[ATTACH=CONFIG]2162[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (PlayTv)
DIREÇÃO:
Élcio Romar / Hélio Ribeiro
TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg
ELENCO DE DUBLAGEM
PRINCIPAIS
Masaya Onosaka (Vash, o Estouro da Boiada): Alexandre Moreno
Hiromi Tsuru (Meryl Stryfe): Sylvia Salustti
Satsuki Yukino (Milly Thompson): Christiane Monteiro
RECORRENTES
Sho Hayami (Nicholas D. Wolfwood): Christiano Torreão
Aya Hisakawa (Rem Saverem): Flávia Fontenelle
Harunori Miyata (Vash criança): Luiz Sérgio Vieira
Masamichi Ota (Knives criança): Marcos Souza
VILÕES
Tohru Furusawa (Millions Knives): Júlio Chaves
Toshihiko Seki (Legado Bluesummers): Clécio Souto
Armas da Gung-Ho
Masuo Amada (Monev, o Vendaval): Waldyr Sant'anna
Yoko Soumi (Dominique, a Ciclope): Guilene Conte
Ryo Horikawa (E.G. Mine): Maurício Berger
Akio Ohtsuka (Rai-Dei, a Lâmina): Eduardo Dascar
Kaneta Kimotsuki (Leonov, o Mestre dos Fantoches): José Santana
Keiichi Nanba (Hoppard, a Luva): Anderson Coutinho
Hiroshi Kamiya (Zazie, a Fera): Samir Murad
Hirotaka Suzuoki (Chapel, o Sempre-Viva): Élcio Romar
Tomohiro Nishimura (Midvalley; o Craque do Sax): Marco Moreira
Gangue Caras Maus
Unshō Ishizuka (Neon Dinamites Brilhantes): Jorge Lucas (eps 7, 8)
Rica Matsumoto (Kaite Trevisick): Manolo Rey (eps 7, 8)
Kyousei Tsukui (Beremy): Sérgio Muniz (ep 7)/ Ayrton Cardoso (ep 8)
PARTICIPAÇÕES POR EPISÓDIO
Daisuke Gouri (Descartes): Maurício Berger (ep 1, 13)
Yukimasa Kishino (Loose Ruth): Hamilton Ricardo (ep 1)
Takurō Kitagawa (Xerife de Danken): Élcio Romar (ep. 1)
Masaaki Yajima (Cliff Schezar): José Santa Cruz (ep 2)
Rei Sakuma (Marianne): Rosane Corrêa (ep. 2)
Reizō Nomoto (pai): Júlio Chaves (ep 2)
Asako Fujii (filho): Gustavo Nader (ep 2)
Masahiko Tanaka (Frank Marlon): Jorgeh Ramos (ep 3)
Issei Futamata (Chefão): Renato Rosenberg (ep. 3)
Yutaka Shimaka (Prefeito de Warrens City): Miguel Rosenberg (ep. 3)
Ai Satou (Dona do Bar): Márcia Morelli (ep. 3)
Hiroshi Naka (informante): Waldir Fiori (ep. 3)
Seizo Katou (Earl 'Morte' Bostalk): Isaac Bardavid (ep. 4)
Kyoko Hikami (Stefany Bostalk): Ana Lúcia Menezes (ep. 4)
Masashi Sugawara (Ingway): Luiz Carlos Persy (ep. 4)
Takeshi Aono (Xerife Stan): Élcio Romar (ep. 4)
Isshin Chiba (Gene): Paulo Bernardo (ep. 4)
Kunihiko Yasui (Dick): Sérgio Muniz (ep. 4)
Ryuuzaburou Ootomo (Denim): Pedro Eugênio (ep. 4)
Hisao Egawa (Marvin): Marcelo Garcia (ep. 4)
Tomohisa Asou (Mordomo dos Bostalk): Samir Murad (ep 4)
Nobuaki Fukuda (Henry): Hamilton Ricardo (eps. 5,6,7)
Yukari Honma (Sandy): Ana Lúcia Menezes (ep. 5,7)
Kinryuu Arimoto (Presidente de Inepril City): José Santa Cruz (eps. 5, 6)
Chiaki Morita (Tonis): Gustavo Nader (eps. 5, 6)
Yoshiko Kamei (Mãe de Tonis): Mariangela Cantú (ep. 5)/ Geisa Vidal (ep. 6)
Kenichi Ogata (Pai Nebraska): Roberto Macedo (ep 5)
Wakana Yamazaki (Monica Adams): Christiane Louise (ep 5)
Ken Shiroyama (Gerente de Bar): Waldir Fiori (ep. 5)
