[ATTACH=CONFIG]60732[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Alcateia Audiovisual
MÍDIA:
HBO Max
DIREÇÃO:
Fernanda Baronne
TRADUÇÃO:
Juliane Livramento
Elenco Principal
Jean Smart (Deborah Vance): Marlene Costa
Hannah Einbinder (Ava Daniels): Flávia Saddy
Carl Clemons-Hopkins (Marcus): Marcos Souza
Elenco Secundário
Christopher McDonald (Marty Ghilain): Hélio Ribeiro
Kaitlin Olson (Deborah "DJ" Vance Jr.): Eleonora Prado
Mark Indelicato (Damien): Duda Espinoza
Megan Stalter (Kayla): Ana Elena Bittencourt
Paul W. Downs (Jimmy): Clécio Souto
Poppy Liu (Kiki): Lhays Macêdo
Rose Abdoo (Josefina): Márcia Morelli
Elenco Recorrente
Lauren Weedman (Prefeita Jo): Mônica Rossi
Jane Adams (Nina): Sheila Dorfman
Luenell (Loretta): Carmen Sheila
Paul Felder (Aidan): Felipe Grinnan
Joe Mande (Ray): Fernando Mendonça (1ª voz - 1ª temporada) / Duio Botta (2ª voz - 2ª temporada)
Johnny Sibilly (Wilson): Vinícius Barros (1ª voz - 1ª-2ª temporadas) / Henrique Reis (2ª voz - 3ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Adam Ray (Drew Higgins): Reginaldo Primo
Ally Maki (Taylor): Flavia Fontenelle
Angela Elayne Gibbs (Robin): Rita Lopes
Anna Maria Horsford (Francine): Vânia Alexandre
Blake Clark (Proprietário do Tunel do Amor): Luiz Carlos Persy
Brandon Keener (Médico): Leonardo "Léo" Martins (1.06)
Chris Geere (Produtor do programa britânico): Marco Aurélio Campos (1.09)
Danielle Schneider (Rina): Fernanda Baronne
Duncan Bravo (Dr. Swartin): Luiz Carlos Persy
Iris Bahr (Perla): Fernanda Baronne
Jefferson Mays (T. L. Gurley): Marco Antônio Abreu
Jeff Ward (George): Fabrício Vila Verde
John Deignan (Stanley): Maurício Berger
Kara Luiz (Katie): Christiane Monteiro
Kirby Howell-Baptiste (Daisy): Izabel Lira
Lisa Pescia (Tia Carla): Carmen Sheila
Lora Bofill (Meredith): Christiane Monteiro
Lorenza Izzo (Ruby): Erika Menezes
Louis Herthum (Dennis): Luiz Carlos Persy
Madeline Zima (Jules): Carina Eiras
Nelson Franklin (Entrevistador): Alex Barone (1.09)
Nina Tarr (Fabriziana): Priscila Amorim
Paige Smart (Hallie): Lina Mendes
Richard Wharton (Bill): Jorge Vasconcellos
Solomon Georgio (Jordan): Jorge Lucas
Vinessa Vidotto (Ivy): Lina Mendes
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Alfredo Martins, Alfredo Rollo, Aline Ghezzi, Aline Guioli, Amanda Manso, Carina Eiras, Carol Crespo, Duda Espinoza, Duio Botta, Eleonora Prado, Flavia Fontenelle, Flávia Saddy, Gabriela Medeiros, Gutemberg Barros, Guto Nejaim, Ingo Lyrio, Isabela Quadros, Jennifer Gouveia, Jéssica Vieira, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Lhays Macêdo, Lina Mendes, Luisa Viotti, Marcelo Matos, Márcia Morelli, Maria Clara Lacombe, Marize Motta, Melise Maia, Paulo Bernardo, Priscila Amorim, Raul Labancca, Reginaldo Primo, Renan Freitas, Renato Valença, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Sabrina Miragaia, Sylvia Salusti, Thadeu Matos, Thiago Longo, Vinicius Barros, Yuri Tupper.
