Digimon (Digimon Adventure)

[ATTACH=CONFIG]101633[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)/ TV Paga (Fox Kids, Jetix)/ VHS/ DVD/ Globoplay/ Looke/ Crunchyroll

DIREÇÃO:
Angela Bonatti

TRADUÇÃO:
Manolo Rey



Digiescolhidos

Toshiko Fujita (Tai Kamiya): Luiz Sérgio Vieira/ Alexandre Moreno (cantando - ep. 25)

Yūto Kazama (Matt Ishida): Paulo Vignolo

Yuko Mizutani (Sora Takenouchi): Priscila Amorim

Umi Tenjin (Izzy Izumi): Rodrigo Antas

Ai Maeda (Mimi Tachikawa): Erika Menezes/ Christiane Monteiro (canções)

Masami Kikuchi (Joe Kido): Hermes Baroli/ José Luiz Barbeito (cantando - ep. 25)

Hiroko Konishi (Takeru Takaishi/ TK): Caio César

Kae Araki (Kari Kamiya): Indiane Christine


Digimons

Chika Sakamoto (Agumon: Botamon/ Koromon/ Agumon/ Greymon/ MetalGreymon/ WarGreymon): Manolo Rey

Mayumi Yamaguchi (Gabumon: Punimon/ Tsunomon/ Gabumon/ Garurumon/ WereGarurumon/ MetalGarurumon): Robson Richers

Junko Takeuchi (Gomamon: Pichimon/ Bukamon/ Gomamon/ Ikkakumon/ Zudomon): Thiago Fagundes

Takahiro Sakurai (Tentomon: Pabumon/ Motimon/ Tentomon/ Kabuterimon/ AtlurKabuterimon): Clécio Souto

Miwa Matsumoto (Patamon: Poiomon/ Tokomon/ Patamon/ Angemon/ HolyAngemon): Miriam Ficher

Atori Shigematsu (Piyomon: Pyokomon/ Yokomon/ Piyomon/ Birdramon/ Garudamon): Mabel Cezar

Shihomi Mizowaki (Palmon: Yuramon/ Tanemon/ Palmon/ Togemon/ Lilimon): Fernanda Baronne

Yuka Tokumitsu (Tailmon: SnowBotamon/ Nyaromon/ Plotmon/ Tailmon): Carol Kapfer

Yuka Tokumitsu (Angewomon): Gilza Melo


Aliados

Jōji Yanami (Gennai): Orlando Drummond

Hiroaki Hirata (Leomon/ SaberLeomon): Sérgio Muniz

Kiyoyuki Yanada (Andromon): Eduardo Dascar (ep. 5)/ Ricardo Vooght (eps. 49-52, 54)

Yasuhiro Takato (Elecmon): Iara Riça

Isamu Tanonaka (Picklemon): Marcelo Torreão

Akira Ishida (Wizardmon): Sérgio Cantú

Susumu Chiba (Susumu Kamiya): Carlos Marques

Yūko Mizutani (Yuuko Kamiya): Sylvia Salusti/ Angela Bonatti (ep. 21 - voz no telefone)

Hiroaki Hirata (Hiroaki Ishida): Eduardo Dascar

Chika Sakamoto (Natsuko Takaishi): Izabella Bicalho/ Angela Bonatti (ep. 30 - flashback)

Toshiko Fujita (Toshiko Takenouchi): Angela Bonatti (eps. 35-39)/ Marly Ribeiro (eps. 53-54)

Masami Kikuchi (Masami Izumi): Mário Cardoso

Yūko Mizutani (Yoshie Izumi - flashback ep 05): Angela Bonatti

Kae Araki (Yoshie Izumi): Christiane Louise

Takahiro Sakurai (Keisuke Tachikawa): Duda Espinoza

Yuka Tokumitsu (Satoe Tachikawa): Silvia Goiabeira

Masami Kikuchi (Shin Kido): Ádel Mercadante

Takahiro Sakurai (Professor Fujiyama): Eduardo Dascar

Kentarō Itō/ Takehito Koyasu (Yukidarumon): Luiz Carlos Persy

Hidetoshi Nakamura (Meramon): Eduardo Dascar (ep. 4)/ ? (eps. 50-52)

Hiroki Takahashi (Monzaemon): Romeu D'Ângelo

Kappei Yamaguchi (Chuumon): Carlos Marques (eps. 10, 27)/ ? (ep. 40)

Masaki Aizawa (Kentarumon): Ricardo Vooght (ep. 10)/ Reginaldo Primo (eps. 52, 54)


