[ATTACH=CONFIG]27329[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ Netflix
DIREÇÃO:
Manolo Rey/ Bruna Laynes / Júlio Monjardim
TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes
Principais
Eric Edelstein (Urso Pardo): Yuri Calandrino
Demetri Martin (Urso Polar): Rodrigo Oliveira
Bobby Moynihan (Panda): Daniel Müller
Secundários
Charlyne Yi (Chloe Park): Bruna Laynes
Jason Lee (Charlie, o Pé Grande): Philippe Maia
Patton Oswalt (Nom Nom, o Coala): Duda Espinoza
Cameron Esposito (Guarda Dana Tabes): Mabel Cezar (1ª voz)/ Carla Pompilio (2ª voz)
Participações:
Bo Burnham (Andrew "Andy" Bangs): Raphael Rossatto
Kevin McHale (Barry Charles): Ronalth Abreu (1ª voz - 2.18)/ Yuri Tupper (2ª voz)
Isla Farris (Capitã Susie): Bia Menezes
Jaclyn Fleming (Celine): Natali Pazete
Hudson West (Clifford): Enzo Danneman
Mel Rodriguez (Darrell Saragosa): Guilherme Briggs
Avery Kidd Waddell (Dr. Clark): Nando Sierpe
Dana Pollak (Dra. Sun): Gabriela Medeiros
Frances Conroy (Faye): Lina Rossana
Ming Na-Wen (Guarda Abigail Zhao): Gabriela Medeiros
Keith Ferguson (Guarda Martinez): Mário Monjardim (1ª voz - 2.20)/ José Santa Cruz (2ª voz - 3.15)/ Márcio Dondi (3ª voz - 3.35 e 4.14)
David Hornsby (Harry, o ladrão): Fernando Mendonça
Demetri Martin (Isaac - versão humana do Polar): Rodrigo Oliveira (1ª voz)/ Renan Vidal (2ª voz)
Bert Youn (Jonathan 'Jon' Park): Matheus Périssé
Felicia Day (Karla): Lhays Macêdo
Sydney Mikayla (Kit): Jéssica Vieira
Rhys Darby (Kyle, o coala): Sérgio Stern
Ellie Kemper (Lucy): Jullie
Edi Patterson (Marie): Sylvia Salusti
Christopher Gallant (Nate): Raphael Rossatto
Sam Lavagnino (Pardo filhote): Arthur Salerno
Duncan Joiner (Panda filhote): Rafael Mezadri
Lou Ferrigno (Paul): Hércules Franco
Malcolm McDowell (Professor Lampwick): Hélio Ribeiro
John DiMaggio (Ralph): Jorge Vasconcellos
Eric Edelstein (Ricardo - versão humana de Pardo#1): Yuri Calandrino (1ª voz - 2.25)
Faruq Tauheed (Ricardo - versão humana do Pardo#2): Daniel Carrarini
Kimiko Glenn (Samantha 'Sam'): Ana Lúcia Menezes
Sean: Daniel Machline
Keith David (Sr. Charles): Hércules Franco
Jinkoo Jeong (Sr. Park): Manolo Rey
Cedric Yarbrough (Sr. Sacher): Carlos Gesteira
Nikki Yang (Sra. Park): Sylvia Salusti (1ª voz)/ Christiane Monteiro (2ª voz)
Maria Bamford (Sta. Chriss): Fabiana Aveiro
Cedric Yarbrough (Teddy Sunshine): Eduardo Dascar
Diedrich Bader (Todd Águia): Oziel Monteiro
Bert Youn (Tom - versão humana do Panda): Gil Mesquita
Ron Funches (Wyatt): Eduardo Borgerth
Margarita Levieva (Yana): Louise Schachter
Darin De Paul (Yuri): Mário Monjardim
Charles Barkley (ele mesmo): Júlio Monjardim
Erin Fitzgerald (Barbara Jones/ Mãe): Élida L'Astorina
Beck Bennett (Brody Brogan): Marcelo Matos
Marcus Toji (Cory Cupom): Rodrigo Antas
Grey Griffin (Dra. Decker): Gabriela Medeiros
Marissa Soto (Escoteira Diaz): Pamella Rodrigues (3.11)/ Mariana Dondi (3.35)
Audrey Huynh (Escoteira Nguyen): Ana Elena Bittencourt
Cate Gragnani (Escoteiro Wallace): Luiz Felipe Mello
