[ATTACH=CONFIG]30581[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network/I-Sat)/ Play TV/ Televisão (Rede 21)
DIREÇÃO:
Ettore Zuim
TRADUÇÃO:
Lavínea Fernandes
Personagens Principais
Kazuya Nakai (Mugen): Ettore Zuim
Ginpei Sato (Jin): José Luiz Barbeito
Ayako Kawasumi (Fuu): Iara Riça
Personagens do dia
Otoya Kawano (Ryuujirou Sasaki): Ricardo Juarez (eps 1-2)
Daisuke Gouri (Matsunosuke Shibui): José Augusto Sendim (ep 1)
Masahito Yabe (Tomonoshin Shibui): Duda Espinoza (ep 1)
[FONT=&]Tomomichi Nishimura (Kikuzou): André Bellisar (ep. 1)[/FONT]
[FONT=&]Yorie Terauchi (Ogin): Nádia Carvalho (ep. 1)[/FONT]
Seiji Sasaki (Oniwakamaru): Luiz Carlos Persy (ep 2)
Takaya Hashi (Inuyama): Hélio Ribeiro (ep 2)
Masako Katsuki (Hotaru): Maíra Góes (ep 2)
[FONT=&]Fumihiko Tachiki (Rikiei Nagatomi): Waldyr Sant'anna (eps 3-4)
Sayuri (Osuzu): Marisa Leal (eps 3-4)
Mayumi Yamaguchi (Sousuke Kawara): Renan Freitas (eps 3-4)
Ryūzaburō Ōtomo (Ishimatsu): Hamilton Ricardo (eps 3-4)[/FONT]
[FONT=&]Katsuhisa Houki (Daigorou): Miguel Rosenberg (ep 3)[/FONT]
[FONT=&]Hidekatsu Shibata (Heitaro Kawara): Jorgeh Ramos (ep 3)
Reiko Kiuchi (vidente): Selma Lopes (ep 3)
Reiko Kiuchi (Oryu): Selma Lopes (ep 4)
Unshō Ishizuka (Nokogiri Manzou): Ronaldo Júlio (eps 5, 22)
Shinichiro Miki (Moronobu Ishikawa): José Leonardo (ep 5)
Masaaki Tsukada (Roukishi): Waldir Fiori (ep 5)
Yayoi Nakazawa (Sawa): Marize Motta (ep 5)
Houchu Ohtsuka (Jouji / Isaac Kitching): José Augusto Sendim (ep 6)
Isshin Chiba (Ichiemon): Pedro Eugênio (eps 6, 22)
Takeshi Watabe (monge Ingen Oshaberi): Reinaldo Pimenta (ep 6)
Makoto Nagai (Sukeemon Tanaka): Márcio Chaves (ep 6)
Ryuuzo Hasuike (Sounosuke): Flávio Back (ep 6)
Kei Eida (recepcionista do concurso): Ricardo Vooght (ep 6)
Shoji Izumi (policial): Sérgio Muniz (ep 6)
Johannes de Mos (monge holandês): Élcio Romar (ep 6)
Shigeru Shibuya (Shinsuke): Francisco Quintiliano (ep 7)
Hiroko Nishi (Ohatsu, mãe de Shinsuke): Myriam Thereza (ep 7)
Takehiro Murozono (Hikoichi): Sérgio Stern (ep 7)
Shin Aomori (Kogoro): Isaac Bardavid (ep 7)
Mitsumasa Daigo (doutor): Ricardo Vooght (ep 7)
Kōichi Yamadera (Saganshougen Nagamitsu): Ricardo Schnetzer (ep 8)
AFRA (Shinpachi): Alexandre Moreno (ep 8)
Maria Kawamura (Budokiba): Mabel Cezar (ep 8)
Youto Kazama (Bunta Ogura): Júlio Monjardim (ep 8)
Nobuaki Fukuda (penhorista): André Bellisar (ep 8)
Tsuguo Mogami (samurai com óculos): Reinaldo Pimenta (ep 8)
Ichirō Nagai (Yamane, o ogro): Domício Costa (ep 9)
Toshihiko Seki (Yamane jovem): Daniel Ávila (ep 9)
Nobutoshi Canna (Kinogasa): Mário Tupinambá (ep 9)
Hisao Egawa (Aohabu): Maurício Berger (ep 9)
Nobuyuki Hiyama (Benitokage): Walmir Barbosa (ep 9)