Vilões

Kaneto Shiozawa (Devimon): Domício Costa

Hisao Egawa (Ogremon): Jorge Destez

Masami Kikuchi (Bakemon): Pedro Eugênio

Nobuaki Kanemitsu (Drimogemon): Marcelo Sandryni

Yasunori Masutani (Etemon/ MetalEtemon): Marcelo Sandryni

Masami Kikuchi (Gazimon): Alexandre Moreno

Keiichi Sonobe (Cockatrimon): Malta Júnior

Jin Horikawa (Digitamamon): Luiz Brandão

Hiroyuki Kawamoto (Vegiemon): Paulo Flores

Takuma Suzuki (Vademon): José Augusto Sendim

Ginzō Matsuo (ShogunGekomon): Paulo Flores

Ryūzaburō Ōtomo (Myotismon/ VenomMyotismon): Ednaldo Lucena

Kōki Miyata (PicoDevimon): José Luiz Barbeito

Kenji Nomura (Nanimon): André Bellisar

Haruhi Terada (Pumpkinmon): Henrique Ogalla

Yūto Kazama (MetalSeadramon): Ronaldo Júlio

Takahiro Sakurai (Scorpiomon): Sérgio Fortuna

Etsuko Kozakura (Pinocchimon): Marisa Leal

Masami Kikuchi (Jyureimon): Luiz Carlos Persy

Yuka Tokumitsu (Kiwimon): Dolores Machado

Hisao Egawa (Mugendramon): Luiz Carlos Persy

Chikao Ōtsuka (Piemon): Paulo Flores

Ai Nagano (LadyDevimon): Adalmária Mesquita

Chikao Ōtsuka (Apokarimon): Maurício Berger


Prévia de Digimon Adventure 02

Reiko Kiuchi (Davis Motomiya): Renan Freitas


Hiroaki Hirata (Narrador): Ricardo Juarez

Locutor: Gilberto Lisieux/ José Santana (eps. 15, 19, 27 e 28, 29-32)/ Ricardo Vooght (ep. 25 - título apenas)


Tema de abertura: Angélica e Romeu D'Ângelo


Fonte: Dublanet, kakarotto, Mugen, gregoryluis09, Hades, vmlc, Raposita, Daniel Cabral

Correçao : Lady Devimon: Adalmaria Mesquita
Adiçao : Scorpiorutamon: Sergio Fortuna, Kiwimon: Dolores Machado

Aliados

Meramon: Eduardo Dascar/ 2° Voz ???

Kentarumon: Reginaldo Primo(2° voz)

Chuumon: Luis Manuel/ 2° Voz ???

Vilões

Bakemon: Claudio Galvan

Davis Motomiya: Renan Freitas

O Davis aparece no final do último episódio narrando a prévia de Digimon 2.

[Hades]

OP atualizado, incluindo várias correções de dubladores (p.ex. Quintiliano só dublou o Pegasumon em 02, não o HolyAngemon; foi a Miriam msm nele, deve ter se confundido na entrevista), excluindo formas evoluídas q não aparecem na série em si, e adicionado o Globoplay como mídia.

No caso da Sora, excluí a info da Angela Bonatti fazendo uma fala dela, pq ela dublou vários loops de vários personagens q já tinham dublador fixo ao longo da série, provavelmente pq precisaram regravar e o dublador em questão não estava disponível. A Flávia Saddy, se não me engano, só fez uma fala da Sora em um episódio, mas se alguém tiver prova de q ela fez o epi inteiro, pode mandar.

Adições:

MÍDIA:
TV Paga (Fox Kids, Jetix)/ VHS/ Looke

Aliados

Hiroki Takahashi (Monzaemon): Romeu D'Ângelo

Tema de abertura: Angélica e Romeu D'Ângelo

Adição:

Vilões

Nobuaki Kanemitsu (Drimogemon): Marcelo Sandryni

Fonte:
https://www.youtube.com/watch?v=zYm9-BYeJlw (28:01 e 28:09)


Locução: José Santana (eps. 15 e 19)

Fonte:
https://www.youtube.com/watch?v=IBdHvJaoNIo (0:17 e 38:13)


OBS: Ainda terão outros episódios com a locução adicional do 'Zé' Santana mais pra frente, então fiquem ligados.


Locução: Ricardo Vooght (ep. 25 - título apenas)

Fonte:
https://www.youtube.com/watch?v=9r4aEny-nDA (30:38)


OBS: Sim, inexplicavelmente, chamaram o Vooght pra traduzir o título desse episódio em específico, ao invés do Lisieux ou do 'Zé' Santana. À primeira distância, pode não parecer, mas depois de reassistir de novo algumas vezes, tenho quase certeza absoluta.​


Toshiko Fujita (Tai Kamiya): Anderson Coutinho? (cantando - ep. 25)**

Masami Kikuchi (Joe Kido): José Luiz Barbeito (cantando - ep. 25)


**Só coloquei o Anderson aqui, porque parece mesmo que ele tava tentando cantar bem desafinadamente, mas não posso dar 100% de certeza. Além do mais, ele também é cantor, não é? E ele também já estava começando a trabalhar na Herbert nessa época, então... É, talvez seja ele sim.​

Toshiko Fujita (Tai Kamiya): Alexandre Moreno (cantando - ep. 25)

Aliados

Masami Kikuchi (Shin Kido): Ádel Mercadante

Adições:

Aliados

Yūko Mizutani/ Kae Araki (Yoshie Izumi): Angela Bonatti (1ª voz - flashback do ep. 5)

Yūko Mizutani (Yuuko Kamiya): Angela Bonatti (ep. 21 - voz no telefone)



Locução: José Santana (eps. 29-32)

Fonte:
https://www.youtube.com/watch?v=hY4Xj7FxJG4