Sobre Muderville e dublagem de bastidores e erros de gravação.

Estreou uma série de improviso na Netflix chamada Muderville com o ótimo Will Arnett. E não faz o menor sentido terem dublado ela, no sentido de ser improviso. Fica tão sem graça dublado por causa das gaga e risos espontâneos que se perdem no original.

E isso me lembrou dublagem de cenas de bastidores e de erros de gravações. Fica uma coisa robótica. Tão esquisita. O que acham disso?

[Reinaldo]

Acho que não vem nada a ver não dublar por ser improviso, se for por isso programas de esquetes e aquela abertura de Seinfeld por terem improviso não seriam dublados, era previsível que dublassem ou usassem voice-over na série, difícil deixarem só no original de língua inglesa de originais deles

achei uma bobagem a proposta dessa serie desisti de assistir

E isso me lembrou dublagem de cenas de bastidores e de erros de gravações. Fica uma coisa robótica. Tão esquisita. O que acham disso?

Ah eu sempre gostei quando dublam essas cenas, tipo as de Hora do Rush, são um clássico

Sobre a série, obviamente se perde uma naturalidade do improviso, mas não acho que deveriam deixar sem a opção de dublagem. Vi no original, mas conferi o elenco da dublagem e ta bem bacana

Acho que esse tópico caíria melhor em "Falando de Dublagem" mesmo, assim como alguns outros; por outro lado, tem alguns que estão lá que poderiam estar no "Fala Povo!" mesmo.

Não dublaram o especial de natal

Eu particularmente gosto muito de erros de gravações dublados. Ficam bem engraçados!

Não dublaram o especial de natal

Pois é, quando lançou eu tinha ido conferir pra ver se tava dublado. Pena não ter. Não assisti, mas pela prévia parecia ser algo mais backstage ou só impressão? Talvez seja por isso, sei lá.

Eu particularmente gosto muito de erros de gravações dublados. Ficam bem engraçados!

Pra mim, depende muito. Os da "Hora do Rush" são massa. Agora tem outros aí que são falsos demais.

Pois é, quando lançou eu tinha ido conferir pra ver se tava dublado. Pena não ter. Não assisti, mas pela prévia parecia ser algo mais backstage ou só impressão? Talvez seja por isso, sei lá.

Pensei nisso também, mas sei lá, não parece uma desculpa boa pra não terem dublado.

Pois é, quando lançou eu tinha ido conferir pra ver se tava dublado. Pena não ter. Não assisti, mas pela prévia parecia ser algo mais backstage ou só impressão? Talvez seja por isso, sei lá.

Só pra confirmar, não é nada de bastidores. Vi o especial e é como qualquer outro episódio da série.