Shinichi Yamada (vendedor de permissões): Marco Moreira (ep 9)
Akiko Takeguchi (senhora): Vânia Alexandre (ep 9)
Sho Hayami (Ukon/ Shoryuu): José Augusto Sendim (ep 10)
Shōzō Iizuka (Zuikou): Jorgeh Ramos (eps 10, 12)
Tomohisa Asou (Seishiro Momoi): Luiz Carlos Persy (ep 10)
Takuo Kawamura (Munetada Tajima): Reginaldo Primo (ep 10)
Kazuki Ogawa (Instrutor assistente): Reginaldo Primo (ep 10)
Masato Funaki (vendedor): Domício Costa (ep 10)
Hiromi Tsuru (Shino): Maíra Góes (ep 11)
Masaharu Satō (Bantou): Ednaldo Lucena (ep 11)
Rintarou Nishi (Hanjiro): Luiz Carlos Persy (ep 11)
Unshou Ishizuka (Nokogiri Manzou - narração): Ronaldo Júlio (ep 12)
Ai Maeda (Koza): Mabel Cezar (eps 13-14)
Kiyoyuki Yanada (Mukuro): Guilherme Briggs (eps 13-14)
Ken Narita (Shiren): Clécio Souto (eps 13-14)
Masaaki Ohkura (Nobu): Flávio Back (ep 13)
Noriko Hidaka (Yatsuha Imano): Guilene Conte (ep 15)
Showtaro Morikubo (Hankichi): Renan Freitas (ep 15)
Jouji Nakata (Momochi Ginsa): Ricardo Telles (ep 15)
Shunsuke Takamiya (Kakizou): Walmir Barbosa (ep 15)
Shunsuke Sakuya (Akame): Duda Espinoza (ep 15)
Mayumi Yoshida (Seyama): Christiane Monteiro (ep 15)
Tomo Shigematsu (Takigawa): Nádia Carvalho (ep 15)
Akio Ohtsuka (Okuru): Júlio Monjardim (eps 16-17)
Nozomu Sasaki (Yukimaru): Daniel Ávila (eps 16-17)
Jin Horikawa (Tamoto, Chefe de Matsumae Han): Eduardo Dascar (ep 17)
Norio Wakamoto (Bundai): Luiz Carlos Persy (ep 18)
Akio Suyama (Kazunosuke Niwa): José Augusto Sendim (ep 18)
Hiro Yuuki (Tatsunoshin Niwa): Sérgio Stern (ep 18)
Sukekiyo Kameyama (Uohori): Pedro Eugênio (ep 18)
[/FONT]Kousei Daigo (Iynosuke Niwa): [FONT=&]Ricardo Vooght (ep 18)
Ikuo Nishikawa (monge): Miguel Rosenberg (ep 18)
Megumi Toyoguchi (Yuri): Luísa Palomanes (ep 19)
Juurouta Kosugi (Francisco de Xavier III): Waldyr Sant'anna (ep 19)
Masashi Hirose (Kuroihara): Domício Costa (ep 19)
Koichi Sakaguchi (Kikumaru): Hamilton Ricardo (ep 19)
Ken Yamaguchi (Suzukichi): Isaac Bardavid (ep 19)
[/FONT]Yutaka Nakano (Yoshijiro): Walmir Barbosa (ep 19)
Reiko Kiuchi (senhora na fila): Rosane Corrêa (ep 19)
[FONT=&]Sakiko Tamagawa (Sara): Fabíola Giardino (eps 20-21)
Bon Ishihara (Matagi "Johnny"): Domício Costa (ep 21)
Kouji Totani (Shige): Ricardo Telles (eps 22)
Kenichi Morozumi (Sabini): Marco Moreira (ep 22)
Takashi Nagasako (Fuupa): Phillippe Maia (ep 22)
Masaaki Yajima (Narrador): Reinaldo Pimenta (ep 22)
Toshio Furukawa (Kagemaru): Duda Espinoza (ep 23)
Jamie Schyy (Comodoro Alexander Joy Cartwright): Jorgeh Ramos (ep 23)
Ryan Drees (Abner Doubleday): Ayrton Cardoso (ep 23)
Masaharu Satō (Machidoshiyori): Miguel Rosenberg (ep 23)
Takayuki Sugo (Kagetoki Kariya): José Augusto Sendim (eps 24-26)
Takehito Koyasu (Umanosuke): Mário Tupinambá (eps 24-26)
