[ATTACH=CONFIG]65825[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Audio News
MÍDIA:
Televisão/VHS
ELENCO DE DUBLAGEM
Elenco e Personagens por Episódio:
1.01 Moisés
Martin Jarvis (Moisés): Hamilton Ricardo
Martin Jarvis (Deus): Marco Ribeiro
Simon Callow (Meneptah 'Amenothep'): Miguel Rosenberg
Anna Carteret (Miriam): Maria Helena Pader
Tony Leader (Aarão): André Bellisar
Tony Leader (Ramsés): Leonel Abrantes
Ian Saynor (Sumo Sacerdote): Domício Costa
Dillwyn Owen (Ancião Hebreu #1): Oscar Henriques
Dillwyn Owen (Trabalhador hebreu): Oscar Henriques
Hywel Nelson (Garoto hebreu): Caio César
Locutor: Ricardo Vooght
Outras Vozes:
Raul Labancca
1.02 Rute
Adjoa Andoh (Rute): Mabel Cezar
Doreen Mantle (Noemi): Nelly Amaral
Clive Russell (Boaz): Leonel Abrantes
Garard Green (Parente): Samir Murad
Garard Green (Gerente): Ayrton Cardoso
Simon Harris (Capataz): Miguel Rosenberg
Siriol Jenkins (Orfa): Rosane Corrêa
Patrick Brennan (Narrador): Márcio Seixas
Locutor: Ricardo Vooght
Outras Vozes:
Christiane Louise, Marly Ribeiro, Marcelo Torreão, Oscar Henriques, Raul Labancca
1.03 Jonas
John Alderton (Jonas): Mário Monjardim
John Alderton (Deus): Marco Ribeiro
Stephen Thorne (Rei de Nínive): Pietro Mário
Phil Rowlands (Capitão): Samir Murad
Charles Dale (Marinheiro): Ronaldo Júlio
Tessa Gearing (Mulher): Fabíola Giardino
Oona Beeson (Garoto): Caio César
Locutor: Ricardo Vooght
Outras Vozes:
Caio César, Christiane Louise, Oscar Henriques, Marco Moreira, Marly Ribeiro, Raul Labancca, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio
1.04 Elias
David Schofield (Elias): Márcio Seixas
Hannah Gordon (O Verbo do Senhor): Marco Ribeiro
Victoria Wicks (Jezebel): Myriam Thereza
Ian McNeice (Ahab): Orlando Drummond
Colin McFarlane (Deus): Leonardo José
Julie Higginson (Viúva de Zarephath): Mabel Cezar
Iestyn Jones (Eliseu): Jorge Lucas
Geraint Owen (O Verbo do Senhor): Marco Ribeiro
Terry Dauncey (Shaphat): Miguel Rosenberg
Terry Dauncey (Sacerdote): Samir Murad
Hannah Gordon (Narradora): Marisa Leal
Locutor: Marco Ribeiro
Outras Vozes:
André Bellisar, Clécio Souto, Jomeri Pozzoli, Maurício Berger, Samir Murad
1.05 Criação e Dilúvio
Joss Ackland (Noé): Jomeri Pozzoli
David Burke (Deus): Leonardo José
Ciarán Hinds (Lucifer): Samir Murad
Simon Harris (Adão): José Luiz Barbeito
Simon Harris (Shem): Clécio Souto
Kelly Hunter (Eva): Marisa Leal
Emma Gregory (Atarah): Christiane Louise
Patrick Brennan (Jafé): Maurício Berger
Sue Roderick (Naama): Myriam Thereza
David Holt (Miguel): Jorge Lucas
David Holt (Capitão): André Bellisar
Stephen Thorne (Governador): Orlando Drummond
Locutor: Marco Ribeiro
1.06 Abrahão
Robert Hardy (Abraão): Miguel Rosenberg
Jane Lapotaire (Sarah): Selma Lopes
T.P. McKenna (Deus): Leonardo José
Patrick Brennan (Ló): José Luiz Barbeito
Helen Gwyn (Hagar): Mabel Cezar
Deborah Berlin (Isaac): Marcus Júnior
Oona Beeson (Ismael): Marcus Júnior
Mark Straker (Anjo): Marco Ribeiro
John McAndrew (Narrador): Maurício Berger
Locutor: Marco Ribeiro
Outras Vozes:
Christiane Louise
1.07 José
Anton Lesser (José - adulto): Eduardo Borgerth
Robert Harper (José - jovem): Eduardo Borgerth
Gerald James (Jacó): Pietro Mário
Anthony Jackson (Mercador): Miguel Rosenberg
Anthony Jackson (Carcereiro): Alfredo Martins
