[ATTACH=CONFIG]101193[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
TV Paga (HBO) / HBO Max
DIREÇÃO:
Thiago Fagundes
TRADUÇÃO:
Mari Rosa
Elenco Principal:
Eduard Fernández (Padre Manuel Vergara): Hércules Franco
Megan Montaner (Elena Echevarría): Evie Saide
Miguel Ángel Silvestre (Paco): Alexandre Maguolo
Macarena Gómez (Mercedes "Merche" Gandía): Ana Lúcia Menezes (1ª voz - 1ª Temporada) / Fabiana Aveiro (2ª voz - 2ª Temporada)
Pepón Nieto (Sargento Lagunas): Paulo Bernardo
Cosimo Fusco (Padre Ángel): Marcelo Coutinho
Manolo Solo (Cardeal Santoro): Lacarv
Manuel Tallafé (Enrique): Sérgio Stern
Nuria González (Maria Salcedo): Isabela Quadros
Najwa Nimri (Haruka): Angélica Borges (2ª Temporada)
Paul Giamatti (Christian Barbrow): Marco Moreira (algumas falas em português - 2ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Alberto Bang (Ricardo "Richi"): Gil Mesquita
Álvaro Manso (Román): Carlos Comério (1ª voz - 1ª temporada) / Leonardo Serrano (2ª voz - 2ª temporada)
Beatriz Olivares (Isabel): Karina Fonseca
Elena Gonzalez (Concha): Andrea Suhett
Francisco Reyes (Padre Lagrange): Duda Ribeiro
Javier Bódalo (Antonio "Antonito"): Hugo Myara
José Alias (Curro): Carlos Gesteira
Mariano Venâncio (Marcelo): Flávio Back
Participações - 1ª Temporada
Abril Montilla (Elvira): Carol Crespo
Alba de La Fuente (Trini): Jeane Marie
Alicia San Lorenzo (Fina): Teline Carvalho
Antonio Durán Morris (Alonso): Walmir Barbosa
Antonio Velazquez (Roque): Alexandre Drummond
Aten Soria (Rosario): Telma da Costa
Carla Campra (Vane): Tais Feijó
Carla Tous (Sole): Jennifer Gouveia
Carmen Machi (Carmen): Vânia Alexandre
Chelo Vivares (Piedad): Carmen Sheila
Elisa Matilla (Felisa): Marize Motta
Enrique Martínez (Ramiro): Ricardo Schnetzer
Fátima Baeza (Sra. Vergara): Marize Motta
Greta Fernandez (Cristina Miralles): Natália Alves
Isabel Bernal (Susana): Teline Carvalho
Jons Pappila (Sven): Júlio Chaves
Jorge Andreu (Manuel criança): Pablo Barros
Julián Valcárcel (Ernesto): Philippe Maia
Leonardo Nigro (Sandro): Sérgio Moreno
Lola Rojo (Consuelo): Ilka Pinheiro
Luigi Diberti (Lombardi): Dário de Castro
Marcial Álvarez (Sr. Vergara): Márcio Aguena
Maria Jesus Hoyos (Velha Milenária): Ilka Pinheiro
Nacho Braun (Juan Carlos): Márcio Aguena
Nourdin Batan (Jaime): Gustavo Carvalho
Noureddine Al Attab (Ahmed): Raphael Rossatto
Óscar Ortuño (Nacho): Eduardo Drummond
Paco Tous (Jesús): Mário Cardoso
Paula Soldevilla (María José): Telma da Costa
Pilar Pintre (Mari Carmen): Telma da Costa
Riccardo Frascari (Giacomo): Fabrício Vila Verde
Secún de la Rosa (Martín): Leonardo "Léo" Rabelo
Victor Clavijo (Mario): Nando Sierpe
Daniel Ruiz (Amigo do Manuel criança): Arthur Móras
Santiago Nogués (Professor do Manuel - anos 70): Fávio Back
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Bia Menezes, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Carmen Sheila, Fabrício Vila Verde, Flavia Fontenelle, Flávio Back, Gabriella Bicalho, Gil Mesquita, Ilka Pinheiro, Jeane Marie, João Pedro Teixeira, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo "Léo" Rabelo, Marcelo Matos, Marcus Junior, Mário Cardoso, Mauro Horta, Milton Parisi, Myriam Thereza, Nando Sierpe, Pedro Soares, Raul Labancca, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira, Sarito Rodrigues, Sérgio Stern, Tati Souza, Telma da Costa, Thiago Fagundes, Thiago Machado "Dias", Wagner Duarte, Yuri Tupper.