Keiichi Nanba (Denkibou): Carlos Marques (eps 24-26)
Makio Inoue (Mariya Enshirou): Reinaldo Pimenta (eps. 24-26)
Yutaka Shimaka (Roujyu): Jorgeh Ramos (ep 24)
Eiji Ito (dono do restaurante): Duda Espinoza (ep 24)
Shoko Tsuda (mãe no vilarejo): Maíra Góes (ep 24)
Yuzuru Fujimoto (anciâo do vilarejo): Domício Costa (ep. 24)
Koji Tanaka (Seizou Kasumi): Ronaldo Júlio (ep 26)
Motomu Kiyokawa (Yoshikichi): André Bellisar (ep 26)
Placas: Oziel Monteiro
[/FONT]Outras Vozes:
Alexandre Moreno, André Bellisar, Bruno Rocha, Carlos Seidl, Christiane Monteiro, Domício Costa, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Fabíola Giardino, [FONT=&]Flávio Back, Francisco Quintiliano, Isaac Bardavid, [/FONT]Isaac Schneider, [FONT=&]Jorge Vasconcellos, [/FONT]Jorgeh Ramos, José Augusto Sendim, Júlio Chaves, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Luiz Carlos Persy, Maíra Góes, [FONT=&]Marcelo Sandryni, [/FONT]Márcio Chaves, Marco Moreira, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Paulo Bernardo, Pedro Eugênio, [FONT=&]Phillippe Maia, [/FONT]Reginaldo Primo, Renan Freitas, Ricardo Vooght, [FONT=&]Rita Lopes, [/FONT]Ronalth Abreu[FONT=&], Rosane Corrêa[/FONT], Samir Murad, Selma Lopes, Sérgio Muniz, Walmir Barbosa. entre outros.
Fonte: SuperBomber3000, Daniel Cabral, Reinaldo
(Este post foi modificado pela última vez em: 26-03-2024, 00:16 por Hades.)
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network/I-Sat)/ Play TV/ Televisão (Rede 21)
DIREÇÃO:
Ettore Zuim
TRADUÇÃO:
Lavínea Fernandes
Personagens Principais
Kazuya Nakai (Mugen): Ettore Zuim
Ginpei Sato (Jin): José Luiz Barbeito
Ayako Kawasumi (Fuu): Iara Riça
Personagens do dia
Otoya Kawano (Ryuujirou Sasaki): Ricardo Juarez (eps 1-2)
Daisuke Gouri (Matsunosuke Shibui): José Augusto Sendim (ep 1)
Masahito Yabe (Tomonoshin Shibui): Duda Espinoza (ep 1)
[FONT=&]Tomomichi Nishimura (Kikuzou): André Bellisar (ep. 1)[/FONT]
[FONT=&]Yorie Terauchi (Ogin): Nádia Carvalho (ep. 1)[/FONT]
Seiji Sasaki (Oniwakamaru): Luiz Carlos Persy (ep 2)
Takaya Hashi (Inuyama): Hélio Ribeiro (ep 2)
Masako Katsuki (Hotaru): Maíra Góes (ep 2)
[FONT=&]Fumihiko Tachiki (Rikiei Nagatomi): Waldyr Sant'anna (eps 3-4)
Sayuri (Osuzu): Marisa Leal (eps 3-4)
Mayumi Yamaguchi (Sousuke Kawara): Renan Freitas (eps 3-4)
Ryūzaburō Ōtomo (Ishimatsu): Hamilton Ricardo (eps 3-4)[/FONT]
[FONT=&]Katsuhisa Houki (Daigorou): Miguel Rosenberg (ep 3)[/FONT]
[FONT=&]Hidekatsu Shibata (Heitaro Kawara): Jorgeh Ramos (ep 3)
Reiko Kiuchi (vidente): Selma Lopes (ep 3)
Reiko Kiuchi (Oryu): Selma Lopes (ep 4)
Unshō Ishizuka (Nokogiri Manzou): Ronaldo Júlio (eps 5, 22)
Shinichiro Miki (Moronobu Ishikawa): José Leonardo (ep 5)
