Opiniões Impopulares Sobre Dublagem

Daniel Quirino também cantou a abertura de Digimon Data Squad. O fato é que ele tem uma voz ruim, coisa de pau a pau ali com Nil Bernardes. Dragon Ball Super dublado estava na expectativa de muitos fãs na época, e essa abertura foi um banho de água fria. Não bastou a voz ruim, teve essa letra pessimamente adaptada, Wendel é um péssimo versionista, mas é óbvio que ele nunca admitira isso. Até a abertura de Portugal ficou melhor que a brasileira, pra ter a noção do desastre que foi…

Acho meio simplista dizer "voz ruim" quando existem vários fatores. A música do Gary, por exemplo, é algo muito diferente das aberturas que ele fez em termos de pegada e gênero, vai ver simplesmente não é a praia dele fazer esse tipo de música.

Nunca gostei muito do Ricardo Fábio em DBGT, e nem das versões que ele fez posteriormente - não vou dizer que a voz dele é ruim, só não acho que tenha sido o cantor adequado pra fazer Dan Dan Kokoro Hikareteku.

Daniel Quirino também cantou a abertura de Digimon Data Squad. O fato é que ele tem uma voz ruim, coisa de pau a pau ali com Nil Bernardes. Dragon Ball Super dublado estava na expectativa de muitos fãs na época, e essa abertura foi um banho de água fria. Não bastou a voz ruim, teve essa letra pessimamente adaptada, Wendel é um péssimo versionista, mas é óbvio que ele nunca admitira isso. Até a abertura de Portugal ficou melhor que a brasileira, pra ter a noção do desastre que foi…

Acho meio simplista dizer "voz ruim" quando existem vários fatores. A música do Gary, por exemplo, é algo muito diferente das aberturas que ele fez em termos de pegada e gênero, vai ver simplesmente não é a praia dele fazer esse tipo de música.

Nunca gostei muito do Ricardo Fábio em DBGT, e nem das versões que ele fez posteriormente - não vou dizer que a voz dele é ruim, só não acho que tenha sido o cantor adequado pra fazer Dan Dan Kokoro Hikareteku.

 
Realmente fui simplista, vou reformular: A voz dele é ruim quando canta essas aberturas que possuem esse tipo de proposta. Ouvi agora essa do Gary e realmente aqui ele fez um trabalho decente, a voz combinou com a proposta da música.

O problema é que a direção, sabendo que a voz dele não combinava em nada com a proposta de DBS, mesmo assim o escolheu. Eu acredito que se a letra tivesse sido melhor adaptada a abertura na voz dele teria sido menos desastrosa, essa adaptação porca também contribuiu pra isso. Na época o Projeto Remake, uma banda cover, fez uma letra muito melhor…

Sobre o Ricardo Fábio em Dragon Ball GT, a questão era mais limitação do estúdio. Ao que se sabe, não foi a DPN quem produziu as músicas, mas o The Kitchen de Miami, na mesma época que o Ricardo dublou South Park por lá. Então, você não tinha muitos cantores bons à disposição do estúdio, e pegaram o melhor que tinham independentemente de combinar com a música. O próprio encerramento, cantado pelo Gustavo Andriewiski, que na época também morava lá, deixa isso perceptível.

Não é atoa que a versão brasileira da música é cantada numa nota diferente da original em japonês. Eu gosto da voz dele, mas confesso que tem algumas coisas na letra que me incomodam, trechos que ficaram sem rima ou mesmo lógica, olhando hoje em dia.

Sobre o Daniel Quirino, eu gosto dele nas músicas de Digimon Data Squad (que o Wendel também dirigiu), pelo menos no encerramento. Mas acho que o Wendel simplesmente levou isso em conta ao chamá-lo para gravar, sem considerar que podiam ter nomes melhores para aquela música em especial.

Daniel Quirino também cantou a abertura de Digimon Data Squad. O fato é que ele tem uma voz ruim, coisa de pau a pau ali com Nil Bernardes. Dragon Ball Super dublado estava na expectativa de muitos fãs na época, e essa abertura foi um banho de água fria. Não bastou a voz ruim, teve essa letra pessimamente adaptada, Wendel é um péssimo versionista, mas é óbvio que ele nunca admitira isso. Até a abertura de Portugal ficou melhor que a brasileira, pra ter a noção do desastre que foi…

É mais questão de o escalarem em músicas que não são pra voz dele - ao contrário do Nil, que não combina com música alguma.

Daniel Quirino também cantou a abertura de Digimon Data Squad. O fato é que ele tem uma voz ruim, coisa de pau a pau ali com Nil Bernardes. Dragon Ball Super dublado estava na expectativa de muitos fãs na época, e essa abertura foi um banho de água fria. Não bastou a voz ruim, teve essa letra pessimamente adaptada, Wendel é um péssimo versionista, mas é óbvio que ele nunca admitira isso. Até a abertura de Portugal ficou melhor que a brasileira, pra ter a noção do desastre que foi…

É mais questão de o escalarem em músicas que não são pra voz dele - ao contrário do Nil, que não combina com música alguma.

Exatamente. Se for pra fazer uma adaptação porca e estragá-la com uma letra mal-adaptada e vocal péssimo, não duble, não versione a música, deixa no original como estão fazendo com as aberturas dos animes nos últimos anos tipo Demon Slayer, Dan Da Dan, Jujutsu Kaisen, Naruto e etc.

Eu amo o Ricardo Fábio e o Gustavo Andriewiski cantando em DBGT

Eu amo o Ricardo Fábio e o Gustavo Andriewiski cantando em DBGT

Eu tbm