Participações - 2ª Temporada:
Arantxa Garrastázul (Maricarmen): Adriana Riemer
Barbara Muñoz (Paqui): Carol Albuquerque
Carlos Bardem (Cardeal De la Cruz): Márcio Dondi
Carmina Barrios (Nati): Martha Cohen
El Langui (Joserra): Rafael Pinheiro
Fernando Fraga (Carlos): Thiago Fagundes
Fernando Soto (Dr. Juan Carlos): Márcio Aguena
Hugo Martin (Nico): Heitor Fagundes
Manuel Burque (Jonas): Bruno Linhares
María Isasi (Rosa): Aline Ghezzi
Pedro Casablanc (Agente Pereira): Mário Jorge Andrade
Thomas Mikel Larralde (Assistente do Dr. Giraud): Márcio Navarro
Víctor Rivas (Vizinho de Joserra): Eduardo Dascar
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Agnes Lealt, Alexandro Borba, Amanda Borghetti, Anderson Araújo, André Bellisar, Bia Diniz, Bruno Rocha, Bruno Tarta, Carmen Sheila, Daniel Carrarini, Eduardo Dascar, Júlio Monjardim, Kadu Rocha, Léo Pinheiro Leonardo Serrano, Marcelo Piriggo, Márcio Navarro, Mário Cardoso, Mauro Horta, Milton Parisi, Nando Sierpe, Pedro Soares, Raul Labancca, Reinaldo Simões, Rodrigo Gomes, Tati Sousa, Thiago Machado "Dias", Vinícius Barros.
Letreiros: Oziel Monteiro
Fonte: HBO, Thiago Fagundes.
(Este post foi modificado pela última vez em: 22-03-2025, 19:55 por Lionel23.)
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
TV Paga (HBO) / HBO Max
DIREÇÃO:
Thiago Fagundes
TRADUÇÃO:
Mari Rosa
Elenco Principal:
Eduard Fernández (Padre Manuel Vergara): Hércules Franco
Megan Montaner (Elena Echevarría): Evie Saide
Miguel Ángel Silvestre (Paco): Alexandre Maguolo
Macarena Gómez (Mercedes "Merche" Gandía): Ana Lúcia Menezes (1ª voz - 1ª Temporada) / Fabiana Aveiro (2ª voz - 2ª Temporada)
Pepón Nieto (Sargento Lagunas): Paulo Bernardo
Cosimo Fusco (Padre Ángel): Marcelo Coutinho
Manolo Solo (Cardeal Santoro): Lacarv
Manuel Tallafé (Enrique): Sérgio Stern
Nuria González (Maria Salcedo): Isabela Quadros
Najwa Nimri (Haruka): Angélica Borges (2ª Temporada)
Paul Giamatti (Christian Barbrow): Marco Moreira (algumas falas em português - 2ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Alberto Bang (Ricardo "Richi"): Gil Mesquita
Álvaro Manso (Román): Carlos Comério (1ª voz - 1ª temporada) / Leonardo Serrano (2ª voz - 2ª temporada)
Beatriz Olivares (Isabel): Karina Fonseca
Elena Gonzalez (Concha): Andrea Suhett
Francisco Reyes (Padre Lagrange): Duda Ribeiro
Javier Bódalo (Antonio "Antonito"): Hugo Myara
José Alias (Curro): Carlos Gesteira
Mariano Venâncio (Marcelo): Flávio Back
Participações - 1ª Temporada
Abril Montilla (Elvira): Carol Crespo
Alba de La Fuente (Trini): Jeane Marie
Alicia San Lorenzo (Fina): Teline Carvalho
Antonio Durán Morris (Alonso): Walmir Barbosa
Antonio Velazquez (Roque): Alexandre Drummond
Aten Soria (Rosario): Telma da Costa
Carla Campra (Vane): Tais Feijó
Carla Tous (Sole): Jennifer Gouveia
Carmen Machi (Carmen): Vânia Alexandre
Chelo Vivares (Piedad): Carmen Sheila