Yuri Amano (Elizabeth): Mabel Cezar (ep. 6)
Toshiyuki Morikawa (Kesskass): Philippe Maia (ep. 6)
Kazunari Tanaka (Sodum Supersonico): Sérgio Muniz (ep. 6)
(Elizabeth criança): Bruna Laynes (ep. 6)
Takashi Nagato (Gerente do hotel): Waldir Fiori (ep. 6)
Ken Shiroyama (Xerife): Jorge Vasconcellos (ep 6)
Shoji Oki (Capitão do Vapor): Orlando Drummond (ep 7)/ Anderson Coutinho (ep 8)
Takashi Nagasako (Richard Trevisick): Renato Rosenberg (ep. 8)
Yukari Tamura (Helen): Ana Lúcia Menezes (ep. 9)
Kazuyuki Ishikawa (Erik): Anderson Coutinho (ep. 9)
Nanako Fukushima (mãe de Tania): Fernanda Crispim (ep. 9)
Hiroshi Naka (motorista de onibus): Renato Rosenberg (ep. 9)
Miki Nagasawa (Michelle): Fernanda Crispim (ep. 10)
Mika Kanai (Neil): Gustavo Nader (ep. 10)
Atsuko Tanaka (Claire, mãe de Neil): Iara Riça (ep. 10)
Hidenari Ugaki (Organizador): Mauro Ramos (ep. 10)
Kenji Nomura (Mordomo do Organizador): Renato Rosenberg (ep. 10)
Tetsuya Iwanaga (Julius): Philippe Maia (ep. 11)
Yuki Masuda (Moore): Iara Riça (ep. 11)
Yuzuru Fujimoto (Prefeito de Fondrick): Jorge Vasconcellos (ep. 11)
Tomohisa Asou (bartender): Waldir Fiori (ep. 11)
Naoki Tatsuta (jogador): Júlio Chaves (ep. 11)
Mizue Otsuka (senhora): Nádia Carvalho (ep. 11)
Takaya Hashi (Xerife): Jorge Vasconcellos (eps 12-13)
Takashi Nagasako (Belding, o Sapateiro): Waldir Fiori (ep. 12)
Miki Narahashi (Esposa do Sapateiro): Nádia Carvalho (ep. 12)
Takashi Nagato (estalajadeiro): Jorge Rosa (ep. 13)
Kiyoyuki Yanada (Badwick): Samir Murad (ep. 14)
Shōsei Suzuki (Pai do Badwick): Waldir Fiori (ep. 14)
Reiko Suzuki (Mãe do Badwick): Ilka Pinheiro (ep. 14)
Hidetoshi Nakamura (Morgan): Roberto Macedo (ep. 14)
Miki Itou (Marilyn Nebraska): Telma da Costa (ep. 14)
Takehito Koyasu (Capitão da Roderick): José Santana (ep 15)
Hidenaki Ugaki (Sub-capitão da Roderick): Luiz Carlos Persy (ep 15)
Juurouta Kosugi (Joey): José Santana (ep 17)
Maya Okamoto (Mary): Carla Pompilio (ep 17)
Shigeru Nakahara (Rowan): Sérgio Muniz (ep 17)
Kyousei Tsukui (Steve): Reginaldo Primo (ep 17)
Kyoko Tsuruno (Lina): Rosane Corrêa (ep. 18)
Akiko Takeguchi (Vovó Sheryl): Marly Ribeiro (ep. 18)
Hidenari Ugaki (Moicano): Ronaldo Júlio (ep. 18)
Takashi Nagato (Bartender): Waldir Fiori (ep. 18)
Kazyuyuki Ishikawa (motorista de onibus): Ronaldo Júlio (ep. 18)
Hiroshi Yanaka (Mark): Domício Costa (eps. 19, 20)
Yūko Kobayashi (Karen): Christiane Louise (ep. 19)
Kazuo Oka (Benson): Mauro Ramos (ep. 19)
Junji Kitajima (Slater): Sérgio Stern (ep. 19)
Kiyoshi Kawakubo (Max Simon): José Luiz Barbeito (ep. 19)
Yuji Mikimoto (Lurald): Márcio Simões (ep. 19)
Jun-ichi Kanemaru (Comunicador): Marco Antônio Costa (ep. 19)
Hideyuki Umezu (Gerente): Jorge Vasconcellos (ep. 19)
Tetsuya Sakai (garçom): Élcio Romar (ep. 19)
Hiroshi Itō (O Doutor): Marco Antônio Costa (eps 20-21)
Kōji Ishii (Bradley 'Brad'): Maurício Berger (eps 20-21)
Emi Motoi (Jessica): Flávia Saddy (eps 20-22)