Participações - 2ª Temporada:
Ally Maki (Taylor): Maíra Góes
Anna Khaja (Marla): Maíra Góes
Austin Spacy (Zak): Thadeu Matos
Benita Krista Nall (Doris): Rosane Corrêa
Brandon Santana (Brandon): Daniel Müller
Bruno Amato (Tony): Ronaldo Júlio
Bryce Durfee (Mill): Thiago Fagundes
Brynn Horrocks (Linda): Carol Valença
Caitlin Reilly (Jessica): Sylvia Salusti
Carole Davis (Victoria): Marize Motta
Charlie Korman (Bobby): João Victor Granja
Chase Yi (Mike): Glauco Marques
Devon Sawa (Jason): Élcio Romar
Devon Stewart (Davis): Marcelo Garcia
Elaye Handal (Keller): Nicolas Mattos
Harriet Sansom Harris (Susan): Marize Motta
Henry Samiri (Mason): Arthur Miazato
Jen Kober (Lauryn): Fernanda Baronne
Jessica Chaffin (Jill): Lúcia Helena
Joe Apollonio (Eric): Thadeu Matos
John Forester (Phil): Francisco Junior
Kara Luiz (Katie): Roberta Nogueira
Karey Dornetto (Britta): Miriam Ficher
Kevin Changaris (James): Marcelo Garcia
Kimia Behpoornia (Lori): Carol Crespo
Kunal Dudheker (Dr. Rini): Thiago Fagundes
Kyle Gass (Axel): Luiz Carlos Persy
Laurie Metcalf (Weed): Isabela Quadros
Maleah Goldberg (Valentina): Carol Crespo
Mano Agapion (Victor): Cafi Balloussier
Margaret Cho (ela mesma): Rosane Corrêa
Martha Kelly (Barbara): Larissa de Lara
May Hong (Morgan): Mariana Torres
Michael Bow (Adam): Daniel Müller
Michael Garza (Silas): Cadu Paschoal
Ming-Na Wen (Janet): Carol Valença
Owen Thiele (David): Cadu Paschoal
Paula Andrea Placido (Rian): Sabrina Miragaia
Paul Chirico (Allan): Marcelo Garcia
Polly Draper (Diana): Rosa Maria Baroli
Rebecca Field (Lorna): Miriam Ficher
Ryan Shapiro (MC Ludwig): Thadeu Matos
Steve Olson (Patrice): Thiago Fagundes
Susie Essman (Elaine): Rosa Maria Baroli
Thomas Bell (Benjamin): Daniel Müller
Tracy Silver (Fabiola): Marize Motta
Trisha Simmons (Matilda): Miriam Ficher
Troy Blendell (Cal): Élcio Romar
Vince Rossi (Chesire): Cafi Balloussier
Wayne Newton (ele mesmo): Élcio Romar
W. Earl Brown (Michael): Alfredo Martins
Outras vozes:
Allan Arnold, Cadu Paschoal, Cafi Balloussier, Carlos Gesteira, Carol Crespo, Carol Valença, Daniel Müller, Eduardo Borgerth, Élcio Romar, Fê Faleiro, Fernanda Baronne, Fernando Mendonça, Francisco Junior, Glauco Marques, Ingo Lyrio, Ítalo Soares, João Victor Granja, Lúcia Helena, Luiz Carlos Persy, Maíra Góes, Marcelo Garcia, Maria Clara Lacombe, Mariana Torres, Marize Motta, Miriam Ficher, Priscila Amorim, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio, Rosa Maria Baroli, Rosane Corrêa, Sabrina Miragaia, Thadeu Matos, Thiago Fagundes, Wesley Santana.
