Sailor Moon (Bishōjo Senshi Sailor Moon)

[RafA3L]

[ATTACH=CONFIG]2717[/ATTACH]


ESTÚDIO
Gota Mágica

MÍDIA
Televisão (TV Manchete) / VHS

DIREÇÃO
Gilberto Baroli

TRADUÇÃO:
Susana Colonna



Sailors:

Kotono Mitsuishi (Serena Tsukino/ Sailor Moon/ Princesa Serena): Marli Bortoletto

Aya Hisakawa (Ami Mizuno/ Sailor Mercury): Gilmara Sanchez

Michie Tomizawa (Rei Hino/ Sailor Mars): Cristina Rodrigues

Emi Shinohara (Lita Kino/ Sailor Jupiter): Isabel de Sá

Rica Fukami (Mina Aino/ Sailor Venus): Eleonora Prado


Aliados e Parentes

Tohru Furuya (Tuxedo Mask/ Príncipe Endymion): Cássius Romero

Tohru Furuya (Darien Shields): Ivo Roberto (1ª voz - episódio 1 a 10)/ Cássius Romero (2ª voz - episódio 11 em diante)

Keiko Han (Lua): Márcia Del Mônaco

Yasuhiro Takato (Artemis): Marcelo Campos

Shino Kakinuma (Molly Osaka): Letícia Quinto

Hiroyuki Satou (Andrew Furuhata): Sílvio Giraldi

Sanae Takagi (Ikuko Tsukino): Denise Reis

Yuji Machi (Kenji Tsukino): Élcio Sodré

Chiyoko Kawashima (Sammy Tsukino): Cláudia Carli

Keiichi Nanba (Kelvin Umino): Hermes Baroli

Chiyoko Kawashima (Profesora Mônica Sakurada): Eleonora Prado (eps 1-9)/ Alna Ferreira (ep 13 em diante)

Tomomichi Nishimura (Vovô Hino): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim

Negaverso

Keiko Han (Rainha Beryl): Alessandra Araújo

Masaya Onosaka (Jedite): Leonardo Camillo

Katsuji Mori (Neflite); Flávio Dias

Keiichi Nanba (Zyocite): Noeli Santisteban

Kazuyuki Sogabe (Malachite): Ronaldo Artnic


Os Sete Demônios

Masaaki Ohkura (Máquina de Jogos Infernais): Affonso Amajones

Hideyuki Umezu (Demônio Sacerdote): Fábio Moura

Rica Fukami (Techi Niclon): Márcia Regina


Malignas

Michiko Abe (Morgana): Rosa Maria Baroli (ep 01)

Hiroko Emori (Morgana/ Bela de Jubangai): Rosa Maria Baroli (ep 02)

Youko Asagami (Flau/ Morgana): Rosa Maria Baroli (ep 03)

Youko Matsuoka (Iguara/ Morgana): Rosa Maria Baroli (ep 05)

Emi Shinohara (Kyurene): Rosa Maria Baroli (ep 06)

Chiyoko Kawashima (Derella/ Lola): Rosa Maria Baroli (ep 07)

Hiroko Emori (Garoben/ Maligna do Conhecimento): Rosa Maria Baroli (ep 08)

Eiko Yamada (Ramwoir/ Morgana): Rosa Maria Baroli (ep 09)

Reiko Yamada (Kigan/ Maligna): Rosa Maria Baroli (ep 10)

Eriko Hara (Moolyd/ Princesa dos Sonhos): Angélica Santos (ep 11)

Miki Itou (Thetis Kaya): Angélica Santos (ep 12)

Yuko Mita (Viúva Negra): Rosa Maria Baroli (ep. 16)

Yuka Ohno (Morgana/ Cameran): Rosa Maria Baroli (ep. 17)

Yuka Ohno (Pólux): Denise Reis (ep. 21)

Noriko Uemura (Yasha): Cláudia Carli (ep. 23)

Sanae Takagi (Grape): Márcia Regina (ep. 24)