Masaaki Tsukada (Roukishi): Waldir Fiori (ep 5)
Yayoi Nakazawa (Sawa): Marize Motta (ep 5)
Houchu Ohtsuka (Jouji / Isaac Kitching): José Augusto Sendim (ep 6)
Isshin Chiba (Ichiemon): Pedro Eugênio (eps 6, 22)
Takeshi Watabe (monge Ingen Oshaberi): Reinaldo Pimenta (ep 6)
Makoto Nagai (Sukeemon Tanaka): Márcio Chaves (ep 6)
Ryuuzo Hasuike (Sounosuke): Flávio Back (ep 6)
Kei Eida (recepcionista do concurso): Ricardo Vooght (ep 6)
Shoji Izumi (policial): Sérgio Muniz (ep 6)
Johannes de Mos (monge holandês): Élcio Romar (ep 6)
Shigeru Shibuya (Shinsuke): Francisco Quintiliano (ep 7)
Hiroko Nishi (Ohatsu, mãe de Shinsuke): Myriam Thereza (ep 7)
Takehiro Murozono (Hikoichi): Sérgio Stern (ep 7)
Shin Aomori (Kogoro): Isaac Bardavid (ep 7)
Mitsumasa Daigo (doutor): Ricardo Vooght (ep 7)
Kōichi Yamadera (Saganshougen Nagamitsu): Ricardo Schnetzer (ep 8)
AFRA (Shinpachi): Alexandre Moreno (ep 8)
Maria Kawamura (Budokiba): Mabel Cezar (ep 8)
Youto Kazama (Bunta Ogura): Júlio Monjardim (ep 8)
Nobuaki Fukuda (penhorista): André Bellisar (ep 8)
Tsuguo Mogami (samurai com óculos): Reinaldo Pimenta (ep 8)
Ichirō Nagai (Yamane, o ogro): Domício Costa (ep 9)
Toshihiko Seki (Yamane jovem): Daniel Ávila (ep 9)
Nobutoshi Canna (Kinogasa): Mário Tupinambá (ep 9)
Hisao Egawa (Aohabu): Maurício Berger (ep 9)
Nobuyuki Hiyama (Benitokage): Walmir Barbosa (ep 9)
Shinichi Yamada (vendedor de permissões): Marco Moreira (ep 9)
Akiko Takeguchi (senhora): Vânia Alexandre (ep 9)
Sho Hayami (Ukon/ Shoryuu): José Augusto Sendim (ep 10)
Shōzō Iizuka (Zuikou): Jorgeh Ramos (eps 10, 12)
Tomohisa Asou (Seishiro Momoi): Luiz Carlos Persy (ep 10)
Takuo Kawamura (Munetada Tajima): Reginaldo Primo (ep 10)
Kazuki Ogawa (Instrutor assistente): Reginaldo Primo (ep 10)
Masato Funaki (vendedor): Domício Costa (ep 10)
Hiromi Tsuru (Shino): Maíra Góes (ep 11)
Masaharu Satō (Bantou): Ednaldo Lucena (ep 11)
Rintarou Nishi (Hanjiro): Luiz Carlos Persy (ep 11)
Unshou Ishizuka (Nokogiri Manzou - narração): Ronaldo Júlio (ep 12)
Ai Maeda (Koza): Mabel Cezar (eps 13-14)
Kiyoyuki Yanada (Mukuro): Guilherme Briggs (eps 13-14)
Ken Narita (Shiren): Clécio Souto (eps 13-14)
Masaaki Ohkura (Nobu): Flávio Back (ep 13)
Noriko Hidaka (Yatsuha Imano): Guilene Conte (ep 15)
Showtaro Morikubo (Hankichi): Renan Freitas (ep 15)
Jouji Nakata (Momochi Ginsa): Ricardo Telles (ep 15)
Shunsuke Takamiya (Kakizou): Walmir Barbosa (ep 15)
Shunsuke Sakuya (Akame): Duda Espinoza (ep 15)
Mayumi Yoshida (Seyama): Christiane Monteiro (ep 15)
Tomo Shigematsu (Takigawa): Nádia Carvalho (ep 15)
Akio Ohtsuka (Okuru): Júlio Monjardim (eps 16-17)
Nozomu Sasaki (Yukimaru): Daniel Ávila (eps 16-17)
Jin Horikawa (Tamoto, Chefe de Matsumae Han): Eduardo Dascar (ep 17)
