[ATTACH=CONFIG]29276[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Grupo Macias (CBS)
MÍDIA:
TV Paga (Cinemax)/ DVD/Bluray/ Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Anibal Munhoz
TRADUÇÃO:
Marco Aurélio Nunes
Elenco Principal
Billy Burke (Miles Matheson): Leonardo Camillo
Tracy Spiridakos (Charlotte "Charlie" Matheson): Tatiane Keplmair
Elizabeth Mitchell (Rachel Matheson): Silvia Goiabeira
Zak Orth (Aaron Pittman): Luiz Laffey
Giancarlo Esposito (General Tom Neville): Wellington Lima
David Lyons (Sebastian "Bass" Monroe): Felipe Grinnan
J.D. Pardo (Jason Neville/ Nate Walker): Vágner Fagundes
Daniella Alonso (Nora Clayton): Letícia Quinto
Tim Guinee (Benjamin "Ben" Matheson): Tatá Guarnieri
Graham Rogers (Danny Matheson): Fábio Lucindo
Anna Lise Phillips (Maggie Foster): Raquel Marinho
Elenco Secundário
Colm Feore (Randall Flynn): Carlos Campanile
Maria Howell (Grace Beaumont): Alessandra Araújo (1ª e 3ª voz)/ Rosana Beltrame (2ª e 4ª voz)
Participações 1ª Temporada
Aaron Farb (Rob, vizinho de Tom): Anibal Munhoz
Aileen Davila (Mia criança): Sicilia Vidal
Allan Graf (Caleb): César Emílio
Alyssa Diaz (Mia Clayton): Cássia Bisceglia
Angela Bond (Lisa Flynn): Teca Pinkovai
Annie Wersching (Emma): Maria Cláudia Cardoso
Avis-Marie Barnes (Beth): Bianca Aires
Blaise Atkinson (Jason criança): Felipe Volpato
Brian Lafontaine (Tenente Whitaker): Rodrigo Araújo
Casey Jon Deidrick (Miles adolescente): Caio Guarnieri
Christy Grantham (Jackie Blackmore): Suzete Piloto
Clay Stapleford (Major Pete Bowers): Renan Gonçalves
Colin Ford (Michael, garoto rebelde): Ítalo Luiz
Conor O'Farrell (Dr. Bradley Jaffe): Raul Schlosser (1ª voz)/ Carlos Campanile (2ª voz)
Craig Leydecker (Ryan, ladrão): Matheo Novaes
Crystal Martinez (Sophie Hudson): Teca Pinkovai
Dalton Farmer (Bass adolescente): Bruno Marçal
Dan Southworth (Trevor): Anibal Munhoz
Daniel Thomas May (Major Oliver): Matheo Novaes
David Andrews (Bill O'Halloran): Marco Antônio Abreu
David Meunier (Sargento Will Strausser): César Emílio (1ª voz)/ Mauro Castro (2ª voz)/ Raul Schlosser (3ª voz)
Dax Griffin (Steve, capturador de Priscilla): Anibal Munhoz
Dayo Okeniyi (Alec Penner): Nestor Chiesse
Derek Webster (Padre Nicholas): Guilherme Lopes
Elise Gardner (Bonnie Camp): Giulia Di Brito
Erin Áine Smith (Eve Jaffe): Luciana Baroli
Glenn Morshower (Dan Jenkins): Anibal Munhoz (1ª voz)/ César Emílio (2ª voz)
Glynn Turman (Major David Kipling): Mauro Castro
Griffin Freeman (Peter): Thiago Zambrano
Hailey Wist (Emma adolescente): Amazyles de Almeida
Hunter Burke (Steve): Thiago Zambrano
Jade Pettyjohn (Charlie Matheson com 11 anos): Sicilia Vidal
James Shanklin (Sr. Austin): Anibal Munhoz
Jason Brooks (Capitão Richard Lewis): Fábio Moura