Naoko Ishii (mãe): Márcia Morelli (ep 20)
Kenji Nojima (Richie): Erick Bougleux (ep. 22)
Asako Fujii (Mike): Reginaldo Primo (ep. 22)
Bete, disfarce de Zazie: Luisa Palomanes (ep. 22):
Kenji Nomura (Tills): Jorgeh Ramos (ep. 25)
Eiji Itō (Petroli): Marco Antônio Costa (ep. 25)
Takashi Nagato (Jeffrey, o vigia): Élcio Romar (ep. 22)
Locução: Oziel Monteiro (eps. 1-4)/ Hélio Ribeiro (eps. 5-7)/ Élcio Romar (eps. 8-16, 20-26)/ Jorgeh Ramos (eps. 17-19)
Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Anderson Coutinho, André Bellisar, Angélica Borges, Ayrton Cardoso, Bruna Laynes, Carla Pompilio, Carlos Marques, Clécio Souto, Domício Costa, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Erick Bougleux, Fernanda Crispim, Geisa Vidal, Guilene Conte, Gustavo Nader, Hamilton Ricardo, Iara Riça, Isaac Schneider, Jorge Destez, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, José Santana, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Luiz Carlos Persy, Maíra Góes, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Márcio Simões, Marco Antônio Costa, Marcos Souza, Mariangela Cantú, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Paulo Bernardo, Pedro Eugênio, Philippe Maia, Pietro Mário, Reginaldo Primo, Renato Rosenberg, Ronaldo Júlio, Rosane Corrêa, Sarito Rodrigues, Sérgio Muniz, Thiago Farias, Waldir Fiori, Waldyr Sant'anna. entre outros.
Fonte: Hades, Luiz Henrique, Jonas Chumber; Reinaldo
(Este post foi modificado pela última vez em: 13-09-2022, 22:23 por Lionel23.)
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (PlayTv)
DIREÇÃO:
Élcio Romar / Hélio Ribeiro
TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg
ELENCO DE DUBLAGEM
PRINCIPAIS
Masaya Onosaka (Vash, o Estouro da Boiada): Alexandre Moreno
Hiromi Tsuru (Meryl Stryfe): Sylvia Salustti
Satsuki Yukino (Milly Thompson): Christiane Monteiro
RECORRENTES
Sho Hayami (Nicholas D. Wolfwood): Christiano Torreão
Aya Hisakawa (Rem Saverem): Flávia Fontenelle
Harunori Miyata (Vash criança): Luiz Sérgio Vieira
Masamichi Ota (Knives criança): Marcos Souza
VILÕES
Tohru Furusawa (Millions Knives): Júlio Chaves
Toshihiko Seki (Legado Bluesummers): Clécio Souto
Armas da Gung-Ho
Masuo Amada (Monev, o Vendaval): Waldyr Sant'anna
Yoko Soumi (Dominique, a Ciclope): Guilene Conte
Ryo Horikawa (E.G. Mine): Maurício Berger
Akio Ohtsuka (Rai-Dei, a Lâmina): Eduardo Dascar
Kaneta Kimotsuki (Leonov, o Mestre dos Fantoches): José Santana
Keiichi Nanba (Hoppard, a Luva): Anderson Coutinho
Hiroshi Kamiya (Zazie, a Fera): Samir Murad
Hirotaka Suzuoki (Chapel, o Sempre-Viva): Élcio Romar
Tomohiro Nishimura (Midvalley; o Craque do Sax): Marco Moreira
Gangue Caras Maus
Unshō Ishizuka (Neon Dinamites Brilhantes): Jorge Lucas (eps 7, 8)
Rica Matsumoto (Kaite Trevisick): Manolo Rey (eps 7, 8)
Kyousei Tsukui (Beremy): Sérgio Muniz (ep 7)/ Ayrton Cardoso (ep 8)
PARTICIPAÇÕES POR EPISÓDIO
Daisuke Gouri (Descartes): Maurício Berger (ep 1, 13)
