Tokyo Vice

[ATTACH=CONFIG]68189[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Wan Marc (1.01-1.06 e 2ª Temporada) / Marmac Group (1.06-1.08)

MíDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro (1.01-1.06) / Danilo Diniz (1.06-1.08)

TRADUÇÃO:
Ana Casales, Renan Paes (1.01-1.06) / Ana Moraes (1.06-1.08)



Elenco Principal

Ansel Elgort (Jake Adelstein): Raphael Rossatto (1ª voz - 1.01-1.06 e 2ª Temporada) / Danilo Diniz (2ª voz - 1.06-1.08) / Ansel Elgort (Jake Adelstein): Raphael Rossatto - 2ª Temporada




Ken Watanabe (Hiroto Katagiri): Luiz Feier Motta (1ª voz - 1.01-1.06) / Sidnei Dias (2ª voz - 1.06-1.08)

Rachel Keller (Samantha Porter): Natália Alves (1ª voz - 1.01-1.06) / Bruna Nogueira (2ª voz - 1.06-1.08)

Shô Kasamatsu (Sato): Vinícius Barros (1ª voz - 1.01-1.06) / Alex Minei (2ª voz - 1.06-1.08)

Ella Rumpf (Polina): Aline Guioli (1ª voz - 1.01-1.06) / Carla Martelli (2ª voz - 1.06-1.08)

Rinko Kikuchi (Emi Maruyama): Carina Eiras (1ª voz - 1.01-1.06) / Gláucia Franchi (2ª voz - 1.06-1.08)

Tomohisa Yamashita (Akira): Yan Gesteira


Elenco Secundário

Shun Sugata (Ishida): Carlos Gesteira

Hideaki Itô (Jin Miyamoto): Rafael Pinheiro (1ª voz - 1.01-1.06) / Fernando Ferraz (2ª voz - 1.06-1.08)


Participações - 1ª Temporada

Alisa Wild (Krystina): Mary Lischt
Aver Hamilton II (Eric): Rafael Pinheiro
Ayumi Itô (Misaki): Jessica Cardia
Brady Moore (Dave): Celso Henrique
Faye Butler (Kimberly): Amanda Moreira
Hidekatsu Kamata (Toda): Lacarv
Hiroshi Sagabe (Sr. Sugita): Philippe Maia
Jundai Yamada (Matsuo): Marco Ribeiro
Kosuke Tanaka (Tin Tin): Alexandre Drummond
Masato Hagiwara (Duke): Yan Hayashi
Motoki Kobayashi (Ukai): André Schmidt
Nanami Kawakami (Yuka): Regina Maria Maia
Noémie Nakai (Luna): Nathalia Venturini (1ª voz) / Luciana Minei (2ª voz - 1.07-)
Rosaria Mokkhavesa (Malee): Mary Lischt
Sarah Sawyer (Jessica Adelstein): Jéssica Vieira
Takaki Uda (Trendy): Felipe Drummond

Letreiros: Marco Ribeiro (Wan Marc)

Outras Vozes:
Andrea Murucci, Regina Maria Maia, Rita Ávila.


Fonte: Créditos HBO Max.

O Danilo Diniz confirmou que os 8 episódios da primeira temporada da série chegaram a ser dublados pela Marmac.


Temos a impressão que os 8 também foram dublados no Rio.


Motivo: O episódio 6 tem as duas dublagens na HBO Max, dependendo da configuração da sua TV é possível ver uma delas. No áudio em Português 5.1 é a de SP, no áudio em Português 2.0 é a do RJ.


Então a HBO Max chegou a disponibilizar o episódio 6 com as duas dublagem em canais de áudio diferentes.


Segue um vídeo de um usuário do fórum comprovando: https://www.youtube.com/watch?v=UKeLiyO1Ot0


Com isso é possível afirmar que:


ESTÚDIO:
Wan Marc (1.01-1.06) / Marmac Group (1.06-1.08)


O mesmo para todos os demais créditos: Direção, Tradução e elenco.

HBOmax está exibindo a 2a temporada e provavelmente voltou para a Wan Marc, pois o elenco é o msm da 1a temporada (1.01-06)

Ansel Elgort (Jake Adelstein): Raphael Rossatto - 2ª Temporada