Jason Mac (Sargento Tobin): Henrique Canales
Jeff Fahey (Ken 'Hutch' Hutchinson): Rodrigo Araújo
Jennifer Leigh Mann (Erica Camp): Bianca Aires
Jeryl Prescott (Rosie, rebelde): Teca Pinkovai
Joe Knezevich (Dixon): Márcio Marconato
Jon Briddell (Tenente Karman): César Emílio
Josh Coxx (Tenente Slotnick): Marco Antônio Abreu
Kate Burton (Dr. Jane Warren): Rosa Maria Baroli
Kim Raver (Julia Neville): Andreia Paiva (1ª voz)/ Maria Cláudia Cardoso (2ª voz)
Kyle Clements (Reed, assaltante): Glauco Marques
Lacey Ellison (Nora adolescete): Clarice Espíndola
Lauren Nash (Sonia, empregada): Andreia Paiva
Leland Orser (John Sanborn): Anibal Munhoz
Leslie Hope (Presidente Kelly Foster): Cecília Lemes
Lindsay Ayliffe (Capitão Cullens): Walter Cruz
Major Dodson (Danny Matheson com 8 anos): Gabriel Martins
Malik Yoba (Jim Hudson): Marco Antônio Abreu (1ª voz)/ Rodrigo Araújo (2ª voz)
Mark Jeffrey Miller (Rudy): Renan Gonçalves
Mark Pellegrino (Jeremy Baker): Nestor Chiesse (ep. 1.03 e 1.15)/ Rodrigo Araújo (ep. 1.10)/ Alexandre Marconato (ep. 1.17)
Matthew Stanton (Brian): Márcio Marconato
Maureen Sebastian (Priscilla Pittman): Luciana Baroli
Michael Bowen (Ray Kinsey): Luiz Carlos de Moraes
Michael Harding (Coronel Starkey): Ramon Campos
Michael Perry (Capitão Hughes): Márcio Marconato
Michael Roark (Sean): Thiago Zambrano
Michael Sidisin (Tim Clancy): Anibal Munhoz
Miles Mussenden (Capitão Winslow): Márcio Marconato
Morgan Hinkleman (Charlie com 5 anos): Sicilia Vidal
Nadej k Bailey (Lily, garota rebelde): Kate Kelly Ricci
Nestor Serrano (Joseph Deckert): Luiz Antônio Lobue
Nishi Munshi (Ashley, rebelde): Maria Cláudia Cardoso
Omid Abtahi (Capitão Riley): Márcio Marconato
Patrick St. Esprit (Wayne Ramsey): César Emílio
Perry Cox (Miles adolescente): Daniel Figueira
Phillip DeVona (Dr. Ian Vidal): Anibal Munhoz
Ramon Fernandez (Major Franklin): Matheo Novaes
Reed Diamond (Sargento Wheatley): Thiago Zambrano
Ric Reitz (Coronel John Faber): Renan Gonçalves (1ª voz)/ Ramon Campos (2ª voz)
Ricky Wayne (Davis): Glauco Marques
Robert Neary (Lee Blackmore): Renan Gonçalves
Robert Pralgo (Capitão Burke): Matheo Novaes (1ª voz)/ Affonso Amajones (2ª voz)
Robin Spriggs (Capitão Franco): Glauco Marques
Rus Blackwell (Soldado McCready): Glauco Marques
Ryan Boz (Phillip Blackmore): Raphael Ferreira
Shane Callahan (Jimmy): Thiago Zambrano
Tarek Alame (Billings): Raphael Ferreira
Timothy Busfield (Dr. Ethan Camp): Emerson Camargo
Todd Stashwick (Drexel): Affonso Amajones
Viviana Chavez (Rose): Júlia Ribas
Jeff Wolfe (Sargento da milícia): Gilberto Rocha Jr. (1.01)
Eric Mendenhall (estranho): Thiago Zambrano (1.02)
Jason Saucier (rebelde): Sidney Lilla (1.02)
Mike Stanley (Chefe da caravana): Sidney Lilla (1.02)
Michael Mosley (soldado miliciano): Thiago Zambrano (1.03)