Yukimasa Kishino (Loose Ruth): Hamilton Ricardo (ep 1)
Takurō Kitagawa (Xerife de Danken): Élcio Romar (ep. 1)
Masaaki Yajima (Cliff Schezar): José Santa Cruz (ep 2)
Rei Sakuma (Marianne): Rosane Corrêa (ep. 2)
Reizō Nomoto (pai): Júlio Chaves (ep 2)
Asako Fujii (filho): Gustavo Nader (ep 2)
Masahiko Tanaka (Frank Marlon): Jorgeh Ramos (ep 3)
Issei Futamata (Chefão): Renato Rosenberg (ep. 3)
Yutaka Shimaka (Prefeito de Warrens City): Miguel Rosenberg (ep. 3)
Ai Satou (Dona do Bar): Márcia Morelli (ep. 3)
Hiroshi Naka (informante): Waldir Fiori (ep. 3)
Seizo Katou (Earl 'Morte' Bostalk): Isaac Bardavid (ep. 4)
Kyoko Hikami (Stefany Bostalk): Ana Lúcia Menezes (ep. 4)
Masashi Sugawara (Ingway): Luiz Carlos Persy (ep. 4)
Takeshi Aono (Xerife Stan): Élcio Romar (ep. 4)
Isshin Chiba (Gene): Paulo Bernardo (ep. 4)
Kunihiko Yasui (Dick): Sérgio Muniz (ep. 4)
Ryuuzaburou Ootomo (Denim): Pedro Eugênio (ep. 4)
Hisao Egawa (Marvin): Marcelo Garcia (ep. 4)
Tomohisa Asou (Mordomo dos Bostalk): Samir Murad (ep 4)
Nobuaki Fukuda (Henry): Hamilton Ricardo (eps. 5,6,7)
Yukari Honma (Sandy): Ana Lúcia Menezes (ep. 5,7)
Kinryuu Arimoto (Presidente de Inepril City): José Santa Cruz (eps. 5, 6)
Chiaki Morita (Tonis): Gustavo Nader (eps. 5, 6)
Yoshiko Kamei (Mãe de Tonis): Mariangela Cantú (ep. 5)/ Geisa Vidal (ep. 6)
Kenichi Ogata (Pai Nebraska): Roberto Macedo (ep 5)
Wakana Yamazaki (Monica Adams): Christiane Louise (ep 5)
Ken Shiroyama (Gerente de Bar): Waldir Fiori (ep. 5)
Yuri Amano (Elizabeth): Mabel Cezar (ep. 6)
Toshiyuki Morikawa (Kesskass): Philippe Maia (ep. 6)
Kazunari Tanaka (Sodum Supersonico): Sérgio Muniz (ep. 6)
(Elizabeth criança): Bruna Laynes (ep. 6)
Takashi Nagato (Gerente do hotel): Waldir Fiori (ep. 6)
Ken Shiroyama (Xerife): Jorge Vasconcellos (ep 6)
Shoji Oki (Capitão do Vapor): Orlando Drummond (ep 7)/ Anderson Coutinho (ep 8)
Takashi Nagasako (Richard Trevisick): Renato Rosenberg (ep. 8)
Yukari Tamura (Helen): Ana Lúcia Menezes (ep. 9)
Kazuyuki Ishikawa (Erik): Anderson Coutinho (ep. 9)
Nanako Fukushima (mãe de Tania): Fernanda Crispim (ep. 9)
Hiroshi Naka (motorista de onibus): Renato Rosenberg (ep. 9)
Miki Nagasawa (Michelle): Fernanda Crispim (ep. 10)
Mika Kanai (Neil): Gustavo Nader (ep. 10)
Atsuko Tanaka (Claire, mãe de Neil): Iara Riça (ep. 10)
Hidenari Ugaki (Organizador): Mauro Ramos (ep. 10)
Kenji Nomura (Mordomo do Organizador): Renato Rosenberg (ep. 10)
Tetsuya Iwanaga (Julius): Philippe Maia (ep. 11)
Yuki Masuda (Moore): Iara Riça (ep. 11)
Yuzuru Fujimoto (Prefeito de Fondrick): Jorge Vasconcellos (ep. 11)
Tomohisa Asou (bartender): Waldir Fiori (ep. 11)
Naoki Tatsuta (jogador): Júlio Chaves (ep. 11)
Mizue Otsuka (senhora): Nádia Carvalho (ep. 11)
Takaya Hashi (Xerife): Jorge Vasconcellos (eps 12-13)
Takashi Nagasako (Belding, o Sapateiro): Waldir Fiori (ep. 12)
Miki Narahashi (Esposa do Sapateiro): Nádia Carvalho (ep. 12)