Participações - 3ª Temporada:
Allie Arasi (Sarah): Marcia Coutinho
Andrea LeBlanc (Narcissa): Sabrina Miragaia
Anna Benuzzi (Emma): Adriana Pissardini
Aristotle Athari (Lewis): Felipe Zilse
Beth Curry (Louisa): Luísa Viotti
Blair Beeken (Beth): Silvia Suzy
Brenda Nascimento (Anna): Silvia Suzy
Camden Garcia (Zed): Daniel Figueira
Christopher Lloyd (Larry Arbuckle): Mauro Ramos
Dan Bucatinsky (Rob): Ricardo Schnetzer
Deidre Hall (ela mesma): Denise Reis
Dolly Wells (Laurie): Sabrina Miragaia
Dylan Gelula (Mirya): Hannah Buttel
Elyssa Phillips (Mariella): Carol Crespo
Ely Henry (Lance): Giggio Serpa
Frank Garcia-Rejl (Danny Collins): Affonso Amajones
George Todd McLachlan (Claude): Wagner Follare
George Wallace (ele mesmo): Affonso Amajones
Gerrad Hall (ele mesmo): Fernando Lopes
Gregg Daniel (Cliff Calhoun): Leonardo Camillo
Guy Branum (Ezekiel): Francisco Junior
Hal Linden (Cliff Biff): Renato Márcio
Harry Murphy (Carter Walsh): Luiz Antônio Lobue
Helen Hunt (Winnie Landell): Adriana Pissardini
Hetty Abbott (April): Patrícia Garcia
Jack Seavor McDonald (Greg): Renan Ribeiro
Janie Haddad Tompkins (Betty): Silvia Suzy
J. Smith-Cameron (Kathy Vance): Melise Maia
Joel Brooks (Terry Bernstein): Luiz Antônio Lobue
John Churchill (Roy): Gabriel Noya
Jon Curry (Morgan Henry): Henrique Reis
Jordan Gavaris (Logan): Rodrigo Antas
Joy Behar (ela mesma): Shallana Costa
Julie Pearl (Gloria): Denise Reis
Justin Lupo (Chris): Cid Fernandes
Kole Greene (John): Ítalo Luiz
Krishna Smitha (Lindsi): Sabrina Miragaia
Lucas Lockwood (Lala): Felipe Grinnan
Luke Cook (Jack Danby): Fernando Lopes
Mario Cantone (ele mesmo): Felipe Grinnan
Marlena Crowell (Nora): Rebeca Joia
Martin Garcia (Carmen): Melise Maia
Matt Bush (Clive): Yan Gesteira
Michael Franklin (Mark): Fernando Lopes
Natasha Leggero (ela mesma): Luísa Viotti
Noelle Filippone (Kacee): Tatiane Keplmair
Rachael Taylor (Alexis): Fernanda Baronne
Rachel Lindsey (ela mesma): Carol Crespo
RiRia (Claudette): Luísa Viotti
Robert Roldan (Ernesto): Cid Fernandes
Roni Akutari (Rain): Renan Takenouchi
Rosa Brodwin (Caroline): Tais Feijó
Sami Rappoport (Maddy): Priscila Franco
Shakira Barrera (Meena Elahi): Rosane Corrêa
Stephen Tobolowski (Henry Weeks): Élcio Romar
Sunny Hostin (ela mesma): Rebeca Joia
Tony Goldwyn (Bob Lipka): Hércules Franco
Whoopi Goldberg (ela mesma): Selma Lopes
Will Radford (Arnold): Mário Jorge Andrade
Outras vozes:
Adriana Pissardini, Affonso Amajones, Caio Falabella, Carol Crespo, Charles Emmanuel, Cid Fernandes, Daniel Figueira, Daniel Simões, Denise Reis, Felipe Elídio, Felipe Zilse, Fernanda Baronne, Fernando Mendonça, Francisco Brêtas, Gabriel Noya, Giggio Serpa, Henrique Reis, Hércules Franco, Hugo Myara, Ítalo Luiz, Jéssica Marina, João Victor Granja, Kandy Kathy Ricci, Leonardo Camillo, Linn Jardim, Luísa Viotti, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Grativol, Marcia Coutinho, Mário Jorge Andrade, Melise Maia, Patrícia Garcia, Priscila Franco, Rafael Pinheiro, Rebeca Joia, Renan Ribeiro, Renan Takenouchi, Renato Márcio, Ricardo Schnetzer, Rosane Corrêa, Shallana Costa, Tais Feijó, Tatiane Keplmair, Wagner Follare.
Fonte: Créditos HBO Max, Alcateia/DubSol.
