ESTÚDIO:
Grupo Macias[/FONT]
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Adriana Pissardini (Partes 1-8) / Ricardo Sawaya (Partes 9-18)
TRADUÇÃO:
Flávia Alfonsi
Elenco Principal
Kyle MacLachlan (Dale Cooper): Francisco Brêtas
Participações Especiais
Al Strobel (Phillip Gerard): Charles Dalla (1ª voz)/ Fábio Moura (2ª voz)
Carel Struycken (?????): Faduli Costa
Catherine E. Coulson (Margaret Lanterman/ Senhora do Tronco): Rosa Maria Baroli
Charlotte Stewart (Betty Briggs): Nair Silva
Dana Ashbrook (Bobby Briggs): Glauco Marques
David Lynch (Chefe Regional do Bureau do FBI Gordon Cole): Leonardo José
David Patrick Kelly (Jerry Horne): Walter Cruz
Everett McGill (Big Ed Hurley): Francisco Júnior
Grace Zabriskie (Sarah Palmer): Isaura Gomes (1ª voz)/ Suzene Piloto (2ª voz)
Harry Dean Stanton (Carl Rodd): Gilberto Baroli
Harry Goaz (Oficial Andy Brennan): Marcelo Salsicha
James Marshall (James Hurley): Ricardo Sawaya (1ª voz)/ Cassiano Ávila (2ª voz)
Jan D'Arcy (Sylvia Horne): Luiza Viegas
Kimmy Robertson (Lucy Brennan): Isabel de Sá
Mädchen Amick (Shelly): Priscila Franco
Miguel Ferrer (Agente Albert Rosenfield): Mauro Ramos
Michael Horse (Chefe Adjunto Tommy 'Hawk' Hill): Luiz Antônio Lobue
Peggy Lipton (Norma Jennings): Cecília Lemes
Ray Wise (Leland Palmer): Faduli Costa (1ª voz)/ Paulo Ávila (2ª voz)
Richard Beymer (Benjamin Horne): Carlos Campanile (1ª voz)/ Hélio Vaccari (2ª voz)
Russ Tamblyn (Dr. Lawrence Jacoby): Carlos Campanile
Sheryl Lee (Laura Palmer): Adriana Pissardini
Sherilyn Fenn (Audrey Horne): Alessandra Araújo
Walter Olkewicz (Jean-Michel Renault): Mauro Castro
Warren Frost (Dr. Will Hayward): Alexandre Soares
Wendy Robie (Nadine Hurley): Nair Silva
Elenco Secundário
Chrysta Bell (Agente Tammy Preston): Samira Fernandes
Laura Dern (Diane Evans): Angélica Santos
Naomi Watts (Janey-E Jones): Letícia Quinto
Robert Forster (Xerife Frank Truman): Luiz Carlos de Moraes
Parte 1
Ashley Judd (Beverly Paige): Fernanda Keller
Bailey Chase (Detetive Don Harrison): Nestor Chiesse
Ben Rosenfield (Sam Colby): Diego Marques
Brent Briscoe (Detetive Dave Mackley): Armando Tiraboschi
Christopher Murray (Oficial Murray): Marcelo Salsicha
Cornelia Guest (Phyllis Hastings): Lúcia Helena
Dep Kirkland (Chefe de Polícia Mike Boyle): Alexandre Cruz
James Croak (Robby):Nestor Chiesse
James Giordano (Oficial Douglas): Rodrigo Araújo
Jane Adams (Constance Talbot): Fernanda Keller
Joseph Auger (entregador Joe): Rodrigo Araújo
Kathleen Deming (Buella): Suzete Piloto
Madeline Zima (Tracey Barberato): Andressa Andreatto
Matthew Lillard (Diretor William “Bill” Hastings): Fábio Moura
Max Perlich (Hank Fillmore): Ricardo Sawaya
Melissa Jo Bailey (Marjorie Green): Suzete Piloto
Redford Westwood (Otis): Antônio Moreno
Allen Galli (homem de terno): Eudes Carvalho
Michael Bispingb(Guarda): Alexandre Cruz
Parte 2
Ben Rosenfield (Sam Colby): Diego Marques
Brent Briscoe (Detetive Dave Mackley): Armando Tiraboschi
Cornelia Guest (Phyllis Hastings): Lúcia Helena