Kyler Spears (Fazendeiro, segurança do Nom Nom): Oziel Monteiro
Channon Dade (Gayle): Cláudia Ricart
Tsai Chin (Linda): Aline Ghezzi
Henry Kaufman (Lorenzo): Victor Hugo Fernandes
Brigitte Kali Canales (Sofia Guemes-Zaragoza): Erika Menezes
Victor Brandt (Sr. Lee, crítico de arte): Ricardo Rossatto
Charlet Chung (Sra. Lee): Maria da Penha
Ben Bode (Tom Hortins/ Pai): Márcio Dondi
Alex Hirsch (Troll da Internet): Mário Jorge Andrade
Sydney Belin (Victoria Taylor/ Irmã): Érika Menezes
Michael Gough (Dr. Harold J. Bean): Sérgio Fortuna
Kody Kavitha (Saanvi Patel): Iara Riça
Romi Dames (Kazumi Watanabe): Taís Feijó
Yuki Matsuzaki (Keiji Watanabe): Marco Moreira
Cynthia Kaye McWilliams (garçonete): Angélica Borges (1.01)
David Kaye (policial): Duda Espinoza (1.01)
H. Michael Croner (vendedor da barraca de camisetas): Manolo Rey (1.01)
Joel McCrary (segurança do Nom Nom): Oziel Monteiro (1.02)
Jim Ward (Gerente do cinema): Carlos Gesteira (1.11)
Keith Ferguson (Proprietário da loja de cupcakes): Alfredo Martins (1.24)
Keith Ferguson (Caçador): Júlio Monjardim (2.17)
Demetri Martin (anunciante do metrô): Reinaldo Pimenta (2.24)
Kyler Spears (cara do iogurte): Cafi Balloussier (2.24)
Peter Jessop (Diretor): Marcus Jardym (4.08)
Créditos da Dublagem: Malta Júnior/ Leonardo Serrano/ Manolo Rey
Locução e Placas: Malta Júnior/ Leonardo Serrano
Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Airam Pinheiro, Alfredo Martins, Amanda Manso, Ana Elena Bittencourt, Ana Lúcia Menezes, Angélica Borges, Bia Barros, Bruno Rocha, Cadu Balloussier, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Carmen Sheila, Carol Albuquerque, Christiane Louise, Cláudia Ricart, Daniel Carrarini, Daniel Machline, Daniel Simões, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Eduardo Borgerth, Érika Menezes, Felipe Mariano, Fernanda Baronne, Fernando Lopes, Fernando Mendonça, Flavia Fontenelle, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Gabriel Lopes, Gabriella Bicalho, Georgea Rodrigues, Gil Mesquita, Guilherme Briggs, Hélio Ribeiro, Inês Zava, Isabella Simi, Jeane Marie, Jéssica Vieira, Jorge Lucas, Júlio Chaves, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Rabelo, Leonardo Serrano, Lhays Macêdo, Lina Mendes, Lívia Freitas, Luisa Laynes, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Manolo Rey, Márcio Aguena, Márcio Simões, Marco Moreira, Mariana LeBlanc, Mariangela Cantú, Marianna Alexandre, Mário Monjardim, Marize Motta, Martha Cigen, Matheus Périssé, Mauro Horta, Mauro Ramos, McKeidy Lisita, Milton Parisi, Mônica Magnani, Natália Alves, Oziel Monteiro, Pablo Argôllo, Pamella Rodrigues, Paula Troyack, Paulo Bernardo, Pedro Azevedo, Pedro Soares, Regina Maria Maia, Renan Ribeiro, Renan Vidal, Ricardo Rossatto, Ricardo Schnetzer, Rita Lopes, Ronalth Abreu, Samir Murad, Sérgio Stern, Sheila Agued, Teline Carvalho, Tonia Mesquita, Vânia Alexandre, Victor Hugo Fernandes, Vinícius Barros, Wagner Follare, Wirley Contaifer, Yan Gesteira. entre outros.