(Este post foi modificado pela última vez em: 26-09-2024, 16:24 por Hades.)
ESTÚDIO:
Alcateia Audiovisual
MÍDIA:
HBO Max
DIREÇÃO:
Fernanda Baronne
TRADUÇÃO:
Juliane Livramento
Elenco Principal
Jean Smart (Deborah Vance): Marlene Costa
Hannah Einbinder (Ava Daniels): Flávia Saddy
Carl Clemons-Hopkins (Marcus): Marcos Souza
Elenco Secundário
Christopher McDonald (Marty Ghilain): Hélio Ribeiro
Kaitlin Olson (Deborah "DJ" Vance Jr.): Eleonora Prado
Mark Indelicato (Damien): Duda Espinoza
Megan Stalter (Kayla): Ana Elena Bittencourt
Paul W. Downs (Jimmy): Clécio Souto
Poppy Liu (Kiki): Lhays Macêdo
Rose Abdoo (Josefina): Márcia Morelli
Elenco Recorrente
Lauren Weedman (Prefeita Jo): Mônica Rossi
Jane Adams (Nina): Sheila Dorfman
Luenell (Loretta): Carmen Sheila
Paul Felder (Aidan): Felipe Grinnan
Joe Mande (Ray): Fernando Mendonça (1ª voz - 1ª temporada) / Duio Botta (2ª voz - 2ª temporada)
Johnny Sibilly (Wilson): Vinícius Barros (1ª voz - 1ª-2ª temporadas) / Henrique Reis (2ª voz - 3ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Adam Ray (Drew Higgins): Reginaldo Primo
Ally Maki (Taylor): Flavia Fontenelle
Angela Elayne Gibbs (Robin): Rita Lopes
Anna Maria Horsford (Francine): Vânia Alexandre
Blake Clark (Proprietário do Tunel do Amor): Luiz Carlos Persy
Brandon Keener (Médico): Leonardo "Léo" Martins (1.06)
Chris Geere (Produtor do programa britânico): Marco Aurélio Campos (1.09)
Danielle Schneider (Rina): Fernanda Baronne
Duncan Bravo (Dr. Swartin): Luiz Carlos Persy
Iris Bahr (Perla): Fernanda Baronne
Jefferson Mays (T. L. Gurley): Marco Antônio Abreu
Jeff Ward (George): Fabrício Vila Verde
John Deignan (Stanley): Maurício Berger
Kara Luiz (Katie): Christiane Monteiro
Kirby Howell-Baptiste (Daisy): Izabel Lira
Lisa Pescia (Tia Carla): Carmen Sheila
Lora Bofill (Meredith): Christiane Monteiro
Lorenza Izzo (Ruby): Erika Menezes
Louis Herthum (Dennis): Luiz Carlos Persy
Madeline Zima (Jules): Carina Eiras
Nelson Franklin (Entrevistador): Alex Barone (1.09)
Nina Tarr (Fabriziana): Priscila Amorim
Paige Smart (Hallie): Lina Mendes
Richard Wharton (Bill): Jorge Vasconcellos
Solomon Georgio (Jordan): Jorge Lucas
Vinessa Vidotto (Ivy): Lina Mendes
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Alfredo Martins, Alfredo Rollo, Aline Ghezzi, Aline Guioli, Amanda Manso, Carina Eiras, Carol Crespo, Duda Espinoza, Duio Botta, Eleonora Prado, Flavia Fontenelle, Flávia Saddy, Gabriela Medeiros, Gutemberg Barros, Guto Nejaim, Ingo Lyrio, Isabela Quadros, Jennifer Gouveia, Jéssica Vieira, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Lhays Macêdo, Lina Mendes, Luisa Viotti, Marcelo Matos, Márcia Morelli, Maria Clara Lacombe, Marize Motta, Melise Maia, Paulo Bernardo, Priscila Amorim, Raul Labancca, Reginaldo Primo, Renan Freitas, Renato Valença, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Sabrina Miragaia, Sylvia Salusti, Thadeu Matos, Thiago Longo, Vinicius Barros, Yuri Tupper.