Chie Satou (Housenka): Úrsula Bezerra (ep. 24)

Chiharu Kataishi (Morgana): Rosa Maria Baroli (ep. 36)

Youko Kawanami (Maligna Cortesia): Márcia Regina (ep 37)

Yuko Sasaki (Ventiska): Raquel Marinho (ep. 38)

Wakana Yamazaki (Janelyn, forma maligna): Maralisi Tartarini (ep 39)

Yuko Mita (Maligna Papillon): Raquel Marinho (ep. 42)

Naoko Nakamura (5 Malignas): Márcia Regina, Alessandra Araújo (ep 45)


Outros Personagens:

Kōhei Miyauchi (adivinho): Fábio Moura (ep. 02)

Rumiko Ukai (Akiko Yanagi): Cristina Rodrigues (ep 6)

Norio Wakamoto (Yuusuke Amade): Orlando Viggiani (ep. 06)

Yasuhiro Takato (Máquina de jogos): Gilberto Baroli (1ª voz - episódio 08 e 12)/ Marcelo Campos (2ª voz - episódio 32)

Kotono Mitsuishi (Sailor Moon criança e Sailor Moon senhora): Marli Bortoletto (ep. 09)

Satoko Kitō (Rui Saionji): Márcia Regina (ep 14)

Toshiya Ueda (Sr. Kunitachi): Muibo Cesar Cury (ep. 15)

Yuko Mita (Professora Jéssica Stevenson): Isabel de Sá (ep. 16)

Michitaka Kobayashi (Fred, noivo da professora Jéssica): Fábio Moura (ep. 16)

Organizador do Desfile de noiva: Carlos Silveira (ep. 16)

Tsutomu Kashiwakura (Kevin Lee): Marcelo Campos (ep. 17)

Osamu Saka (pai de Sabrina): João Paulo Ramalho (ep 20)

Miyako Endo (Hillary McCarthy): Márcia Regina (ep. 21)

Hiroko Emori ('Barbara): Isabel de Sá (ep. 21)

Michitaka Kobayashi (Diretor Asatou): Marcelo Campos (ep. 21)

Miki Itou (Princesa do Diamante): Márcia Regina (ep. 22)

Masaaki Ohkura (Joe, o Garra): Affonso Amajones (ep. 25)

Hideyuki Umezu (Padre): Fábio Moura (ep. 26)

Shinichirō Ōta (Richard): Fátima Noya (ep. 27)/ Sérgio Rufino (ep. 41)

Rica Fukami (Vanda): Márcia Regina (ep. 29)

Bin Shimada (Nicholas Kumada): Marcelo Campos (ep. 30 e 31)/ Sérgio Rufino (ep. 38)

Kotono Mitsuishi (Falsa Sailor Moon): Marli Bortoletto (ep.33)

Megumi Ogata (Darien criança): Fátima Noya (ep. 34)

Chiharu Kataishi (Jaqueline McCarthor): Rosa Maria Baroli (ep. 36)

Youko Kawanami (Condessa Rose): Márcia Regina (ep 37)

Hiroyuki Satou (Mordomo Edward): Sérgio Rufino (ep 37)

Yuko Sasaki (Linda Parkerson): Raquel Marinho (ep. 38)

Wakana Yamazaki (Janelyn, patinadora): Maralisi Tartarini (ep 39)

Yuko Mita (Katherine): Raquel Marinho (ep. 42)

Keiichi Nanba (Armand): Celso Alves (ep. 42)

Mika Doi (Deusa Selene / Rainha Serenity): Raquel Marinho (ep. 43)

Narradora e título dos episódios: Marli Bortoletto

Locução: Jonas Mello

Outras Vozes:
Carlos Silveira, Celso Alves, Élcio Sodré, Fábio Moura, Fátima Noya, Márcia Regina, Raquel Marinho, Ronaldo Artnic, Sérgio Rufino. entre outros


Tema de Abertura: Luz da Lua

Intérprete: Sarah Regina


Fonte: Dublanet, Klaudiu, Marcelo Almeida, Reinaldo

A partir do episódio 3, o Jonas passou a fazer aquela saudosa locução (versão brasileira: Gota Mágica - São Paulo).