Fonte: Créditos Cartoon Network; Reinaldo; JRules; Daniel Cabral; Maldoxx
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ Netflix
DIREÇÃO:
Manolo Rey/ Bruna Laynes / Júlio Monjardim
TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes
Principais
Eric Edelstein (Urso Pardo): Yuri Calandrino
Demetri Martin (Urso Polar): Rodrigo Oliveira
Bobby Moynihan (Panda): Daniel Müller
Secundários
Charlyne Yi (Chloe Park): Bruna Laynes
Jason Lee (Charlie, o Pé Grande): Philippe Maia
Patton Oswalt (Nom Nom, o Coala): Duda Espinoza
Cameron Esposito (Guarda Dana Tabes): Mabel Cezar (1ª voz)/ Carla Pompilio (2ª voz)
Participações:
Bo Burnham (Andrew "Andy" Bangs): Raphael Rossatto
Kevin McHale (Barry Charles): Ronalth Abreu (1ª voz - 2.18)/ Yuri Tupper (2ª voz)
Isla Farris (Capitã Susie): Bia Menezes
Jaclyn Fleming (Celine): Natali Pazete
Hudson West (Clifford): Enzo Danneman
Mel Rodriguez (Darrell Saragosa): Guilherme Briggs
Avery Kidd Waddell (Dr. Clark): Nando Sierpe
Dana Pollak (Dra. Sun): Gabriela Medeiros
Frances Conroy (Faye): Lina Rossana
Ming Na-Wen (Guarda Abigail Zhao): Gabriela Medeiros
Keith Ferguson (Guarda Martinez): Mário Monjardim (1ª voz - 2.20)/ José Santa Cruz (2ª voz - 3.15)/ Márcio Dondi (3ª voz - 3.35 e 4.14)
David Hornsby (Harry, o ladrão): Fernando Mendonça
Demetri Martin (Isaac - versão humana do Polar): Rodrigo Oliveira (1ª voz)/ Renan Vidal (2ª voz)
Bert Youn (Jonathan 'Jon' Park): Matheus Périssé
Felicia Day (Karla): Lhays Macêdo
Sydney Mikayla (Kit): Jéssica Vieira
Rhys Darby (Kyle, o coala): Sérgio Stern
Ellie Kemper (Lucy): Jullie
Edi Patterson (Marie): Sylvia Salusti
Christopher Gallant (Nate): Raphael Rossatto
Sam Lavagnino (Pardo filhote): Arthur Salerno
Duncan Joiner (Panda filhote): Rafael Mezadri
Lou Ferrigno (Paul): Hércules Franco
Malcolm McDowell (Professor Lampwick): Hélio Ribeiro
John DiMaggio (Ralph): Jorge Vasconcellos
Eric Edelstein (Ricardo - versão humana de Pardo#1): Yuri Calandrino (1ª voz - 2.25)
Faruq Tauheed (Ricardo - versão humana do Pardo#2): Daniel Carrarini
Kimiko Glenn (Samantha 'Sam'): Ana Lúcia Menezes
Sean: Daniel Machline
Keith David (Sr. Charles): Hércules Franco
Jinkoo Jeong (Sr. Park): Manolo Rey
Cedric Yarbrough (Sr. Sacher): Carlos Gesteira
Nikki Yang (Sra. Park): Sylvia Salusti (1ª voz)/ Christiane Monteiro (2ª voz)
Maria Bamford (Sta. Chriss): Fabiana Aveiro
Cedric Yarbrough (Teddy Sunshine): Eduardo Dascar
Diedrich Bader (Todd Águia): Oziel Monteiro
Bert Youn (Tom - versão humana do Panda): Gil Mesquita
Ron Funches (Wyatt): Eduardo Borgerth
Margarita Levieva (Yana): Louise Schachter
Darin De Paul (Yuri): Mário Monjardim
Charles Barkley (ele mesmo): Júlio Monjardim
Erin Fitzgerald (Barbara Jones/ Mãe): Élida L'Astorina
Beck Bennett (Brody Brogan): Marcelo Matos
Marcus Toji (Cory Cupom): Rodrigo Antas
Grey Griffin (Dra. Decker): Gabriela Medeiros
Marissa Soto (Escoteira Diaz): Pamella Rodrigues (3.11)/ Mariana Dondi (3.35)
Audrey Huynh (Escoteira Nguyen): Ana Elena Bittencourt
Cate Gragnani (Escoteiro Wallace): Luiz Felipe Mello
