Chaves - Série Animada (El Chavo, La Serie Animada)

   


ESTÚDIOS:
Herbert Richers & Álamo (1ª-3ª temporadas)/ Rio Sound & Dubrasil (4 - 5.13) / RioArt Sound & Universal Cinergia Dubbing (5-14 a 7ª Temporada)

MÍDIA:
DVD / TV Paga (Cartoon Network, Boomerang e TLN Network - 1ª-5ª Temporadas) / Televisão (SBT - 1ª-5ª Temporadas) / Netflix (1ª-4ª Temporadas) / Amazon Prime Video (1ª-7ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Carlos Seidl (1ª-3ª Temporadas - Herbert Richers) / Herbert Richers Jr. (Álamo - 1ª Temporada) / Peterson Adriano (Rio Sound - 4ª Temporada) / Zodja Pereira (Dubrasil - 4ª Temporada) / Angélica Borges (Rio Sound - 5.01-5.13) / Cecília Lemes (Dubrasil - 5.01-5.13)/  Beatriz Rodrigues (5.14-7ª Temporada)

TRADUÇÃO
Manolo Rey (1ª Temporada) / Ana Rosa (2ª  Temporada)/ Gustavo Berriel (3ª-4ª Temporadas)/ Ana Rosa e Robson Richers (5ª Temporada)

REVISÃO e ADAPTAÇÃO
Eduardo Gouvea & Gustavo Berriel



Personagens Principais:

Jesús Guzmán (Chaves): Tatá Guarnieri (1ª-4ª temporadas)/ Daniel Müller (5ª-7ª temporadas)

Sebastián Llapur (Quico): Sérgio Stern

Mario Castañeda (Seu Madruga): Carlos Seidl (1ª-4ª temporadas)/ Marco Moreira (5ª-7ª temporadas)

Erica Edwards (Dona Florinda): Marta Volpiani

Juan Carlos Tinoco / Sebastián Llapur / Moises Suárez (Professor Girafales): Osmiro Campos (1.01-5.13)/ Carlos Gesteira (5.14-7ª temporada)

Erika Mireles (Dona Clotilde): Helena Samara (1ª temporada)/ Beatriz Loureiro (2.01-5.13)/ Patrícia Scalvi (5.14-7ª temporada)

Víctor Delgado/ Sebastián Llapur (Senhor Barriga): Marcelo Torreão (1ª temporada)/ Gustavo Berriel (2ª-7ª temporadas)

Mario Castañeda (Nhonho): Gustavo Berriel

Erica Edwards (Pópis): Marta Volpiani

Jesús Guzmán (Godinez): Alexandre Marconato (1ª temporada)/ Duda Espinoza (2ª-7ª temporadas)

Julieta Rivera (Gloria): Tânia Gaidarji (1ª temporada)/ Andrea Murucci (2ª-3ª temporadas)/ Flávia Saddy (3.26)/ Isis Koschdoski (4ª-7ª temporadas)

Maggie Vera (Paty): Leda Figueiró (1ª temporada)/ Aline Ghezzi (2ª-7ª temporadas)

Leonardo García / Héctor Miranda (Jaiminho): Waldir Fiori (1.01-5.13) / Glauco Marques (5.14-7ª temporada)


Participações

Carlos del Campo (Rufino Malacara): Mauro Ramos

Roberto Mendiola (Seu Furtado): Duda Espinoza

Jesús Guzmán (Dr. Chapatin): Daniel Müller

Jesús Cortés / Enrique Horiuchi (Prefeito de Tangamandápio): Pietro Mário (2.15) / Júlio Chaves (5.08)

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Gutemberg Barros, Mabel Cezar, Marcelo Garcia, Marisa Leal, Priscila Amorim, Roberta Nogueira, Sérgio Muniz, Vinícius Souza, entre outros.


Locução: Ricardo Telles (1ª-2ª Temporadas)/ Jorge Júnior (3ª-4ª Temporadas)/ Márcio Dondi (5.01-5.13)/ ? (5.14-7ª Temporada)


Fonte: Eduardo K, Thiago, matheus153854, RHCSSCHR, DavidDenis, PedroJúnior17

Gloria: Tânia Gaidarji / Andrea Murucci / Flávia Saddy / Isis Koschdoski

Carlos del Campo (Rufino Malacara): Mauro Ramos
https://youtu.be/kPf-XRRbcP0?t=3m53s

Pra ajudar, vou especificar as temporadas.

A animação tem 7 temporadas ao todo, mas só as 5 primeiras foram dubladas e exibidas.