Até o episódio 7 o Ivo continua dublando o Darien. Quando mudar, eu informo aqui.

Personagens do Dia

Darien Shields: Ivo Roberto (1ª voz)/ Cássius Romero (2ª voz - a partir do episódio 11)



Negaverso (Malignas)

Bela de Jubangai / Balm (Morgana, na versão brasileira): Rosa Maria Baroli

Flau (Morgana, na versão brasileira): Rosa Maria Baroli

Iguara (Morgana, na versão brasileira): Rosa Maria Baroli

Kyurene: Rosa Maria Baroli

Derella: Rosa Maria Baroli

Garoben (Maligna do Conhecimento, na versão brasileira): Rosa Maria Baroli

Ramwoir (Morgana, na versão brasileira): Rosa Maria Baroli

Kigaan (Maligna, na dublagem brasileira): Rosa Maria Baroli

Princesa dos Sonhos / Murido: Angélica Santos

Thetis Kaya: Angélica Santos

Widow (Morgana, na versão brasileira): Rosa Maria Baroli

Cameran (Morgana, na versão brasileira): Rosa Maria Baroli

Pólux: Denise Reis

Yasha: Cláudia Carli

Grape: Márcia Regina

Housenka: Cláudia Carli

Katherine / Maligna Papillon: Raquel Marinho

DD Girls (chamadas apenas de Malignas na versão brasileira): Márcia Regna (a azul), Alessandra Araújo (a rosa), Denise Reis (a verde) e ? (laranja e lilás)

Falsa Sailor Moon (Zyosite disfarçada): Marli Bortoletto e Noeli Santisteban

Jaqueline McCarthor / Morgana (Mitsuami no original): Rosa Maria Baroli

Condessa Rose / Maligna Cortesia (Shakoukai no original): Márcia Regina

Linda Parkerson / Ventiska: Raquel Marinho

Janelyn: Marilise Tartarine


Os Sete Demônios

Máquina de Jogos Infernais: Afonso Amajones

Padre / Demônio Sacerdote: Fábio Moura

Bunbo: Carlos Silveira

Vinah: Fátima Noya

Techi Niclon: Márcia Regina


Personagens do dia

Sailor Moon criança e velhinha: Marli Bortoletto

Máquinas de jogos): Gilberto Baroli / Marcelo Campos (2ª voz - episódio 32)

Vovô Hino (avô da Rei): Flávio Dias

Mayumi Osaka (mãe da Molly): Rosa Maria Baroli

Professora Mônica Sakurada: Mistério resolvido sobre a voz da professora Mônica! Primeiramente ela foi dublada pela Eleonora Prado, mas a partir do episódio 13 ela muda de voz e passa a ser dublada pela Alna Ferreira.

Mayumi Osaka (mãe da Molly): Cláudia Carli (2ª voz - episódio 23)/ ? (3ª voz - episódio 43)

Rui Saionji: Márcia Regina

Professora Jéssica Stevenson: Isabel de Sá

Fred (noivo da prof. Jéssica): Fábio Moura

Kevin Lee: Marcelo Campos

Akiko Yanagi: Marilise Tartarine

Lola: Rosa Maria Baroli (1ª voz - ela reaparece na fase R)

Richard: Fátima Noya (1ª voz - episódio 27)/ Marcelo Campos (1ª voz - episódio 30)

Nicholas Kumada: Marcelo Campos (1ª voz - episódio 30)/ Sérgio Rufino (2ª voz - episódio 38)

Hillary McCarthy: Márcia Regina

Bárbara: Isabel de Sá

Diretor Asatou: Marcelo Campos

Princesa do Diamante: Márcia Regina

Joe, o Garra: Afonso Amajones

Margarete Sullivan: Fátima Noya (1ª voz - episódio 28)