Philip Voss (Lord Potiphar): Domício Costa
Philip Voss (Menes): Marco Moreira
Rebecca Egan (Lady Potiphar): Élida L'Astorina
Rebecca Egan (Benjamin - criança): Rodrigo Antas
Richard O'Callaghan (Judá): Hélio Ribeiro
Richard O'Callaghan (Cozinheiro): Ronaldo Júlio
John McAndrew (Benjamin): Rodrigo Antas
John McAndrew (Kal): Carlos Marques
Simon Ludders (Simeão): Marco Ribeiro
Simon Ludders (Criado do Faraó): Jorge Rosa
Jonathan Tafler (Levi): Samir Murad
Jonathan Tafler (Faraó): Walmir Barbosa
Rob Lane (Rubem): Mário Cardoso
Rob Lane (Yneni): Ayrton Cardoso
Locutor: Marco Ribeiro
Outras Vozes:
Ayrton Cardoso
1.08 Daniel
Philip Franks (Daniel): Clécio Souto
Clive Merrison (Dario): Mário Cardoso
Steve Hodson (Nebuchadnezzer): Darcy Pedrosa
Bill Nighy (Belshazzar): Pietro Mário
Roger Allam (Chefe Mago): Domício Costa
Brian Hibbard (Arioch): Ronaldo Júlio
Sion Probert (Ashpenaz): Ayrton Cardoso
Carolyn Pickles (Mulher): Maria Helena Pader
Stephen Lord (Filho): Marco Ribeiro
Locutor: Ricardo Vooght
Outras Vozes:
Leonel Abrantes
1.09 Davi e Saul
Paul McGann (Davi): Marco Ribeiro
Alan Dobie (Saul): Leonardo José
Joss Ackland (Samuel): Pietro Mário
Christopher Guard (Jônatas): Marco Antônio Costa
Polly Kemp (Michal): Élida L'Astorina
Colin McFarlane (Golias): Jorge Rosa
Christine Pritchard (Bruxa de Endor): Sônia de Moraes
Brendan Charleson (Abner): Alfredo Martins
Ivor Roberts (Jessé): Samir Murad
Tony Leader (Eliab): Hélio Ribeiro
Christine Pritchard (Narradora): Geisa Vidal
Locutor: Marco Ribeiro
Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Marcelo Garcia, Marco Moreira, Walmir Barbosa, Ronaldo Júlio
Obs: Também conhecido como "A Bíblia: Velho Testamento para Crianças"
ESTÚDIO:
Audio News
MÍDIA:
Televisão/VHS
ELENCO DE DUBLAGEM
Elenco e Personagens por Episódio:
1.01 Moisés
Martin Jarvis (Moisés): Hamilton Ricardo
Martin Jarvis (Deus): Marco Ribeiro
Simon Callow (Meneptah 'Amenothep'): Miguel Rosenberg
Anna Carteret (Miriam): Maria Helena Pader
Tony Leader (Aarão): André Bellisar
Tony Leader (Ramsés): Leonel Abrantes
Ian Saynor (Sumo Sacerdote): Domício Costa
Dillwyn Owen (Ancião Hebreu #1): Oscar Henriques
Dillwyn Owen (Trabalhador hebreu): Oscar Henriques
Hywel Nelson (Garoto hebreu): Caio César
Locutor: Ricardo Vooght
Outras Vozes:
Raul Labancca
1.02 Rute
Adjoa Andoh (Rute): Mabel Cezar
Doreen Mantle (Noemi): Nelly Amaral
Clive Russell (Boaz): Leonel Abrantes
Garard Green (Parente): Samir Murad
Garard Green (Gerente): Ayrton Cardoso
Simon Harris (Capataz): Miguel Rosenberg
Siriol Jenkins (Orfa): Rosane Corrêa
Patrick Brennan (Narrador): Márcio Seixas
Locutor: Ricardo Vooght
Outras Vozes:
Christiane Louise, Marly Ribeiro, Marcelo Torreão, Oscar Henriques, Raul Labancca
1.03 Jonas
John Alderton (Jonas): Mário Monjardim
John Alderton (Deus): Marco Ribeiro
Stephen Thorne (Rei de Nínive): Pietro Mário
Phil Rowlands (Capitão): Samir Murad
Charles Dale (Marinheiro): Ronaldo Júlio
Tessa Gearing (Mulher): Fabíola Giardino
Oona Beeson (Garoto): Caio César
Locutor: Ricardo Vooght
Outras Vozes:
Caio César, Christiane Louise, Oscar Henriques, Marco Moreira, Marly Ribeiro, Raul Labancca, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio
1.04 Elias
David Schofield (Elias): Márcio Seixas
Hannah Gordon (O Verbo do Senhor): Marco Ribeiro
