Hellboy (2004)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray (1ª tiragem) / Amazon Prime Video / HBO Max / Star+ / Televisão / TV Paga

MÍDIA (Versão do Diretor - 132 min.):
DVD (2ª Edição)

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

TRADUÇÃO:
Martha Nascimento



ELENCO DE DUBLAGEM:

Ron Perlman (Hellboy): Luiz Feier Motta

Doug Jones / David Hyde Pierce (Abraham "Abe" Sapien / voz): Hamilton Ricardo

Selma Blair (Liz Sherman): Mabel Cezar

John Hurt (Professor Trevor "Broom" Bruttenholm): Isaac Bardavid

Rupert Evans (John Myers): Manolo Rey

Corey Johnson (Agente Clay): Júlio Chaves

Karel Roden (Grigori Rasputin): Márcio Simões

Biddy Hodson (Ilsa): Marisa Leal

Jeffrey Tambor (Dr. Tom Manning): José Santana

Kevin Trainor (Broom jovem): Clécio Souto

Angus MacInnes (Sargento Whitman): Carlos Roberto

Jim Howick (Cabo Matlin): Jorge Lucas

William Hoyland (Klaus Werner Von Krupt): Luiz Carlos Persy

Tara Hugo (Oncologista Jenkins): Vânia Alexandre

Andrea Miltner (Doutora Marsh): Sarito Rodrigues

James Babson (Agente Moss): Marco Moreira

Stephen Fisher (Agente Quarry): Renato Rosenberg

Brian Caspe (Agente Lime): Marco Moreira (versão do diretor)

Millie Wilkie (Liz criança): Jéssica Marina

Guillermo Del Toro (Ivan Klimatovich - voz): Mauro Ramos

Pavel Cajzl (Guia na Moldávia): Renato Rosenberg

Richard Haas (Segundo oncologista): ??? (versão de cinema) / José Augusto Sendim (versão do diretor)

Bob Sherman (Anfitrião do talk show): Mauro Ramos

Jeremy Zimmerman (Guarda no lobby): Luiz Carlos Persy

Ellen Savaria (Repórter no museu): Márcia Morelli

Andrea Stuart (Garota dos gatos): Márcia Morelli

Rory Copus (Garoto no terraço): Erick Bougleux

Nicholas Ball (General russo): Dário de Castro (versão do diretor)

Letreiros e Texto Inicial: Ettore Zuim

Título: Ricardo Vooght

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Charles Emmanuel, Duda Espinoza, Flávio Back, Jorge Lucas, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Maurício Berger, Miriam Ficher,  Oziel Monteiro, Priscila Amorim, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sérgio Stern, Vânia Alexandre, Walmir Barbosa.


Fonte: Dublanet, Paseven, Daniel Cabral; Lionel23

[Lionel23]

Talvez seja uma surpresa para alguns, mas a primeira adaptação que o "Garoto do Inferno" recebeu em 2004, possui uma versão do diretor com 11 minutos a mais ao corte lançado nos cinemas (que tem 121 minutos).

Se procurá-lo hoje, o encontrará com uma certa facilidade, graças aos avanços da internet. Mas na época, este corte era uma exclusividade para aqueles que consumiam mídia física. E isso era uma das grandes vantagens desse hobby, pois se tinha acesso a coisas que jamais seriam dispostas na web naqueles tempos.

No Brasil, a Sony/Columbia dispôs Hellboy em DVD duas vezes. A primeira edição trazia apenas o corte de cinema, sem extras, nem nada de "Especial". E se muito bem me lembro, ela foi ofertada às locadoras apenas. Nas lojas, uma segunda edição, dupla (mas que deveria ter sido tripla), foi ofertada ao consumidor final. E em Blu-ray, os dois cortes também foram dispostos no formato. Mas apenas a versão de cinema (a 1ª tiragem), é que trouxe a dublagem da Cinevideo.

E no tangente à versão brasileira desse Director's Cut, o estudio fez o trabalho nas cenas extras também. Há poucas mudanças, mas que trazem uma expansão e um entendimento melhor à trama em si, e o acréscimo de alguns personagens.

E cabe ressaltar: de certa forma, a versão do diretor continua exclusiva à mídia física apenas. Pois somente o corte de cinema é que permanece sendo veiculado comercialmente nos streamigs, aluguel e televisão.


Terminando, uma correção.

Ladislav Beran (Karl Ruprect Kroenen): Márcio Seixas

O personagem entra mudo, deixa muita gente muda, e sai calado. Logo, não tem como Márcio Seixas ter dado voz a ele aqui.


Adições:

Angus MacInnes (Sargento Whitman): Carlos Roberto

Jim Howick (Cabo Matlin): Jorge Lucas

William Hoyland (Klaus Werner Von Krupt): Luiz Carlos Persy

Tara Hugo (Oncologista Jenkins): Vânia Alexandre

Andrea Miltner (Doutora Marsh): Sarito Rodrigues

James Babson (Agente Moss): Marco Moreira

Stephen Fisher (Agente Quarry): Renato Rosenberg

Brian Caspe (Agente Lime): Marco Moreira (versão do diretor)

Pavel Cajzl (Guia na Moldávia): Renato Rosenberg

Richard Haas (Segundo oncologista): ??? (versão de cinema) / José Augusto Sendim (versão do diretor)

Bob Sherman (Anfitrião do talk show): Mauro Ramos

Jeremy Zimmerman (Guarda no lobby): Luiz Carlos Persy

Ellen Savaria (Repórter no museu): Márcia Morelli

Andrea Stuart (Garota dos gatos): Márcia Morelli

Rory Copus (Garoto no terraço): Erick Bougleux

Nicholas Ball (General russo): Dário de Castro (versão do diretor)

Outras vozes:
José Augusto Sendim, Miriam Ficher