Vanda: Márcia Regina (1ª voz - episódio 29 - reaparece em SuperS)

Darien criança: Fátima Noya

Deusa Selene / Rainha Serenity: Raquel Marinho

Princesa Serena: Marli Bortoletto

Dona do Rhett Butler (embora não tenha ganhado um nome aqui, se chama An Ohara, no original): Letícia Quinto

Mordomo Edward: Sérgio Rufino

Monstro do Lago (Morgana, na versão brasileira) / espírito da jovem: Alessandra Araújo


Tema de Abertura: Luz da Lua; Tema de Encerramento: Nos Meus Sonhos

Intérprete: Sarah Regina

Narradora e título dos episódios: Marli Bortoletto (como Serena)

Locução: Jonas Mello


Só para constar:

O 7º grande demônio chamado Bakene reencarnou em um gato, o Rhett Butler, que não foi dublado no Brasil, mantendo seus miados originais.

A princesa Serenity nesta fase foi chamada de Princesa Serena.

Descobrimos no episódio 32 que a Máquina de Jogos é o Artêmis, então a voz do Gilberto Baroli foi substituída pela do Marcelo Campos.

Embora tenha sido chamada de Morgana por aqui, o Monstro do Lago não é faz parte do Negaverso, é um espírito maligno adormecido em um lago.

[Reinaldo]

Housenka: Cláudia Carli

DD Girls (chamadas apenas de Malignas na versão brasileira): Márcia Regna (a azul), Alessandra Araújo (a rosa), Denise Reis (a verde) e ? (laranja e lilás)

Falsa Sailor Moon (Zyosite disfarçada): Marli Bortoletto e Noeli Santisteban

Monstro do Lago (Morgana, na versão brasileira) / espírito da jovem: Alessandra Araújo

a Housenka foi feita pela Úrsula Bezerra não é a Cláudia.

o Monstro do lago pareceu ser a Alna Ferreira. não foi a Alessandra

Só reconheci a Márcia Regina e Alessandra Araújo nas 5 Malignas finais. não é a Denise na Verde.

a Zyosite disfarçada de Sailor Moon não tem falas

Os Sete Demônios

Bunbo: Carlos Silveira

Vinah: Fátima Noya

não é o Carlos no Bunbo. nem a Fátima na Vinah - é uma dubladora desconhecida

Vovô Hino (avô da Rei): Flávio Dias

Mayumi Osaka (mãe da Molly): Rosa Maria Baroli

Mayumi Osaka (mãe da Molly): Cláudia Carli (2ª voz - episódio 23)/ ? (3ª voz - episódio 43)

Akiko Yanagi: Marilise Tartarine

Dona do Rhett Butler (embora não tenha ganhado um nome aqui, se chama An Ohara, no original): Letícia Quinto

Vovô Hino foi Cadu Amoriim - não o Flávio

Akiko Yanagi é a Cristina Rodrigues - não a Maralisi

a dona do Rhett Butler n tenho certeza de quem foi. até lembra a Letícia fazendo voz de criança

a Mãe da Molly de fato não aparece no primeiro episódio é a Maligna disfarçada. a Cláudia não dublou ela depois são dubladoras descohecidas


Adições

Outros Personagens:

Kōhei Miyauchi (adivinho): Fábio Moura (ep. 02)

Norio Wakamoto (Yuusuke Amade): Orlando Viggiani (ep. 06)

Toshiya Ueda (Sr. Kunitachi): Muybo Cesar Cury (ep. 15)

Organizador do Desfile de noiva: Carlos Silveira (ep. 16)

Osamu Saka (pai de Sabrina): João Paulo Ramalho (ep 20)

Keiichi Nanba (Armand): Celso Alves (ep. 42)

Essa temporada foi exibida apenas na TV aberta.

Essa temporada foi exibida apenas na TV aberta.

E em VHS também.

Tradução:
Susana Colonna