Elisa Matilla (Felisa): Marize Motta
Enrique Martínez (Ramiro): Ricardo Schnetzer
Fátima Baeza (Sra. Vergara): Marize Motta
Greta Fernandez (Cristina Miralles): Natália Alves
Isabel Bernal (Susana): Teline Carvalho
Jons Pappila (Sven): Júlio Chaves
Jorge Andreu (Manuel criança): Pablo Barros
Julián Valcárcel (Ernesto): Philippe Maia
Leonardo Nigro (Sandro): Sérgio Moreno
Lola Rojo (Consuelo): Ilka Pinheiro
Luigi Diberti (Lombardi): Dário de Castro
Marcial Álvarez (Sr. Vergara): Márcio Aguena
Maria Jesus Hoyos (Velha Milenária): Ilka Pinheiro
Nacho Braun (Juan Carlos): Márcio Aguena
Nourdin Batan (Jaime): Gustavo Carvalho
Noureddine Al Attab (Ahmed): Raphael Rossatto
Óscar Ortuño (Nacho): Eduardo Drummond
Paco Tous (Jesús): Mário Cardoso
Paula Soldevilla (María José): Telma da Costa
Pilar Pintre (Mari Carmen): Telma da Costa
Riccardo Frascari (Giacomo): Fabrício Vila Verde
Secún de la Rosa (Martín): Leonardo "Léo" Rabelo
Victor Clavijo (Mario): Nando Sierpe
Daniel Ruiz (Amigo do Manuel criança): Arthur Móras
Santiago Nogués (Professor do Manuel - anos 70): Fávio Back
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Bia Menezes, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Carmen Sheila, Fabrício Vila Verde, Flavia Fontenelle, Flávio Back, Gabriella Bicalho, Gil Mesquita, Ilka Pinheiro, Jeane Marie, João Pedro Teixeira, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo "Léo" Rabelo, Marcelo Matos, Marcus Junior, Mário Cardoso, Mauro Horta, Milton Parisi, Myriam Thereza, Nando Sierpe, Pedro Soares, Raul Labancca, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira, Sarito Rodrigues, Sérgio Stern, Tati Souza, Telma da Costa, Thiago Fagundes, Thiago Machado "Dias", Wagner Duarte, Yuri Tupper.
Participações - 2ª Temporada:
Arantxa Garrastázul (Maricarmen): Adriana Riemer
Barbara Muñoz (Paqui): Carol Albuquerque
Carlos Bardem (Cardeal De la Cruz): Márcio Dondi
Carmina Barrios (Nati): Martha Cohen
El Langui (Joserra): Rafael Pinheiro
Fernando Fraga (Carlos): Thiago Fagundes
Fernando Soto (Dr. Juan Carlos): Márcio Aguena
Hugo Martin (Nico): Heitor Fagundes
Manuel Burque (Jonas): Bruno Linhares
María Isasi (Rosa): Aline Ghezzi
Pedro Casablanc (Agente Pereira): Mário Jorge Andrade
Thomas Mikel Larralde (Assistente do Dr. Giraud): Márcio Navarro
Víctor Rivas (Vizinho de Joserra): Eduardo Dascar
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Agnes Lealt, Alexandro Borba, Amanda Borghetti, Anderson Araújo, André Bellisar, Bia Diniz, Bruno Rocha, Bruno Tarta, Carmen Sheila, Daniel Carrarini, Eduardo Dascar, Júlio Monjardim, Kadu Rocha, Léo Pinheiro Leonardo Serrano, Marcelo Piriggo, Márcio Navarro, Mário Cardoso, Mauro Horta, Milton Parisi, Nando Sierpe, Pedro Soares, Raul Labancca, Reinaldo Simões, Rodrigo Gomes, Tati Sousa, Thiago Machado "Dias", Vinícius Barros.
Letreiros: Oziel Monteiro
Fonte: HBO, Thiago Fagundes.