Dumbo - 2ª Dublagem

[ATTACH=CONFIG]100977[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Tecnisom

MÍDIA:
Cinema (relançamento em 1973) / VHS (2º Edição) / Televisão (Globo/SBT) / TV Paga (Canais Disney)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Magro do MPB-4 (Magro Waghabi)

TRADUÇÃO MUSICAL:
Aloysio de Oliveira.


ELENCO DE DUBLAGEM:

Edward Brophy (Ratinho Timóteo): Ênio Santos

Verna Felton (Sra. Jumbo): Selma Lopes (diálogos) / Marilia Barbosa (canções)

Verna Felton (Matriarca): Estelita Bell

Sarah Selby (Prissy): Myriam Thereza

Dorothy Scott (Giddy): Therezinha Moreira

Noreen Gammill (Catty) : Ida Gomes

Herman Bing (Diretor do Circo): Joaquim Motta

Sterling Holloway (Cegonha): Cahué Filho

Cliff Edwards (Corvo Jim): Francisco Milani

Hall Johnson (Corvo padre): Mário Monjardim (diálogos) / Antônio Patiño (canções)

James Baskett (Corvo gordo): Milton Gonçalves

Jim Carmichael (Corvo de óculos): Orlando Drummond

Não especificado (Corvo de chapéu de palha): Antônio Patiño (diálogos) / Ênio Santos (canções)

Malcolm Hutton (Skinny): Luis Manuel

John McLeish (Narrador): João Zacharias

Outras vozes:
Antônio Patiño, Carmen Sheila, Ênio Santos, Francisco Milani, Mário Monjardim, Milton Gonçalves, Orlando Drummond, Telmo de Avelar


Canções:

"Cegonha Vai Chegar", "Quando o Trem Chegar", "Elefantes" - MPB-4

"Parabéns pra Você" - Telmo de Avelar

"Meu Neném" - Marilia Barbosa e Quarteto em Cy

"Oh! Eu vou pedir aumento ao Patrão" - Orlando Drummond

"Ver um Elefante Voar" - Ênio Santos, Francisco Milani, Telmo de Avelar, MPB-4

"Ver um Elefante Voar (final)" - MPB-4 e Quarteto em Cy


Fonte: Créditos Buena Vista, Casa da Dublagem; A Memória da Dublagem

MÍDIA:
Cinema (relançamento em 1973) / VHS (2º Lançamento) / TV Paga (Disney Channel / Disney Junior)