Tim Sitarz (homem na estrada): Sidney Lilla (1.03)
Michael H. Cole (engenheiro chefe): Mauro Castro (1.05)
Lowrey Brown (sobrinho de O'Halloran): Rodrigo Araújo (1.06)
Jason Davis (médico da milícia): Henrique Canales (1.07)
Keith Flippen (Doutor de Rachel): Renan Gonçalves (1.07)
Lucius Baston (Recrutador): Anibal Munhoz (1.07)
Tyler Bertolone (garoto capturado): Michel Di Fiori (1.07)
Devin McGee (Assistente de Monroe): Rodrigo Araújo (1.11)
Parisa Johnston (amiga de Julia): Teca Pinkovai (1.12)
Roger Floyd (guarda rebelde): Glauco Marques (1.13)
Scott Poythress (operador de rádio): Anibal Munhoz (1.14)
Andrew Sensenig (Assistente de Foster): Márcio Marconato (1.15)
Dane Davenport (mensageiro): Silas Borges (1.15)
Michael Gladis (Capitão de Fiscalização): Zeca Rodrigues (1.16)
Tom Nowicki (mercador): Mauro Castro (1.16)
Adam Boyer (guarda da milícia): Renan Gonçalves (1.18)
Narrador do Prólogo: Gilberto Rocha Jr.
Locução e Placas: Júlio Franco
Créditos de Dublagem: Júlio Franco (ep 1.01 a 1.16); Anibal Munhoz (ep. 1.17 e 1.18)
Outras Vozes:
Alex Morales, Amazyles de Almeida, Anibal Munhoz, Bianca Aires, Bruno Marçal, César Emílio, Diego Lima, Felipe Volpato, Gilberto Rocha Jr., Glauco Marques, Henrique Canales, Márcio Marconato, Mariah Campanile, Matheo Novaes, Paulo Ávila, Renan Gonçalves, Rodrigo Araújo, Suzete Piloto, Teca Pinkovai, Thiago Zambrano.
ESTÚDIO:
Grupo Macias (CBS)
MÍDIA:
TV Paga (Cinemax)/ DVD/Bluray/ Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Anibal Munhoz
TRADUÇÃO:
Marco Aurélio Nunes
Elenco Principal
Billy Burke (Miles Matheson): Leonardo Camillo
Tracy Spiridakos (Charlotte "Charlie" Matheson): Tatiane Keplmair
Elizabeth Mitchell (Rachel Matheson): Silvia Goiabeira
Zak Orth (Aaron Pittman): Luiz Laffey
Giancarlo Esposito (General Tom Neville): Wellington Lima
David Lyons (Sebastian "Bass" Monroe): Felipe Grinnan
J.D. Pardo (Jason Neville/ Nate Walker): Vágner Fagundes
Daniella Alonso (Nora Clayton): Letícia Quinto
Tim Guinee (Benjamin "Ben" Matheson): Tatá Guarnieri
Graham Rogers (Danny Matheson): Fábio Lucindo
Anna Lise Phillips (Maggie Foster): Raquel Marinho
Elenco Secundário
Colm Feore (Randall Flynn): Carlos Campanile
Maria Howell (Grace Beaumont): Alessandra Araújo (1ª e 3ª voz)/ Rosana Beltrame (2ª e 4ª voz)
Participações 1ª Temporada
Aaron Farb (Rob, vizinho de Tom): Anibal Munhoz
Aileen Davila (Mia criança): Sicilia Vidal
Allan Graf (Caleb): César Emílio
Alyssa Diaz (Mia Clayton): Cássia Bisceglia
Angela Bond (Lisa Flynn): Teca Pinkovai
Annie Wersching (Emma): Maria Cláudia Cardoso
Avis-Marie Barnes (Beth): Bianca Aires
Blaise Atkinson (Jason criança): Felipe Volpato
Brian Lafontaine (Tenente Whitaker): Rodrigo Araújo