Takashi Nagato (estalajadeiro): Jorge Rosa (ep. 13)
Kiyoyuki Yanada (Badwick): Samir Murad (ep. 14)
Shōsei Suzuki (Pai do Badwick): Waldir Fiori (ep. 14)
Reiko Suzuki (Mãe do Badwick): Ilka Pinheiro (ep. 14)
Hidetoshi Nakamura (Morgan): Roberto Macedo (ep. 14)
Miki Itou (Marilyn Nebraska): Telma da Costa (ep. 14)
Takehito Koyasu (Capitão da Roderick): José Santana (ep 15)
Hidenaki Ugaki (Sub-capitão da Roderick): Luiz Carlos Persy (ep 15)
Juurouta Kosugi (Joey): José Santana (ep 17)
Maya Okamoto (Mary): Carla Pompilio (ep 17)
Shigeru Nakahara (Rowan): Sérgio Muniz (ep 17)
Kyousei Tsukui (Steve): Reginaldo Primo (ep 17)
Kyoko Tsuruno (Lina): Rosane Corrêa (ep. 18)
Akiko Takeguchi (Vovó Sheryl): Marly Ribeiro (ep. 18)
Hidenari Ugaki (Moicano): Ronaldo Júlio (ep. 18)
Takashi Nagato (Bartender): Waldir Fiori (ep. 18)
Kazyuyuki Ishikawa (motorista de onibus): Ronaldo Júlio (ep. 18)
Hiroshi Yanaka (Mark): Domício Costa (eps. 19, 20)
Yūko Kobayashi (Karen): Christiane Louise (ep. 19)
Kazuo Oka (Benson): Mauro Ramos (ep. 19)
Junji Kitajima (Slater): Sérgio Stern (ep. 19)
Kiyoshi Kawakubo (Max Simon): José Luiz Barbeito (ep. 19)
Yuji Mikimoto (Lurald): Márcio Simões (ep. 19)
Jun-ichi Kanemaru (Comunicador): Marco Antônio Costa (ep. 19)
Hideyuki Umezu (Gerente): Jorge Vasconcellos (ep. 19)
Tetsuya Sakai (garçom): Élcio Romar (ep. 19)
Hiroshi Itō (O Doutor): Marco Antônio Costa (eps 20-21)
Kōji Ishii (Bradley 'Brad'): Maurício Berger (eps 20-21)
Emi Motoi (Jessica): Flávia Saddy (eps 20-22)
Naoko Ishii (mãe): Márcia Morelli (ep 20)
Kenji Nojima (Richie): Erick Bougleux (ep. 22)
Asako Fujii (Mike): Reginaldo Primo (ep. 22)
Bete, disfarce de Zazie: Luisa Palomanes (ep. 22):
Kenji Nomura (Tills): Jorgeh Ramos (ep. 25)
Eiji Itō (Petroli): Marco Antônio Costa (ep. 25)
Takashi Nagato (Jeffrey, o vigia): Élcio Romar (ep. 22)
Locução: Oziel Monteiro (eps. 1-4)/ Hélio Ribeiro (eps. 5-7)/ Élcio Romar (eps. 8-16, 20-26)/ Jorgeh Ramos (eps. 17-19)
Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Anderson Coutinho, André Bellisar, Angélica Borges, Ayrton Cardoso, Bruna Laynes, Carla Pompilio, Carlos Marques, Clécio Souto, Domício Costa, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Erick Bougleux, Fernanda Crispim, Geisa Vidal, Guilene Conte, Gustavo Nader, Hamilton Ricardo, Iara Riça, Isaac Schneider, Jorge Destez, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, José Santana, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Luiz Carlos Persy, Maíra Góes, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Márcio Simões, Marco Antônio Costa, Marcos Souza, Mariangela Cantú, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Paulo Bernardo, Pedro Eugênio, Philippe Maia, Pietro Mário, Reginaldo Primo, Renato Rosenberg, Ronaldo Júlio, Rosane Corrêa, Sarito Rodrigues, Sérgio Muniz, Thiago Farias, Waldir Fiori, Waldyr Sant'anna. entre outros.
Fonte: Hades, Luiz Henrique, Jonas Chumber; Reinaldo