Kyler Spears (Fazendeiro, segurança do Nom Nom): Oziel Monteiro
Channon Dade (Gayle): Cláudia Ricart
Tsai Chin (Linda): Aline Ghezzi
Henry Kaufman (Lorenzo): Victor Hugo Fernandes
Brigitte Kali Canales (Sofia Guemes-Zaragoza): Erika Menezes
Victor Brandt (Sr. Lee, crítico de arte): Ricardo Rossatto
Charlet Chung (Sra. Lee): Maria da Penha
Ben Bode (Tom Hortins/ Pai): Márcio Dondi
Alex Hirsch (Troll da Internet): Mário Jorge Andrade
Sydney Belin (Victoria Taylor/ Irmã): Érika Menezes
Michael Gough (Dr. Harold J. Bean): Sérgio Fortuna
Kody Kavitha (Saanvi Patel): Iara Riça
Romi Dames (Kazumi Watanabe): Taís Feijó
Yuki Matsuzaki (Keiji Watanabe): Marco Moreira
Cynthia Kaye McWilliams (garçonete): Angélica Borges (1.01)
David Kaye (policial): Duda Espinoza (1.01)
H. Michael Croner (vendedor da barraca de camisetas): Manolo Rey (1.01)
Joel McCrary (segurança do Nom Nom): Oziel Monteiro (1.02)
Jim Ward (Gerente do cinema): Carlos Gesteira (1.11)
Keith Ferguson (Proprietário da loja de cupcakes): Alfredo Martins (1.24)
Keith Ferguson (Caçador): Júlio Monjardim (2.17)
Demetri Martin (anunciante do metrô): Reinaldo Pimenta (2.24)
Kyler Spears (cara do iogurte): Cafi Balloussier (2.24)
Peter Jessop (Diretor): Marcus Jardym (4.08)
Créditos da Dublagem: Malta Júnior/ Leonardo Serrano/ Manolo Rey
Locução e Placas: Malta Júnior/ Leonardo Serrano
Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Airam Pinheiro, Alfredo Martins, Amanda Manso, Ana Elena Bittencourt, Ana Lúcia Menezes, Angélica Borges, Bia Barros, Bruno Rocha, Cadu Balloussier, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Carmen Sheila, Carol Albuquerque, Christiane Louise, Cláudia Ricart, Daniel Carrarini, Daniel Machline, Daniel Simões, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Eduardo Borgerth, Érika Menezes, Felipe Mariano, Fernanda Baronne, Fernando Lopes, Fernando Mendonça, Flavia Fontenelle, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Gabriel Lopes, Gabriella Bicalho, Georgea Rodrigues, Gil Mesquita, Guilherme Briggs, Hélio Ribeiro, Inês Zava, Isabella Simi, Jeane Marie, Jéssica Vieira, Jorge Lucas, Júlio Chaves, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Rabelo, Leonardo Serrano, Lhays Macêdo, Lina Mendes, Lívia Freitas, Luisa Laynes, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Manolo Rey, Márcio Aguena, Márcio Simões, Marco Moreira, Mariana LeBlanc, Mariangela Cantú, Marianna Alexandre, Mário Monjardim, Marize Motta, Martha Cigen, Matheus Périssé, Mauro Horta, Mauro Ramos, McKeidy Lisita, Milton Parisi, Mônica Magnani, Natália Alves, Oziel Monteiro, Pablo Argôllo, Pamella Rodrigues, Paula Troyack, Paulo Bernardo, Pedro Azevedo, Pedro Soares, Regina Maria Maia, Renan Ribeiro, Renan Vidal, Ricardo Rossatto, Ricardo Schnetzer, Rita Lopes, Ronalth Abreu, Samir Murad, Sérgio Stern, Sheila Agued, Teline Carvalho, Tonia Mesquita, Vânia Alexandre, Victor Hugo Fernandes, Vinícius Barros, Wagner Follare, Wirley Contaifer, Yan Gesteira. entre outros.
Fonte: Créditos Cartoon Network; Reinaldo; JRules; Daniel Cabral; Maldoxx
