro Roig (Ramón Camacho): Carlos Gesteira
Ana Del Arco (Professora Érika): Tônia Mesquita
Ana Mayo (Sandra): Márcia Morelli
Andoni Aguirregomezkorta (Julián): Nando Sierpe
Aneta Kubanska (Valentina): Cláudia Ricart
Ángela Chica (Bea): Rebeca Joia
Antonio Reyes (Alfonso): Antônio Alves
Aurora Carbonel (Sofia): Mel Moraes
Begoña Maestre (Virginia): Angélica Borges
Carlos Areceres (Roberto): Reginaldo Primo
Carmen Mayordomo (Dra. Léon): Georgea Rodrigues
Cayetana Guillén Cuervo (Angela): Sheila Dorfman
Clara Aguirre (Claudia): Mel Moraes
Esperanza Elipe (Pilar "Pili" Sánchis Garrido): Martha Cohen
Estrella Olariaga (Clara): Francyne Araújo
Félix Gómez (Manu): Rodrigo Oliveira
Fernando Moraleda (Juan Carlos):: Alexandre Maguolo
Guillermo Montesinos (José María): Bruno Rocha
Ingrid Rubio (Aurora, a parteira): Amanda Borghetti (2ª voz) / Roberta Nogueira (2ª voz - 3.09 e 3.10)
Jon Kortajanera (Tomas): Philippe Maia
Juan Vinuesa (Federico "Fred" Aguilar Prieto): Bruno Linhares (2ª voz)
Julia Reina (Letícia): Aline Guioli2ª
Macarena Gómez (Adriana): Adriana Albuquerque
Moisés Fernando Marcos Becerra (Pai de Patrícia): Antônio Alves
María Castro (Eugenia): Carina Eiras
Marina Campos Albiol (Míriam): Dayse Richffer
Nacho López (Rodrigo Gallego): Filipe Albuquerque
Pablo Chiapella (Padre Marcos): Gutemberg Barros
Paloma Bloyd (Irene Castro): Andrea Murucci
Patrícia Montero (Policial Rocio): Priscila Amorim
Pedro Madrid (Salva): Tony Sampaio
Raúl Peña (Rafa): Márcio Aguena
Rocío Peláez (Nerea): Gabriela Medeiros
Sylvia Sosa (Mãe de Patrícia): Isabela Quadros
Vanessa Pámpano (Marta): Jeane Marie
Victor Massán (Diego Almazan Noguera): Alexandre Marconato (2ª voz)
Ziyi Yang (Lorena, secretária de Luz): Jeane Marie
Amapola Delcheri (Diretora de Elenco): Isabela Quadros (3.01)
Carlos Cristino (Padre do funeral): Alexandre Maguolo (3.01)
Clairet Hernández (Doutora de Joaquin): Roberta Nogueira (3.02)
Fabia Castro (Diretora de cena): Fabiana Aveiro (3.03)
Álvaro Ramos (Entrevistador): Alexandre Maguolo (3.04)
Fabia Castro (Assistente de Direção): Fabiana Aveiro (3.03)
Emílio Gomez (Sócio de Alfonso #1): Alexandre Maguolo (3.03)
Fedor de Pablos (Sócio de Alfonso #2): Filipe Albuquerque (3.03)
Manuel de la Flor (Youtuber): Francisco Júnior (3.04 e 3?08)
Silvia de Pé (Psicóloga infantil): Fabiana Aveiro (3.04)
Úrsula Gutiérrez (Ginecologista de emergência): Roberta Nogueira (3.04)
Andrea Vico (Professora de natação): Amanda Borghetti (3.05, 3.06)
Cesar Bandera (Padre na missa): Lacarv (3.05)
Adrian Pino (Apresentador do Evento Incel): Daniel Machline (3.06)
Antonio Gomez (Ginecologista no ultrassom): Bruno Linhares (3.06)
Chelís Quinzá (Incel Loiro): Eduardo Lassah (3.06 e 3.08)
Jairo Sanchéz (Coach Incel): Glauco Marques (3.06)
Mario Alonso (Incel careca): Airam Pinheiro (3.06)
Nacho Guerreros (Juiz): Filipe Albuquerque (3.08)
Não creditado (Paco - voz): Carlos Gesteira (3.09)
Personagens sem atores
Ernesto: Lacarv (3.07)
Pelayo: Daniel Machline (3.07)
Reyes: Milene Cauzin (3.07)
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Airam Pinheiro, Alexandre Maguolo, Amanda Borghetti, Antonio Alves, Bruno Tarta, Cafi Balloussier, Carina Eiras, Carlos Gesteira, Cláudia Ricart, Daniel Machline, Dayse Richffer, Eduardo Lassah, Fabiana Aveiro, Filipe Albuquerque, Francisco Junior, Francyne Araújo, Gabriela Medeiros, Glauco Marques, Isabela Quadros, Isabele Riccart, Jeane Marie, Lacarv, Márcia Morelli, Peterson Adriano, Priscila Vergniaud, Renan Duarte, Renan Takenouchi, Renato Brito, Rita Ávila, Roberta Nogueira, Rodrigo Antas, Sabrina L'Astorina, Tonia Mesquita, Tony Sampaio.
Fonte: Créditos Netflix, Reinaldo
