Superlivro (Anime Oyako Gekijo/ Superbook)

[ATTACH=CONFIG]102198[/ATTACH]


ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão / VHS / DVD



Elenco Principal

Masako Sugaya (Christopher 'Chris' Peeper): Isaura Gomes

Katsue Miwa (Joy): Ivete Jayme

Hiroshi Masuoka (Gizmo): Zezinho Cutolo

Kouji Totani (Superlivro): Dráusio de Oliveira/ Felipe Di Nardo (ep. 10 - narração no começo)/ Osmiro Campos (ep. 10 - resto do episódio e eps. 11-12)/ Luiz Carlos de Moraes (eps. 13-14)

Yuu Asuka (Uriah 'Uri' Peeper): Thelma Lúcia (2ª Temporada)


Elenco Secundário

Ryusuke Shiomi (Deus): Francisco Borges (eps. 01, 02, 04)/ Hélio Vaccari (eps. 07, 19, 20)/ Armando Tiraboschi (eps. 15-18)

Fumio Matsuoka (Professor Fred Peeper): Waldyr de Oliveira/ Francisco Borges (ep. 22)/ Aldo César (ep. 33)

? (Sra. Peeper): Isaura Gomes (ep. 15)/ Helena Samara (ep. 21)/ Neuza Azevedo (ep. 22)


Participações por Episódio

Yoku Shioya (Adão): Flávio Dias (ep. 01)
Chiyoko Kawashima (Eva): Arlete Montenegro (ep. 01)
Serpente: Isaura Gomes (ep. 01)
Abel: Ézio Ramos (ep. 02)
Minoru Yada (Noé): Borges de Barros (ep. 03)
Kohei Miyauchi (Abraão): Eleu Salvador (ep. 04)
Yoshiko Matsuo (Isaque): Ézio Ramos (ep. 04)
Miriam: Denise Simonetto (ep. 07)
Moisés: Eleu Salvador (ep. 07)
Sansão: Antônio Moreno (ep. 11)
Dalila: Zodja Pereira (ep. 11)
Boaz: Armando Tiraboschi (ep. 12)
Noemi: Rosa Maria Baroli (ep. 12)
Rute: Márcia Gomes (ep. 12)
Jó: Mário Jorge Montini (ep. 15)
Satanás: Eleu Salvador (ep. 15)
Golias: Mário Jorge Montini (ep. 17)
Jonas: Eleu Salvador (ep. 17)
Capitão do barco: Armando Tiraboschi (ep. 17)
Rei de Ninive: Mário Jorge Montini (ep. 17)
Samuel: Francisco Borges (eps. 18-19)
Saulo: Carlos Campanile (eps. 18-19)
Pai de Saulo: Mário Vilela (ep. 18)
Davi: Ézio Ramos (ep. 19)
Jonatas: Orlando Viggiani (ep. 19)
Betsabá: Neuza Azevedo (ep. 20)
Davi idoso: Borges de Barros (ep. 20)
Nataniel: Mário Jorge Montini (ep. 20)
Salomão: Ézio Ramos (ep. 20)
Elias: Eleu Salvador (ep. 21)
Eliseu: Eleu Salvador (ep. 22)
Lina: Neuza Azevedo (ep. 22)
Naamã: Carlos Campanile (ep. 22)

Locução: Jorge Barcellos (eps. 1, 16 e 17)/ Francisco Borges (eps. 3, 5, 6, 8, 11-14 e 18-26)/ Dráusio de Oliveira (eps. 7 e 15 e 2ª Temporada)/ Felipe Di Nardo (ep. 10)

Outras Vozes:
Aníbal Munhoz, Arlete Montenegro, Borges de Barros, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Denise Simonetto, Dráusio de Oliveira, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Ézio Ramos, Flávio Dias, Francisco Borges, Helena Samara, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, Ivete Jayme, Jorge Pires, José Parisi Jr., Lucy Guimarães, Márcia Gomes, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Neide Pavani, Neuza Azevedo, Renato Márcio, Renato Master, Thelma Lúcia, Zezinho Cutolo, Zodja Pereira, entre outros.


Fonte: Jonas Chumber

ADIÇÕES:
Elenco Principal

Kouji Totani (Superlivro): Osmiro Campos (eps.10-12) / Luiz Carlos de Moraes (eps. 13-14) - O Dráusio dublou na maioria dos episódios, mas em alguns o Superlivro foi feito por outros dubladores

Yuri Pepper: Thelma Lúcia (2ª temporada) - https://youtu.be/eTlXyoCcQNU?t=189

*o episódio em que o Waldir de Oliveira não dublou o Professor Pepper foi o ep. 22 (o ep. 21 ele dublou normalmente) - https://youtu.be/aHKUOKXjg8k?t=127

Sansão: Antônio Moreno (ep. 11)
Dalila: Zodja Pereira (ep. 11)

Narrador: Felipe Di Nardo (ep. 10) - na realidade é o Superlivro narrando, porém a Elenco separou as duas escalas com o Felipe Di Nardo fazendo o começo do episódio e o Osmiro dublando as cenas posteriores - https://youtu.be/a4GI-4G2J_c?t=93
Locução: Dráusio de Oliveira (2ª temporada)

- Eu tava assistindo os episódios 10-12 e me passou a impressão que eles foram dublados na Elenco pois além do Felipe Di Nardo fazendo as locuções do episódio 10 e o Osmiro Campos dublando o Superlivro, tem algumas BGMs de Chaves e Chapolin tocando durante os episódios e também o áudio não tem tanto chiado quanto nos episódios dublados na BKS - https://www.youtube.com/watch?v=a4GI-4G2J_c (aos 3:06, 3:56)

[Hades]

- Eu tava assistindo os episódios 10-12 e me passou a impressão que eles foram dublados na Elenco pois além do Felipe Di Nardo fazendo as locuções do episódio 10 e o Osmiro Campos dublando o Superlivro, tem algumas BGMs de Chaves e Chapolin tocando durante os episódios e também o áudio não tem tanto chiado quanto nos episódios dublados na BKS - https://www.youtube.com/watch?v=a4GI-4G2J_c (aos 3:06, 3:56)

É bem possível, só não boto por falta de comprovações mais concretas, como marca da casa de dublagem ou fonte de dentro do meio.

Fumio Matsuoka (Professor Fred Peeper): Aldo César (2.07) - https://youtu.be/92f-rqDjDW4?feature=shared&t=102