Peter Pan - 1953

[ATTACH=CONFIG]84534[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Continental Discos

MÍDIA:
Cinema, DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Telecine Play/ Disney+

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Gilberto Souto


ELENCO DE DUBLAGEM

Bobby Driscoll (Peter Pan): Lauro Fabiano

Kathryn Beaumont (Wendy Darling): Terezinha Marçal (diálogo) / Simone de Moraes (canções)

Hans Conried (Capitão Gancho): Aloysio de Oliveira

Bill Thompson (Barrica): Orlando Drummond

Paul Collins (João Darling): Abelardo Santos

Tommy Luske (Miguel Darling): Maria Alice Reis

Candy Candido (Cacique): Newton Paiva

Hans Conried (Sr. Darling): Castro Gonzaga

Heather Angel (Sra. Darling): Sônia Barreto

Tom Conway (Narrador): Aloysio de Oliveira

Outras vozes:
Albertinho Fortuna, Jack Soifer, Milton Jacques, Nuno Roland, Paulo Tapajós, Simone de Moraes, Sonia Arcoverde, Suzy Kirbi.



DIREÇÃO, TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
João de Barro

Canções:

"Aquela estrela no céu", cantada por Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna, Eda Cardoso, Magda Marialba, Lolita Koch

"A Voar": cantada por Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna, Eda Cardoso, Magda Marialba, Lolita Koch

"Vida de Pirata", cantada por Albertinho Fortuna, Nuno Roland, e Paulo Tapajós

"Junto ao nosso chefe", cantada por: Abelardo dos Santos, Maria Alice Reis.

"Porque ele diz 'Au'", cantada por Albertinho Fortuna, Nuno Roland, e Paulo Tapajós

"Nossa mamãe", cantada por: Simone de Moraes

"Que boa vida a do mar", cantada por Albertinho Fortuna, Nuno Roland, e Paulo Tapajós

Coro:
Trio Madrigal, Trio Melodia.


Fonte: Créditos Buena Vista, A Memória da Dublagem

[taz]

Não sei sobre esse filme especificamente, mas o João de Barro, também conhecido como Braguinha fez várias adaptações para a Disney, acho que participou ativamente de quase todos esses filmes mais antigos. O Braguinha é um compositor brasileiro muito conhecido, ele fez a letra para a canção Carinhoso de Pixinguinha, dentre muitas outras canções muito conhecidas. Eu li uma vez uma entrevista da filha dele que dizia que ele adaptava as músicas dos filmes sem mesmo saber falar inglês, a música "Eu vou, pra casa agora eu vou" dos setes anões do filme da Branca de Neve foi adaptada por ele para o português, dentre tantas outras.

Outra curiosidade é que essa Terezinha não é a mesma que é a esposa do ator Paulo Gonçalves (que foi a dubladora da Olívia Palito e de outras várias personagens, inclusive da Disney), essa é uma outra Terezinha, que pelo que sei é ou era filha de uma atriz chamada Mara Rúbia, ela também já foi creditada como Terezinha Rúbia em algumas ocasiões, mas não sei se ela é a mesma que contem nos registros do imdb.

Castro Gonzaga era rádio-ator, e posteriormente atou também muito na televisão, pai do ex-dublador Reinaldo Gonzaga. Castro Gonzaga dublou algumas produções da Disney na época, na dublagem imagino que ele tenha atuado até os anos 80, embora ainda que trabalhos seus dessa época sejam considerados muito raros. Sônia Barreto dona de uma belíssima voz, também era rádio-atriz, mas não sei muito sobre ela.

E outra coisa a se notar é que o Drummond já fazia personagens adultos, enquanto o Lauro Fabiano acho que era adolescente nessa época.

Direção e Tradução: Gilberto Souto

Direção Musical, Tradução e Adaptação: João de Barros

https://a-memoria-da-dublagem.weebly.com...r-pan.html

[Lionel23]

MIDIA:
Cinema

Kathryn Beaumont (Wendy Darling): Terezinha (Marçal) / Simone de Moraes (canções)

Outras vozes:
Albertinho Fortuna, Nuno Roland, Paulo Tapajós, Simone de Moraes, Suzy Kirbi

Canções:

"Aquela estrela no céu", cantada por Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna, Eda Cardoso, Magda Marialba, Lolita Koch

"A Voar": cantada por Nuno Roland, Paulo Tapajós, Albertinho Fortuna, Eda Cardoso, Magda Marialba, Lolita Koch

"Vida de Pirata", cantada por Albertinho Fortuna, Nuno Roland, e Paulo Tapajós

"Junto ao nosso chefe", cantada por: Abelardo dos Santos, Maria Alice Reis.

"Porque ele diz 'Au'", cantada por Albertinho Fortuna, Nuno Roland, e Paulo Tapajós

"Nossa mamãe", cantada por: Simone de Moraes

"Que boa vida a do mar", cantada por Albertinho Fortuna, Nuno Roland, e Paulo Tapajós,