Victoria Wicks (Jezebel): Myriam Thereza
Ian McNeice (Ahab): Orlando Drummond
Colin McFarlane (Deus): Leonardo José
Julie Higginson (Viúva de Zarephath): Mabel Cezar
Iestyn Jones (Eliseu): Jorge Lucas
Geraint Owen (O Verbo do Senhor): Marco Ribeiro
Terry Dauncey (Shaphat): Miguel Rosenberg
Terry Dauncey (Sacerdote): Samir Murad
Hannah Gordon (Narradora): Marisa Leal
Locutor: Marco Ribeiro
Outras Vozes:
André Bellisar, Clécio Souto, Jomeri Pozzoli, Maurício Berger, Samir Murad
1.05 Criação e Dilúvio
Joss Ackland (Noé): Jomeri Pozzoli
David Burke (Deus): Leonardo José
Ciarán Hinds (Lucifer): Samir Murad
Simon Harris (Adão): José Luiz Barbeito
Simon Harris (Shem): Clécio Souto
Kelly Hunter (Eva): Marisa Leal
Emma Gregory (Atarah): Christiane Louise
Patrick Brennan (Jafé): Maurício Berger
Sue Roderick (Naama): Myriam Thereza
David Holt (Miguel): Jorge Lucas
David Holt (Capitão): André Bellisar
Stephen Thorne (Governador): Orlando Drummond
Locutor: Marco Ribeiro
1.06 Abrahão
Robert Hardy (Abraão): Miguel Rosenberg
Jane Lapotaire (Sarah): Selma Lopes
T.P. McKenna (Deus): Leonardo José
Patrick Brennan (Ló): José Luiz Barbeito
Helen Gwyn (Hagar): Mabel Cezar
Deborah Berlin (Isaac): Marcus Júnior
Oona Beeson (Ismael): Marcus Júnior
Mark Straker (Anjo): Marco Ribeiro
John McAndrew (Narrador): Maurício Berger
Locutor: Marco Ribeiro
Outras Vozes:
Christiane Louise
1.07 José
Anton Lesser (José - adulto): Eduardo Borgerth
Robert Harper (José - jovem): Eduardo Borgerth
Gerald James (Jacó): Pietro Mário
Anthony Jackson (Mercador): Miguel Rosenberg
Anthony Jackson (Carcereiro): Alfredo Martins
Philip Voss (Lord Potiphar): Domício Costa
Philip Voss (Menes): Marco Moreira
Rebecca Egan (Lady Potiphar): Élida L'Astorina
Rebecca Egan (Benjamin - criança): Rodrigo Antas
Richard O'Callaghan (Judá): Hélio Ribeiro
Richard O'Callaghan (Cozinheiro): Ronaldo Júlio
John McAndrew (Benjamin): Rodrigo Antas
John McAndrew (Kal): Carlos Marques
Simon Ludders (Simeão): Marco Ribeiro
Simon Ludders (Criado do Faraó): Jorge Rosa
Jonathan Tafler (Levi): Samir Murad
Jonathan Tafler (Faraó): Walmir Barbosa
Rob Lane (Rubem): Mário Cardoso
Rob Lane (Yneni): Ayrton Cardoso
Locutor: Marco Ribeiro
Outras Vozes:
Ayrton Cardoso
1.08 Daniel
Philip Franks (Daniel): Clécio Souto
Clive Merrison (Dario): Mário Cardoso
Steve Hodson (Nebuchadnezzer): Darcy Pedrosa
Bill Nighy (Belshazzar): Pietro Mário
Roger Allam (Chefe Mago): Domício Costa
Brian Hibbard (Arioch): Ronaldo Júlio
Sion Probert (Ashpenaz): Ayrton Cardoso
Carolyn Pickles (Mulher): Maria Helena Pader
Stephen Lord (Filho): Marco Ribeiro
Locutor: Ricardo Vooght
Outras Vozes:
Leonel Abrantes
1.09 Davi e Saul
Paul McGann (Davi): Marco Ribeiro
Alan Dobie (Saul): Leonardo José
Joss Ackland (Samuel): Pietro Mário
Christopher Guard (Jônatas): Marco Antônio Costa
Polly Kemp (Michal): Élida L'Astorina
Colin McFarlane (Golias): Jorge Rosa
Christine Pritchard (Bruxa de Endor): Sônia de Moraes
Brendan Charleson (Abner): Alfredo Martins
Ivor Roberts (Jessé): Samir Murad
Tony Leader (Eliab): Hélio Ribeiro
Christine Pritchard (Narradora): Geisa Vidal
Locutor: Marco Ribeiro
Outras Vozes:
Ayrton Cardoso, Marcelo Garcia, Marco Moreira, Walmir Barbosa, Ronaldo Júlio
Obs: Também conhecido como "A Bíblia: Velho Testamento para Crianças"