George Griffith (RayMonroe): Nestor Chiesse
Gia Carides (Hannah): Fernanda Keller
Jake Wardle (Freddie Sykes): Adrian Tatini
Jennifer Jason Leigh (Chantal Hutchens): Priscila Franco
Jessica Szohr (Renee): Isabel de Sá
Joe Adler (Roger):Adrian Tatini
Matthew Lillard (Diretor William “Bill” Hastings): Fábio Moura
Neil Dickson (George Bautzer): Walter Cruz
Nicole LaLiberte (Darya): Clarice Espíndola
Patrick Fischler (Duncan Todd): Ricardo Sawaya
Não Creditado (Phillip Jeffries - voz): Walter Cruz
Parte 3
Bill Tangradi (Jake): Gabriel Noya
Greg Vrotsos (Gene): Alexandre Marconato
Nafessa Williams (Jade): Tatiane Keplmair
Brian T. Finney (guarda): Marco Antônio Abreu
Hailey Gates (viciada): Renata Villaça
Meg Foster (caixa): Teca Pinkovai
Parte 4
Brent Briscoe (Detetive Dave Mackley): Armando Tiraboschi
Brett Gelman (Supervisor Burns): Marco Antônio Abreu
David Dastmalchian (Pit Boss Warrick): Gabriel Noya
David Duchovny (Denise Bryson): Alexandre Marconato
Dep Kirkland (Chefe de Polícia Mike Boyle): Alexandre Cruz
Ethan Suplee (Bill Shaker): Renato Soares
James Grixoni (Jesse Holcomb): Gabriel Noya
James Morrison (Diretor Dwight Murphy): Leonardo Camillo
Jane Adams (Constance Talbot): Fernanda Keller
Jodi Thelen (Maggie): Teca Pinkovai
John Pirruccello (Chad Broxford): Renato Soares
Karl Makinen (Inspetor Randy Hollister): Marco Antônio Abreu
Michael Cera (Wally Brando): Daniel Figueira
Pierce Gagnon (Sonny Jim Jones): Pedro Volpato
Richard Chamberlain (Bill Kennedy): Leonardo Camillo
Sara Paxton (Candy Shaker): Renata Villaça
Jay Larson (motorista): Sérgio Corcetti
Stephen Kearin (motorista do FBI): Raul Rosa
Parte 5
Amanda Seyfried (Rebecca 'Becky' Burnett): Tarsila Amorim
Bailey Chase (Detetive Don Harrison): Nestor Chiesse
Bob Stephenson (Frank): Fritz Gianvito
Brett Gelman (Supervisor Burns): Marco Antônio Abreu
Caleb Landry Jones (Steven Burnett): Robson Kumode
Candy Clark (Doris Truman): Patrícia Scalvi
David Dastmalchian (Pit Boss Warrick): Gabriel Noya
Don Murray (Bushnell Mullins): Walter Cruz
Eamon Farren (Richard Horne): Vágner Fagundes
Elena Satine (Rhonda): Luciana Baroli
Ernie Hudson (Coronel Davis): Wellington Lima
Gary Hershberger (Mike Nelson): Alexandre Cruz
Grace Victoria Cox (Charlotte): Tarsila Amorim
Greg Vrotsos (Gene): Alexandre Marconato
James Belushi (Bradley Mitchum): Wellington Lima
James Morrison (Diretor Dwight Murphy): Leonardo Camillo
Jane Adams (Constance Talbot): Fernanda Keller
Jane Levy (Elizabeth): Lia Mello
John Pirruccello (Chad Broxford): Renato Soares
Josh Fadem (Phil Bisby): Márcio Araújo
Marvin Rosand (Toad): Marco Nepomuceno
Nafessa Williams (Jade): Tatiane Keplmair
Robert Knepper (Rodney Mitchum): César Marchetti
Tammie Baird (Lorraine): Maria Cláudia Cardoso
Tom Sizemore (Anthony Sinclair): Tatá Guarnieri
Wes Brown (Darren): Diego Lima
Hailey Gates (viciada): Renata Villaça
Hank Harris (técnico): Márcio Vaz
Sabrina Diaz (recepcionista): Angélica Santos