Participações - 2ª Temporada:
Ally Maki (Taylor): Maíra Góes
Anna Khaja (Marla): Maíra Góes
Austin Spacy (Zak): Thadeu Matos
Benita Krista Nall (Doris): Rosane Corrêa
Brandon Santana (Brandon): Daniel Müller
Bruno Amato (Tony): Ronaldo Júlio
Bryce Durfee (Mill): Thiago Fagundes
Brynn Horrocks (Linda): Carol Valença
Caitlin Reilly (Jessica): Sylvia Salusti
Carole Davis (Victoria): Marize Motta
Charlie Korman (Bobby): João Victor Granja
Chase Yi (Mike): Glauco Marques
Devon Sawa (Jason): Élcio Romar
Devon Stewart (Davis): Marcelo Garcia
Elaye Handal (Keller): Nicolas Mattos
Harriet Sansom Harris (Susan): Marize Motta
Henry Samiri (Mason): Arthur Miazato
Jen Kober (Lauryn): Fernanda Baronne
Jessica Chaffin (Jill): Lúcia Helena
Joe Apollonio (Eric): Thadeu Matos
John Forester (Phil): Francisco Junior
Kara Luiz (Katie): Roberta Nogueira
Karey Dornetto (Britta): Miriam Ficher
Kevin Changaris (James): Marcelo Garcia
Kimia Behpoornia (Lori): Carol Crespo
Kunal Dudheker (Dr. Rini): Thiago Fagundes
Kyle Gass (Axel): Luiz Carlos Persy
Laurie Metcalf (Weed): Isabela Quadros
Maleah Goldberg (Valentina): Carol Crespo
Mano Agapion (Victor): Cafi Balloussier
Margaret Cho (ela mesma): Rosane Corrêa
Martha Kelly (Barbara): Larissa de Lara
May Hong (Morgan): Mariana Torres
Michael Bow (Adam): Daniel Müller
Michael Garza (Silas): Cadu Paschoal
Ming-Na Wen (Janet): Carol Valença
Owen Thiele (David): Cadu Paschoal
Paula Andrea Placido (Rian): Sabrina Miragaia
Paul Chirico (Allan): Marcelo Garcia
Polly Draper (Diana): Rosa Maria Baroli
Rebecca Field (Lorna): Miriam Ficher
Ryan Shapiro (MC Ludwig): Thadeu Matos
Steve Olson (Patrice): Thiago Fagundes
Susie Essman (Elaine): Rosa Maria Baroli
Thomas Bell (Benjamin): Daniel Müller
Tracy Silver (Fabiola): Marize Motta
Trisha Simmons (Matilda): Miriam Ficher
Troy Blendell (Cal): Élcio Romar
Vince Rossi (Chesire): Cafi Balloussier
Wayne Newton (ele mesmo): Élcio Romar
W. Earl Brown (Michael): Alfredo Martins
Outras vozes:
Allan Arnold, Cadu Paschoal, Cafi Balloussier, Carlos Gesteira, Carol Crespo, Carol Valença, Daniel Müller, Eduardo Borgerth, Élcio Romar, Fê Faleiro, Fernanda Baronne, Fernando Mendonça, Francisco Junior, Glauco Marques, Ingo Lyrio, Ítalo Soares, João Victor Granja, Lúcia Helena, Luiz Carlos Persy, Maíra Góes, Marcelo Garcia, Maria Clara Lacombe, Mariana Torres, Marize Motta, Miriam Ficher, Priscila Amorim, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio, Rosa Maria Baroli, Rosane Corrêa, Sabrina Miragaia, Thadeu Matos, Thiago Fagundes, Wesley Santana.