Casey Jon Deidrick (Miles adolescente): Caio Guarnieri
Christy Grantham (Jackie Blackmore): Suzete Piloto
Clay Stapleford (Major Pete Bowers): Renan Gonçalves
Colin Ford (Michael, garoto rebelde): Ítalo Luiz
Conor O'Farrell (Dr. Bradley Jaffe): Raul Schlosser (1ª voz)/ Carlos Campanile (2ª voz)
Craig Leydecker (Ryan, ladrão): Matheo Novaes
Crystal Martinez (Sophie Hudson): Teca Pinkovai
Dalton Farmer (Bass adolescente): Bruno Marçal
Dan Southworth (Trevor): Anibal Munhoz
Daniel Thomas May (Major Oliver): Matheo Novaes
David Andrews (Bill O'Halloran): Marco Antônio Abreu
David Meunier (Sargento Will Strausser): César Emílio (1ª voz)/ Mauro Castro (2ª voz)/ Raul Schlosser (3ª voz)
Dax Griffin (Steve, capturador de Priscilla): Anibal Munhoz
Dayo Okeniyi (Alec Penner): Nestor Chiesse
Derek Webster (Padre Nicholas): Guilherme Lopes
Elise Gardner (Bonnie Camp): Giulia Di Brito
Erin Áine Smith (Eve Jaffe): Luciana Baroli
Glenn Morshower (Dan Jenkins): Anibal Munhoz (1ª voz)/ César Emílio (2ª voz)
Glynn Turman (Major David Kipling): Mauro Castro
Griffin Freeman (Peter): Thiago Zambrano
Hailey Wist (Emma adolescente): Amazyles de Almeida
Hunter Burke (Steve): Thiago Zambrano
Jade Pettyjohn (Charlie Matheson com 11 anos): Sicilia Vidal
James Shanklin (Sr. Austin): Anibal Munhoz
Jason Brooks (Capitão Richard Lewis): Fábio Moura
Jason Mac (Sargento Tobin): Henrique Canales
Jeff Fahey (Ken 'Hutch' Hutchinson): Rodrigo Araújo
Jennifer Leigh Mann (Erica Camp): Bianca Aires
Jeryl Prescott (Rosie, rebelde): Teca Pinkovai
Joe Knezevich (Dixon): Márcio Marconato
Jon Briddell (Tenente Karman): César Emílio
Josh Coxx (Tenente Slotnick): Marco Antônio Abreu
Kate Burton (Dr. Jane Warren): Rosa Maria Baroli
Kim Raver (Julia Neville): Andreia Paiva (1ª voz)/ Maria Cláudia Cardoso (2ª voz)
Kyle Clements (Reed, assaltante): Glauco Marques
Lacey Ellison (Nora adolescete): Clarice Espíndola
Lauren Nash (Sonia, empregada): Andreia Paiva
Leland Orser (John Sanborn): Anibal Munhoz
Leslie Hope (Presidente Kelly Foster): Cecília Lemes
Lindsay Ayliffe (Capitão Cullens): Walter Cruz
Major Dodson (Danny Matheson com 8 anos): Gabriel Martins
Malik Yoba (Jim Hudson): Marco Antônio Abreu (1ª voz)/ Rodrigo Araújo (2ª voz)
Mark Jeffrey Miller (Rudy): Renan Gonçalves
Mark Pellegrino (Jeremy Baker): Nestor Chiesse (ep. 1.03 e 1.15)/ Rodrigo Araújo (ep. 1.10)/ Alexandre Marconato (ep. 1.17)
Matthew Stanton (Brian): Márcio Marconato
Maureen Sebastian (Priscilla Pittman): Luciana Baroli
Michael Bowen (Ray Kinsey): Luiz Carlos de Moraes
Michael Harding (Coronel Starkey): Ramon Campos
Michael Perry (Capitão Hughes): Márcio Marconato
Michael Roark (Sean): Thiago Zambrano
Michael Sidisin (Tim Clancy): Anibal Munhoz
Miles Mussenden (Capitão Winslow): Márcio Marconato