Parte 6
Candy Clark (Doris Truman): Patrícia Scalvi
Christophe Zajac-Denek (Ike 'The Spike' Stadtler): Elias Karabolad
Don Murray (Bushnell Mullins): Walter Cruz
Eamon Farren (Richard Horne): Vágner Fagundes
Jeremy Davies (Jimmy): Márcio Vaz
Jeremy Lindholm (Mickey): Marco Nepomuceno
John Pirruccello (Chad Broxford): Renato Soares
Josh Fadem (Phil Bisby): Márcio Araújo
Patrick Fischler (Duncan Todd): Ricardo Sawaya
Pierce Gagnon (Sonny Jim Jones): Pedro Volpato
Sara Jean Long (Miriam Sullivan): Luciana Baroli
Tammie Baird (Lorraine): Maria Cláudia Cardoso
Tom Sizemore (Anthony Sinclair): Tatá Guarnieri
Hailey Gates (viciada): Renata Villaça
Parte 7
Ashley Judd (Beverly Paige): Amazyles de Almeida
Brent Briscoe (Detetive Dave Mackley): Armando Tiraboschi
Christophe Zajac-Denek (Ike 'The Spike' Stadtler): Júnior Nanneti
David Koechner (Detetive D. Fusco): Júnior Nanneti
Don Murray (Bushnell Mullins): Walter Breda
Elena Satine (Rhonda): Luciana Baroli
Eric Edelstein (Detetive 'Smiley' Fusco): Mateus Carrieri
Ernie Hudson (Coronel Davis): Wellington Lima
Hugh Dillon (Tom Paige): César Marchetti
James Morrison (Diretor Dwight Murphy): Leonardo Camillo
Jane Adams (Constance Talbot): Fernanda Keller
Larry Clarke (Detetive T. Fusco): Ramon Campos
Tom Sizemore (Anthony Sinclair): Tatá Guarnieri
Parte 8
George Griffith (Ray Monroe): Dlaigelles Silva
J.R. Starr (MC): Alexandre Soares
Robert Broski (Woodsman): José Carlos Guerra
Cullen Douglas (disc jockey): Mateus Carrieri
Leslie Berger (esposa): Gisa Della Mare
Tad Griffith (marido): Paulo Ávila
Tracy Philips (recepcionista): Melissa Lucena
Parte 9
Ashley Judd (Beverly Paige): Amazyles de Almeida
Brent Briscoe (Detetive Dave Mackley): Armando Tiraboschi
Christophe Zajac-Denek (Ike 'The Spike' Stadtler): Alex Morales
David Koechner (Detetive D. Fusco): Júnior Nanneti
Don Murray (Bushnell Mullins): Walter Breda
Eric Edelstein (Detetive 'Smiley' Fusco): Vanderlan Mendes
James Morrison (Diretor Dwight Murphy): Leonardo Camillo
Jane Adams (Constance Talbot): Fernanda Keller
Jennifer Jason Leigh (Chantal Hutchens): Sandra Mara Azevedo
John Pirruccello (Chad Broxford): Renato Soares
Larry Clarke (Detetive T. Fusco): Paulo Porto
Matthew Lillard (Diretor William "Bill" Hastings): Fábio Moura
Patrick Fischler (Duncan Todd):*Ricardo Sawaya
Tim Roth (Gary 'Hutch' Hutchens): Felipe Mônaco
Jelani Quinn (sargento): Mayke Ziemann
Parte 10
Amanda Seyfried (Rebecca 'Becky' Burnett): Fernanda Bullara
Amy Shiels (Candie): Rebeca Zadra
Brent Briscoe (Detetive Dave Mackley): Armando Tiraboschi
Caleb Landry Jones (Steven Burnett): Silvio Giraldi
David Dastmalchian (Pit Boss Warrick): Gabriel Noya
Don Murray (Bushnell Mullins): Walter Breda
Eamon Farren (Richard Horne): Silas Borges
Erik Rondell (Johnny Horne): Vanderlan Mendes
Greg Mills (Paul): Vanderlan Mendes
James Belushi (Bradley Mitchum): Wellington Lima
Jane Adams (Constance Talbot): Fernanda Keller
Joe Adler (Roger): Adrian Tatini