Participações - 3ª Temporada:
Allie Arasi (Sarah): Marcia Coutinho
Andrea LeBlanc (Narcissa): Sabrina Miragaia
Anna Benuzzi (Emma): Adriana Pissardini
Aristotle Athari (Lewis): Felipe Zilse
Beth Curry (Louisa): Luísa Viotti
Blair Beeken (Beth): Silvia Suzy
Brenda Nascimento (Anna): Silvia Suzy
Camden Garcia (Zed): Daniel Figueira
Christopher Lloyd (Larry Arbuckle): Mauro Ramos
Dan Bucatinsky (Rob): Ricardo Schnetzer
Deidre Hall (ela mesma): Denise Reis
Dolly Wells (Laurie): Sabrina Miragaia
Dylan Gelula (Mirya): Hannah Buttel
Elyssa Phillips (Mariella): Carol Crespo
Ely Henry (Lance): Giggio Serpa
Frank Garcia-Rejl (Danny Collins): Affonso Amajones
George Todd McLachlan (Claude): Wagner Follare
George Wallace (ele mesmo): Affonso Amajones
Gerrad Hall (ele mesmo): Fernando Lopes
Gregg Daniel (Cliff Calhoun): Leonardo Camillo
Guy Branum (Ezekiel): Francisco Junior
Hal Linden (Cliff Biff): Renato Márcio
Harry Murphy (Carter Walsh): Luiz Antônio Lobue
Helen Hunt (Winnie Landell): Adriana Pissardini
Hetty Abbott (April): Patrícia Garcia
Jack Seavor McDonald (Greg): Renan Ribeiro
Janie Haddad Tompkins (Betty): Silvia Suzy
J. Smith-Cameron (Kathy Vance): Melise Maia
Joel Brooks (Terry Bernstein): Luiz Antônio Lobue
John Churchill (Roy): Gabriel Noya
Jon Curry (Morgan Henry): Henrique Reis
Jordan Gavaris (Logan): Rodrigo Antas
Joy Behar (ela mesma): Shallana Costa
Julie Pearl (Gloria): Denise Reis
Justin Lupo (Chris): Cid Fernandes
Kole Greene (John): Ítalo Luiz
Krishna Smitha (Lindsi): Sabrina Miragaia
Lucas Lockwood (Lala): Felipe Grinnan
Luke Cook (Jack Danby): Fernando Lopes
Mario Cantone (ele mesmo): Felipe Grinnan
Marlena Crowell (Nora): Rebeca Joia
Martin Garcia (Carmen): Melise Maia
Matt Bush (Clive): Yan Gesteira
Michael Franklin (Mark): Fernando Lopes
Natasha Leggero (ela mesma): Luísa Viotti
Noelle Filippone (Kacee): Tatiane Keplmair
Rachael Taylor (Alexis): Fernanda Baronne
Rachel Lindsey (ela mesma): Carol Crespo
RiRia (Claudette): Luísa Viotti
Robert Roldan (Ernesto): Cid Fernandes
Roni Akutari (Rain): Renan Takenouchi
Rosa Brodwin (Caroline): Tais Feijó
Sami Rappoport (Maddy): Priscila Franco
Shakira Barrera (Meena Elahi): Rosane Corrêa
Stephen Tobolowski (Henry Weeks): Élcio Romar
Sunny Hostin (ela mesma): Rebeca Joia
Tony Goldwyn (Bob Lipka): Hércules Franco
Whoopi Goldberg (ela mesma): Selma Lopes
Will Radford (Arnold): Mário Jorge Andrade
Outras vozes:
Adriana Pissardini, Affonso Amajones, Caio Falabella, Carol Crespo, Charles Emmanuel, Cid Fernandes, Daniel Figueira, Daniel Simões, Denise Reis, Felipe Elídio, Felipe Zilse, Fernanda Baronne, Fernando Mendonça, Francisco Brêtas, Gabriel Noya, Giggio Serpa, Henrique Reis, Hércules Franco, Hugo Myara, Ítalo Luiz, Jéssica Marina, João Victor Granja, Kandy Kathy Ricci, Leonardo Camillo, Linn Jardim, Luísa Viotti, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Grativol, Marcia Coutinho, Mário Jorge Andrade, Melise Maia, Patrícia Garcia, Priscila Franco, Rafael Pinheiro, Rebeca Joia, Renan Ribeiro, Renan Takenouchi, Renato Márcio, Ricardo Schnetzer, Rosane Corrêa, Shallana Costa, Tais Feijó, Tatiane Keplmair, Wagner Follare.
Fonte: Créditos HBO Max, Alcateia/DubSol.