Morgan Hinkleman (Charlie com 5 anos): Sicilia Vidal
Nadej k Bailey (Lily, garota rebelde): Kate Kelly Ricci
Nestor Serrano (Joseph Deckert): Luiz Antônio Lobue
Nishi Munshi (Ashley, rebelde): Maria Cláudia Cardoso
Omid Abtahi (Capitão Riley): Márcio Marconato
Patrick St. Esprit (Wayne Ramsey): César Emílio
Perry Cox (Miles adolescente): Daniel Figueira
Phillip DeVona (Dr. Ian Vidal): Anibal Munhoz
Ramon Fernandez (Major Franklin): Matheo Novaes
Reed Diamond (Sargento Wheatley): Thiago Zambrano
Ric Reitz (Coronel John Faber): Renan Gonçalves (1ª voz)/ Ramon Campos (2ª voz)
Ricky Wayne (Davis): Glauco Marques
Robert Neary (Lee Blackmore): Renan Gonçalves
Robert Pralgo (Capitão Burke): Matheo Novaes (1ª voz)/ Affonso Amajones (2ª voz)
Robin Spriggs (Capitão Franco): Glauco Marques
Rus Blackwell (Soldado McCready): Glauco Marques
Ryan Boz (Phillip Blackmore): Raphael Ferreira
Shane Callahan (Jimmy): Thiago Zambrano
Tarek Alame (Billings): Raphael Ferreira
Timothy Busfield (Dr. Ethan Camp): Emerson Camargo
Todd Stashwick (Drexel): Affonso Amajones
Viviana Chavez (Rose): Júlia Ribas
Jeff Wolfe (Sargento da milícia): Gilberto Rocha Jr. (1.01)
Eric Mendenhall (estranho): Thiago Zambrano (1.02)
Jason Saucier (rebelde): Sidney Lilla (1.02)
Mike Stanley (Chefe da caravana): Sidney Lilla (1.02)
Michael Mosley (soldado miliciano): Thiago Zambrano (1.03)
Tim Sitarz (homem na estrada): Sidney Lilla (1.03)
Michael H. Cole (engenheiro chefe): Mauro Castro (1.05)
Lowrey Brown (sobrinho de O'Halloran): Rodrigo Araújo (1.06)
Jason Davis (médico da milícia): Henrique Canales (1.07)
Keith Flippen (Doutor de Rachel): Renan Gonçalves (1.07)
Lucius Baston (Recrutador): Anibal Munhoz (1.07)
Tyler Bertolone (garoto capturado): Michel Di Fiori (1.07)
Devin McGee (Assistente de Monroe): Rodrigo Araújo (1.11)
Parisa Johnston (amiga de Julia): Teca Pinkovai (1.12)
Roger Floyd (guarda rebelde): Glauco Marques (1.13)
Scott Poythress (operador de rádio): Anibal Munhoz (1.14)
Andrew Sensenig (Assistente de Foster): Márcio Marconato (1.15)
Dane Davenport (mensageiro): Silas Borges (1.15)
Michael Gladis (Capitão de Fiscalização): Zeca Rodrigues (1.16)
Tom Nowicki (mercador): Mauro Castro (1.16)
Adam Boyer (guarda da milícia): Renan Gonçalves (1.18)
Narrador do Prólogo: Gilberto Rocha Jr.
Locução e Placas: Júlio Franco
Créditos de Dublagem: Júlio Franco (ep 1.01 a 1.16); Anibal Munhoz (ep. 1.17 e 1.18)
Outras Vozes:
Alex Morales, Amazyles de Almeida, Anibal Munhoz, Bianca Aires, Bruno Marçal, César Emílio, Diego Lima, Felipe Volpato, Gilberto Rocha Jr., Glauco Marques, Henrique Canales, Márcio Marconato, Mariah Campanile, Matheo Novaes, Paulo Ávila, Renan Gonçalves, Rodrigo Araújo, Suzete Piloto, Teca Pinkovai, Thiago Zambrano.
