Bob's Burgers

[ATTACH=CONFIG]2096[/ATTACH]



ESTÚDIO:
Marmac Group (Tempo Filmes) (1ª) / Clone (2ª-10ª Temporadas) / Dublavideo (11.01-11.09) / TV Group (11.10 - atual)

MÍDIA:
TV Paga (FX) / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Jorge Cerruti, Gisa Della Mare, Márcia Del Mônaco, Hélio Vaccari (1ª) / Nair Silva (2ª-3ª, 6ª-) / Ricardo Vasconcelos (4ª) / João Francisco Garcia (Dublavideo) / Vágner Fagundes (TV Group)

TRADUÇÃO:
Rogério César (1.01-1.07) / Marcelo Nunes (1.08-1.13) / Adriana Akemi Ogawa (2ª) / Alexandre Arcanjo (TV Group)



Família Belcher

H. Jon Benjamin (Bob Belcher): Luiz Antônio Lobue (1ª voz - 1ª-10ª Temporadas) / Arthur Machado (2ª voz - 11ª-)

John Roberts (Linda Belcher): Cecília Lemes

Eugene Mirman (Gene Belcher): Hermes Baroli (1ª voz - 1ª Temporada)/ Marco Aurélio Campos (2ª voz - 2ª-)

Kristen Schaal (Louise Belcher): Priscilla Concepcion (1ª voz - 1ª-7ª Temporadas)/ Ma Zink (2ª voz - 8ª-)

Dan Mintz (Tina Belcher): Fernanda Bock (1ª voz - 1ª Temporada)/ Alessandra Merz (2ª voz - 2ª-)


Recorrentes

Andy Kindler (Mort): Gileno Santoro (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Ricardo Vasconcelos (2ª voz - 3ª-)

Sam Seder (Hugo): Wellington Lima

Larry Murphy (Teddy): Dado Monteiro (1ª voz - 1ª Temporada)/ Fernando Peron (2ª voz - 2ª-)

Jay Johnson (Jimmy Pesto): Cassius Romero (1ª voz - 1ª Temporada)/ Fernando Prata (2ª voz - 2ª-)

Bobby Tisdale (Zeke): Ramon Campos

Aziz Ansari (Darryl): Gilmar Lourenço


Participações da 1ª Temporada:

Jon Glaser (Jairo): Luiz Laffey
Paul F. Tompkins (Randy): Rogério César
Renée Taylor (Gloria): Rosely Gonçalves
Robert Ben Garant (Torpedo): Fábio Moura
Tim Heidecker (Burt Dellalucci): Márcio Araújo
Todd Barry (Moolisa): Sérgio Corcetti

Outras Vozes:
Alessandra Merz, Antônio Akira, Antônio Barcã, Bruno Dias, Cássius Romero, Dado Monteiro, Denise Reis, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Gisa Della Mare, Hélio Vaccari, Jorge Cerruti, Lúcia Helena, Márcia Del Mônaco, Márcio Araújo, Nestor Chiesse, Rogério César, Sérgio Corcetti, Wagner Torres.


Participações da 2ª Temporada:

Outras Vozes:
Ailton Rosa, Alex Morales, Andrea Cruz, Augusto César, Bruno Dias, Cassiano Ávila, Deca Pinheiro, Fernando Peron, Gessy Fonseca, Guilherme Marques, Henrique Canales, Luiz Amorim, Manoli Baltadkis, Marina Sirabello, Mirella Tronkos, Nair Silva, Paula Zaneti, Pedro Alcântara, Reginaldo "Régis" Nunes, Ricardo Campos, Ricardo Vasconcelos, Rick dos Anjos, Shallana Costa.


Placas: Hélio Vaccari


Fonte: Eduardo K, Hades, SuperBomber3000, Heitor Romeu, DavidDenis, Carlit007, Bernardovieira, MarcosVesiene.


Nota: Episódios numerados seguindo a ordem de exibição da série (Fonte: https://bobs-burgers.fandom.com/wiki/Episode_Guide)

O Mort passou à ser dublado pelo Ricardo Vasconcelos depois da segunda temporada. Havia me esquecido de creditar isso.

E pelo o que eu consegui ver, na temporada dublada mais recentemente, a sétima, a Mariana Zink dublou a Louise em alguns episódios substituindo a Priscila Concepción. Só não sei se é uma substituição definitiva ou temporária.

Direção: Nair Silva (temporadas 2 e 3) / Ricardo Vasconcelos (temporada 4 em diante) / Nair Silva pelos créditos voltou à dirigir a dublagem do desenho na sexta temporada.

Elenco de dublagem

Larry Murphy (Teddy): Fernando Perón (2ª voz)

Jay Johnson (Jimmy Pesto): Fernando Prata
;;;;;;
Bobby Tisdale (Zeke): Ramon Campos

Aziz Ansari (Darryl): Gilmar Lourenço

acho que tem um erro ai a tina nunca trocou de voz já a louise na 8ª temporada sim

A partir da temporada 11 na Dublavideo

H. Jon Benjamin (Bob Belcher):*Luiz Antônio Lobue (1-10) / Arthur Machado (11-)

[Hades]

acho que tem um erro ai a tina nunca trocou de voz já a louise na 8ª temporada sim

Olha, eu não vi mto da série, mas tenho certeza de q era a Fernanda Bock na primeira temporada e dps trocaram, aparentemente pela Alessandra Merz, q simplesmente faz uma voz parecida.


Alguém sabe especificar a partir de q temporada ou episódio específico ocorreram as trocas da Louise e do Teddy?

Alguém sabe especificar a partir de q temporada ou episódio específico ocorreram as trocas da Louise e do Teddy?

O Teddy foi na 2ª temporada quando saiu da Tempo e foi pra Clone. Já a Louise foi na 8ª temporada que a Mariana Zink assumiu.

A Clone só manteve do elenco da Tempo o Lobue, a Cecília, a Priscilla Concepción e o Hélio Vaccari fazendo as placas. Dubladores como o Fernando Prata, o Ramon Campos e o Gilmar Lourenço na verdade só passaram a dublar o desenho a partir da 2ª temporada que eu lembre, justamente quando foi pra Clone. Na 1ª temporada dublada na Tempo Filmes, os personagens deles tinham outras vozes.

Alguém sabe especificar a partir de q temporada ou episódio específico ocorreram as trocas da Louise e do Teddy?

na 8ª temporada o episodio exato não sei porque revezava um episodio com a mariana um com a priscila

E mais uma mudança de estúdio.

ESTÚDIO:
Marmac Group (Tempo Filmes) (1ª) / Clone (2ª-10ª Temporadas) / Dublavideo (11.01-11.09) / TV Group (11.10 - atual)


DIREÇÃO:
Jorge Cerruti, Gisa Della Mare, Márcia Del Mônaco, Hélio Vaccari (1ª) / Nair Silva (2ª-3ª, 6ª-) / Ricardo Vasconcelos (4ª) / João Francisco (Dublavideo) / Vagner Fagundes (TV Group)


Nos créditos da Star+ consta a primeira temporada como Marmac Group, conversei com uns dubladores e de fato era dublado na Tempo Filmes, mas um trabalho da Marmac.

Jay Johnson (Jimmy Pesto): Fernando Prata

Só atualizando, mas eu peguei para reassistir recentemente e o Cassius Romero foi a primeira voz do Jimmy, na primeira temporada. Como eu falei antes, o Fernando só assumiu quando o desenho passou a ser dublado na Clone da segunda temporada em diante.

Fora ele, tem várias participações antigas faltando ainda.

MÍDIA:
Disney+

TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo (TV Group)