John Billingsley (Dr. Ben): Alex Morales
John Pirruccello (Chad Broxford): Renato Soares
Patrick Fischler (Duncan Todd): Ricardo Sawaya
Robert Knepper (Rodney Mitchum): Ramon Campos
Sarah Jean Long (Miriam Sullivan): Lene Bastos
Sara Sohn (Sheena): Fernanda Bullara
Tom Sizemore (Anthony Sinclair): Tatá Guarnieri
Parte 11
Amanda Seyfried (Rebecca 'Becky' Burnett): Fernanda Bullara
Amy Shiels (Candie): Rebeca Zadra
Cherity Parenzin (Carrie): Marli Bortoletto
James Belushi (Bradley Mitchum): Wellington Lima
James Grixoni (Jesse Holcomb): Gabriel Noya
Jodi Thelen (Maggie): Fernanda Bock
Josh Fadem (Phil Bisby): Márcio Araújo
Linas Philipps (Russ): Alfredo Rollo
Matthew Lillard (Diretor William "Bill" Hastings): Fábio Moura
Robert Knepper (Rodney Mitchum): Ramon Campos
Parte 12
Ana de la Reguera (Natalie): Silvia Suzy
Ashley Judd (Beverly Paige): Amazyles de Almeida
Bill O'Dell (Kriscol): Carlos Seidl
Clark Middleton (Charlie): Sérgio Rufino
Elizabeth Anweis (Abbie): Alessandra Merz
Jennifer Jason Leigh (Chantal Hutchens): Sandra Mara Azevedo
Scott Coffey (Trick): Alfredo Rollo
Tim Roth (Gary 'Hutch' Hutchens): Felipe Mônaco
Bérénice Marlohe (francesa): Marli Bortoletto
Johnny Ochsner (bag-boy): Marcus Pejon
Parte 13
Alon Aboutboul (Head Mover): Charles Dalla
Amanda Seyfried (Rebecca 'Becky' Burnett): Fernanda Bullara
Amy Shiels (Candie): Rebeca Zadra
Clark Middleton (Charlie): Sérgio Rufino
David Koechner (Detetive D. Fusco): Júnior Nanneti
Derek Mears (Renzo): Dlaigelles Silva
Don Murray (Bushnell Mullins): Walter Breda
Eric Edelstein (Detetive 'Smiley' Fusco): Vanderlan Mendes
Frank Collison (Muddy): Fábio de Castro
George Griffith (Ray Monroe): Nestor Chiesse
Grant Goodeve (Walter Lawford): Jorge Destez
J.R. Starr (MC): Antônio Moreno
James Belushi (Bradley Mitchum): Wellington Lima
Jennifer Jason Leigh (Chantal Hutchen): Sandra Mara Azevedo
John Savage (Detetive Clark): Charles Dalla
Larry Clarke (Detetive T. Fusco): Paulo Porto
Patrick Fischler (Duncan Todd): Ricardo Sawaya
Robert Knepper (Rodney Mitchum): Ramon Campos
Tim Roth (Gary 'Hutch' Hutchens): Felipe Mônaco
Tom Sizemore (Anthony Sinclair): Tatá Guarnieri
Virginia Kull (garçonete): Melissa Lucena
Parte 14
Emily Stofle (Sophie): Kátia Campos
J.R. Starr (MC): Antônio Moreno
Jake Wardle (Freddie Sykes): Vágner Fagundes
Jay R. Ferguson (Agente Especial Randall Headley): César Emílio
John Pirruccello (Chad Broxford): Renato Soares
Nae (Naido): Ângela Couto
Owain Rhys Davies (Agente Wilson): Charles Dalla
Eric Ray Anderson (bartender): Dalton Barone
Jay Aaseng (bêbado): César Marchetti
John Paulsen (caminhoneiro): Ricardo Nagy
Parte 15
Caleb Landry Jones (Steven Burnett): Robson Kumode
Charlyne Yi (Ruby): Vii Zedek
Clark Middleton (Charlie): Sérgio Rufino
Eamon Farren (Richard Horne): Silas Borges
Grant Goodeve (Walter Lawford): Jorge Destez
J.R. Starr (MC): Antônio Moreno
Jake Wardle (Freddie Sykes): Vágner Fagundes
Jay R. Ferguson (Agente Especial Randall Headley): César Emílio