ESTÚDIO
Herbert Richers & Álamo (1a-3a temporadas)/ Rio Sound & Dubrasil (4a e. 5a temporadas)

DIREÇÃO
Peterson Adriano (4a temporada) / Angélica Borges (5a temporada - Rio Sound)/ Cecília Lemes (5a temporada - Dubrasil)

REVISÃO E ADAPTAÇÃO
Eduardo Gouvea & Gustavo Berriel


Chaves: Tatá Guarnieri (1a-4a temporadas) / Daniel Müller (5a temporada)

Seu Madruga: Carlos Seidl (1a-4a temporadas) / Marco Moreira (5a temporada)

Dona Clotilde: Helena Samara (1a temporada) / Beatriz Loureiro (2a-5a temporadas)

Senhor Barriga: Marcelo Torreão (1a temporada) / Gustavo Berriel (2a-5a temporadas)

Godinez: Alexandre Marconato (1a temporada) / Duda Espinoza (2a-5a temporadas)

Gloria: Tânia Gaidarji (1a temporada) / Andrea Murucci (2a-3a temporadas) / Isis Koschdoski (4a-5a temporadas)

Paty: Leda Figueiró (1a temporada) / Aline Ghezzi (2a-5a temporadas)

Voz Adicional:
Vinícius Souza

Obs: Eu acho que a Flávia Saddy não participou da dublagem, não!!!

ADIÇÕES:
ESTÚDIO:
Rio Art (5.14-7ª temporadas)

DIREÇÃO:
Beatriz Rodrigues

Juan Carlos Tinoco / Moisés Suárez Aldana (Professor Girafales): Carlos Gesteira (5.14-7ª temporadas)

Erika Mireles (Dona Clotilde):Patrícia Scalvi (5.14-7ª temporadas)

Leonardo García / Héctor Miranda (Jaiminho): Glauco Marques (5.14-7ª temporadas)

Participações

Jesús Cortés / Enrique Horiuchi (Prefeito de Tangamandápio): Pietro Mário (2.15) / Júlio Chaves (5.08)

Outras Vozes (adições):
Ana Lúcia Menezes, Mabel Cézar, Marcelo Garcia, Priscila Amorim, Sérgio Muniz, entre outros.

Versão mais completa do que a que eu já tinha enviado.

Direção: Carlos Seidl (1ª-3ª temporadas)/ Peterson Adriano (4ª temporada) / Angélica Borges (5ª temporada)/ Cecília Lemes (5ª temporada - Dubrasil) / Beatriz Rodrigues (5.14-7.07)

ESTÚDIO
Herbert Richers & Álamo (1ª-3ª temporadas)/ Rio Sound & Dubrasil (4 - 5.13) / RioArt Sound (5-14 a 7ª temporada)

Jesús Guzmán (Chaves): Tatá Guarnieri (1ª-4ª temporadas)/ Daniel Müller (5ª-7ª temporadas)

Mario Castañeda (Seu Madruga): Carlos Seidl (1ª-4ª temporadas)/ Marco Moreira (5ª-7ª temporadas)

Juan Carlos Tinoco/ Moisés Suárez Aldana (Professor Girafales): Osmiro Campos (1.01-5.13) / Carlos Gesteira (5.14-7ª temporada)

Erika Mireles (Dona Clotilde):Helena Samara (1ª temporada) / Beatriz Loureiro (2.01-5.13) / Patrícia Scalvi (5.14-7ª temporada)

Víctor Delgado/ Sebastián Llapur (Senhor Barriga): Marcelo Torreão (1ª temporada)/ Gustavo Berriel (2ª-7ª temporadas)

Jesús Guzmán (Godinez): Alexandre Marconato (1ª temporada)/ Duda Espinoza (2ª-7ª temporadas)

Maggie Vera (Paty): Leda Figueiró (1ª temporada) / Aline Ghezzi (2ª-7ª temporadas)

Leonardo García/ Héctor Miranda (Jaiminho): Waldir Fiori (1.01-5.13) / Glauco Marques (5.14-7ª temporada)

Julieta Rivera (Gloria): Tânia Gaidarji (1ª temporada)/ Andrea Murucci (2ª-3ª temporadas)/ Isis Koschdoski (4ª - 7ª temporada)


Participações

Dr. Chapatin: Daniel Müller (7.05)

Complementos

Mais especificamente, foi nesses episódios que a Angélica Borges e a Cecília Lemes dirigiram

DIREÇÃO
Angélica Borges (5.01-5.13)/ Cecília Lemes (5.01-5.13)

Na quarta temporada os trabalhos da DuBrasil foram dirigidos pela Zodja Pereira.
Fonte: Fábio Campos no podcast A Chemana, ele foi o técnico de som.

Atualizando a mídia:

DVD*/ TV Paga (Cartoon Network, Boomerang e TLN Network - 1ª-5ª Temporadas)/ Televisão (SBT - 1ª-5ª Temporadas)/ Netflix (1ª-4ª Temporadas)/ Amazon Prime Video (1ª-7ª Temporadas)

*Encontrei capas de DVDs desse desenho na internet, e na contra-capa de um desses, é possível notar o logo da Diamond Filmes (distribuidora de DVDs aqui no Brasil).

Locução: Ricardo Telles (1ª-2ª Temporadas)/ Jorge Júnior (3ª-4ª Temporadas)/ Márcio Dondi (5.01-5.13)/ ? (5.14-7ª Temporada)

Obs: Locução, no caso os títulos dos episódios e o nome da série apenas, as placas não foram dubladas.