Norio Wakamoto (Bundai): Luiz Carlos Persy (ep 18)
Akio Suyama (Kazunosuke Niwa): José Augusto Sendim (ep 18)
Hiro Yuuki (Tatsunoshin Niwa): Sérgio Stern (ep 18)
Sukekiyo Kameyama (Uohori): Pedro Eugênio (ep 18)
[/FONT]Kousei Daigo (Iynosuke Niwa): [FONT=&]Ricardo Vooght (ep 18)
Ikuo Nishikawa (monge): Miguel Rosenberg (ep 18)
Megumi Toyoguchi (Yuri): Luísa Palomanes (ep 19)
Juurouta Kosugi (Francisco de Xavier III): Waldyr Sant'anna (ep 19)
Masashi Hirose (Kuroihara): Domício Costa (ep 19)
Koichi Sakaguchi (Kikumaru): Hamilton Ricardo (ep 19)
Ken Yamaguchi (Suzukichi): Isaac Bardavid (ep 19)
[/FONT]Yutaka Nakano (Yoshijiro): Walmir Barbosa (ep 19)
Reiko Kiuchi (senhora na fila): Rosane Corrêa (ep 19)
[FONT=&]Sakiko Tamagawa (Sara): Fabíola Giardino (eps 20-21)
Bon Ishihara (Matagi "Johnny"): Domício Costa (ep 21)
Kouji Totani (Shige): Ricardo Telles (eps 22)
Kenichi Morozumi (Sabini): Marco Moreira (ep 22)
Takashi Nagasako (Fuupa): Phillippe Maia (ep 22)
Masaaki Yajima (Narrador): Reinaldo Pimenta (ep 22)
Toshio Furukawa (Kagemaru): Duda Espinoza (ep 23)
Jamie Schyy (Comodoro Alexander Joy Cartwright): Jorgeh Ramos (ep 23)
Ryan Drees (Abner Doubleday): Ayrton Cardoso (ep 23)
Masaharu Satō (Machidoshiyori): Miguel Rosenberg (ep 23)
Takayuki Sugo (Kagetoki Kariya): José Augusto Sendim (eps 24-26)
Takehito Koyasu (Umanosuke): Mário Tupinambá (eps 24-26)
Keiichi Nanba (Denkibou): Carlos Marques (eps 24-26)
Makio Inoue (Mariya Enshirou): Reinaldo Pimenta (eps. 24-26)
Yutaka Shimaka (Roujyu): Jorgeh Ramos (ep 24)
Eiji Ito (dono do restaurante): Duda Espinoza (ep 24)
Shoko Tsuda (mãe no vilarejo): Maíra Góes (ep 24)
Yuzuru Fujimoto (anciâo do vilarejo): Domício Costa (ep. 24)
Koji Tanaka (Seizou Kasumi): Ronaldo Júlio (ep 26)
Motomu Kiyokawa (Yoshikichi): André Bellisar (ep 26)
Placas: Oziel Monteiro
[/FONT]Outras Vozes:
Alexandre Moreno, André Bellisar, Bruno Rocha, Carlos Seidl, Christiane Monteiro, Domício Costa, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Fabíola Giardino, [FONT=&]Flávio Back, Francisco Quintiliano, Isaac Bardavid, [/FONT]Isaac Schneider, [FONT=&]Jorge Vasconcellos, [/FONT]Jorgeh Ramos, José Augusto Sendim, Júlio Chaves, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Luiz Carlos Persy, Maíra Góes, [FONT=&]Marcelo Sandryni, [/FONT]Márcio Chaves, Marco Moreira, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Paulo Bernardo, Pedro Eugênio, [FONT=&]Phillippe Maia, [/FONT]Reginaldo Primo, Renan Freitas, Ricardo Vooght, [FONT=&]Rita Lopes, [/FONT]Ronalth Abreu[FONT=&], Rosane Corrêa[/FONT], Samir Murad, Selma Lopes, Sérgio Muniz, Walmir Barbosa. entre outros.
Fonte: SuperBomber3000, Daniel Cabral, Reinaldo