Jennifer Jason Leigh (Chantal Hutchen): Sandra Mara Azevedo
Jessica Szohr (Renee): Maíra Paris
Joe Adler (Roger): Adrian Tatini
John Pirruccello (Chad Broxford): Renato Soares
Mark Frost (Cyril Pons): Mauro Castro
Nae (Naido): Ângela Couto
Owain Rhys Davies (Agente Wilson): Charles Dalla
Patrick Fischler (Duncan Todd): Ricardo Sawaya
Pierce Gagnon (Sonny Jim Jones): Pedro Volpato
Rodney Rowland (Chuck): Alfredo Rollo
Tim Roth (Gary 'Hutch' Hutchens): Felipe Mônaco
Jay Aaseng (bêbado): César Marchetti
Parte 16
Amy Shiels (Candie): Rebeca Zadra
Don Murray (Bushnell Mullins): Walter Breda
Eamon Farren (Richard Horne): Silas Borges
Jay R. Ferguson (Agente Especial Randall Headley): César Emílio
Jennifer Jason Leigh (Chantal Hutchen): Sandra Mara Azevedo
James Belushi (Bradley Mitchum): Wellington Lima
Josh Fadem (Phil Bisby): Márcio Araújo
Owain Rhys Davies (Agente Wilson): Charles Dalla
Pierce Gagnon (Sonny Jim Jones): Pedro Volpato
Robert Knepper (Rodney Mitchum): Ramon Campos
Tim Roth (Gary 'Hutch' Hutchens): Felipe Mônaco
Bellina Logan (doutora): Selma Campanile
Jonny Coyne (contador): Mauro Castro
Parte 17
Amy Shiels (Candie): Rebeca Zadra
Don Murray (Bushnell Mullins): Walter Breda
Jake Wardle (Freddie Sykes): Vágner Fagundes
James Belushi (Bradley Mitchum): Wellington Lima
Jay R. Ferguson (Agente Especial Randall Headley): César Emílio
John Pirruccello (Chad Broxford): Renato Soares
Nae (Naido): Ângela Couto
Pierce Gagnon (Sonny Jim Jones): Pedro Volpato
Robert Knepper (Rodney Mitchum): Ramon Campos
Jay Aaseng (bêbado): César Marchetti
Parte 18
Francesca Westwood (Kristi, garçonete): Júlia Ribas
Mary Reber (Alice Tremond): Karen Ramalho
Pierce Gagnon (Sonny Jim Jones): Pedro Volpato
Sheryl Lee (Carrie Page): Adriana Pissardini
Heath Hensley (cowboy 1): Dlaigelles Silva
Matt Battaglia (cowboy 3): Paulo Ávila
Rob Mars (cowboy 2): Sérgio Corcetti
Placas: Lui Riveglini
Outras Vozes:
Alessandra Merz, Alex Morales, Alexandre Cruz, Alexandre Marconato, Alfredo Rollo, Amazyles de Almeida, Ana Julia, Ângela Couto, Antônio Moreno, Arlete Montenegro, Arthur Machado, Bruna Matta, Camila Castellani, Carlos Seidl, César Marchetti, Dalton Barone, Denise Reis, Dlaigelles Silva, Douglas Guedes, Elias Karabolad, Fábio de Castro, Fábio Moura, Faduli Costa, Felipe Mônaco, Fernanda Bock, Fernanda Bullara, Fernanda Keller, Francisco Júnior, Gilmar Lourenço, Gisa Della Mare, Glauco Marques, Isabella Guarnieri, Isaura Gomes, José Carlos Guerra, Júlia Ribas, Kátia Campos, Lene Bastos, Leonardo Camillo, Letícia Quinto, Lia Mello, Lipe Volpato, Luiza Viegas, Luy Campos, Márcia Regina, Marco Nepomuceno, Maria Cláudia Cardoso, Ma Zink, Marilza Batista, Mateus Carrieri, Mayke Ziemann, Melissa Lucena, Paulo Ávila, Paulo Porto, Priscila Franco, Ramon Campos, Raquel Marinho, Raul Rosa, Renata Villaça, Ricardo Nagy, Rodolfo Novaes, Sandra Mara Azevedo, Selma Campanile, Sérgio Corcetti, Silvio Giraldi, Teca Pinkovai.
Fonte: Créditos Netflix; Reinaldo
