A Filha do Chefe (My Boss's Daughter) - Redublagem

[ATTACH=CONFIG]83806[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
TV Paga / Televisão (SBT) / YouTube Filmes / Google Play Filmes / Netflix / Mercado Play

DIREÇÃO:
Carlos Seidl


ELENCO DE DUBLAGEM

Ashton Kutcher (Tom Stansfield): Peterson Adriano

Tara Reid (Lisa Taylor): Flávia Saddy

Terence Stamp (Jack Taylor): Newton da Matta

Molly Shannon (Audrey Bennett): Carla Pompilio

Andy Richter (Roxo Taylor): Duda Espinoza

Michael Madsen (T.J.): Roberto Macedo

David Koechner (Speed): Alexandre Moreno

Carmen Electra (Tina): Mabel Cezar

Kenan Thompson (Hans): Marcos Souza

Ron Selmour (Darryl): Jorge Lucas

Charlotte Zucker (Gertrude): Jane Kelly

Jeffrey Tambor (Ken): Carlos Seidl

Ever Carradine (Julie): Gabriella Bicalho

Jon Abrahams (Paul): Manolo Rey

Dave Foley (Henderson): Marcelo Garcia

Patrick Cranshaw (Idoso, vizinho dos Taylor): Jomeri Pozzoli

Angela Little (Sheryl): Roberta Nogueira

Jim Byrnes (George): Júlio Chaves

Tyler Labine (Spike): Ronaldo Júlio

Dan Joffre (Smith): Hamilton Ricardo

Tim Henry (Jones): Leonel Abrantes

Link Baker (Paramédico): Ádel Mercadante

Mark McConchie (Executivo): Marco Moreira

Susan Breslau (Executiva #2): Roberta Nogueira

Betty Linde (Cliente na cafeteria): Jane Kelly

Tongo Ma (Motorista tailandês): Júlio Chaves

Titulo: Gilberto Lisieux

Outras vozes:
Leonel Abrantes, Marco Moreira, entre outros.

[Lionel23]

Não há muito o que fazer aqui porque o elenco disto é pequeno. Porém, preciso apontar uma coisinha que talvez não seja de conhecimento geral: tecnicamente falando, esta versão carioca não é uma redublagem propriamente dita. O filme tem uma injustificável (ao meu ver) versão sem cortes de 89 minutos. São apenas três minutos acrescidos que não alteram muita coisa à trama (a cena principal desse corte é uma piada com uma cega no metrô). E foi essa versão que chegou a Gábia. Coube à Herbert fazer a versão de cinema. Mas como não altera muita coisa, não vejo sentido em alterar os registros.

Adições e correção

Link Baker (Paramédico): Ádel Mercadante - e não Oscar Henriques

Mark McConchie (Executivo): Marco Moreira

Susan Breslau (Executiva #2): Roberta Nogueira

Betty Linde (Cliente na cafeteria): Jane Kelly

Titulo: Gilberto Lisieux

Outras vozes:
Leonel Abrantes, Marco Moreira