Hércules: A Série Animada (Hercules: The Animated Series)

[Reinaldo]

[ATTACH=CONFIG]20869[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
TV Paga (Disney Channel) / Televisão (Globo / SBT) / Disney+

DIREÇÃO:
Alfredo Martins & Maurício Seixas

TRADUÇÃO de DIÁLOGOS e TRADUÇÃO MUSICAL:
Renato Rosenberg

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho


Introdução: Robert Stack (Bob, o narrador): Ênio Santos (1ª voz)/ Alfredo Martins (2ª voz)


Heróis:

Tate Donovan (Hércules): Oberdan Júnior

French Stewart (Ícaro): Manolo Rey

Sandra Bernhard (Cassandra): Guilene Conte

Robert Costanzo ("Fil" Filoctetes): Isaac Bardavid


Vilões:

James Woods (Hades): Márcio Simões

Bobcat Goldthwait (Agonia): Marco Antônio Costa

Matt Frewer (Pânico): Isaac Schneider


Participações Especiais (Elenco de Aladdin - 1.44)

Scott Weinger (Aladdin): Marcus Jardym

Linda Larkin (Princesa Jasmine): Silvia Goiabeira

Jonathan Freeman (Jafar): Jorgeh Ramos


Academia Prometeu:

Alunos:

Diedrich Bader (Adonis): Guilherme Briggs

Jodi Benson (Helena de Tróia): Iara Riça

Jennifer Jason Leigh (Tempestade): Silvia Goiabeira


Professores:

David Hyde Pierce (Dédalo): Ricardo Schnetzer

Paul Reubens/ Jess Harnell (Heródoto): José Luiz Barbeito

Eric Idle (Parênteses): Anderson Coutinho

Alice Ghostley (Sta. Cassiopeia): Nelly Amaral

Richard Simmons (Physedipus): Henrique Ogalla

Melissa Manchester (Eufrosina): Fabíola Giardino

George Takei (Ptolomeu): Mauro Ramos


Monte Olimpo:

Corey Burton (Zeus): Domício Costa (1ª voz)/ José Santa Cruz (2ª voz)

Lisa Kudrow (Afrodite): Nair Amorim

Keith David (Apolo): Jorge Destez

Jay Thomas (Ares): Lauro Fabiano

Jane Leeves (Atena): Sônia Ferreira

Dom DeLuise (Baco): Mauro Ramos

Tom Arnold (Cupido): Leonel Abrantes (1.16) / Renato Rosenberg (1.18)

Florence Henderson (Deméter): Melise Maia

Samantha Eggar (Hera): Dolores Machado

Kevin Michael Richardson (Hefesto): Pietro Mário

Peri Gilpin (Hécata): Vânia Alexandre

Paul Shaffer (Hermes): Júlio Chaves

Linda Hamilton (Nemesis): Sumára Louise

Jason Alexander (Poseidon): Waldir Fiori / ??? (2ª voz - em 1.38)

Ben Stein (Trivio): Henrique Ogalla

Jonathan Katz (Morfeu): Alfredo Martins (1ª voz)/ José Luiz Barbeito (2ª voz)


Musas:

Lillias White (Calíope): Gilza Melo / Kacau Gomes (Canções)

Cheryl Freeman (Melpômene): Marya Bravo / Kacau Gomes (Canções)

Roz Ryan (Talia): Nádia Carvalho

LaChanze (Terpíscore): Adriana Torres


3 Irmãs Moiras

Tress MacNeille (Cloto): Ilka Pinheiro

Carole Shelley (Láquesis): Selma Lopes

Paddi Edwards (Atropos): Marisa Leal


Recorrentes

Dan Castellaneta (Homero): Waldyr Sant'anna / Samir Murad (2ª voz; 2.09 apenas)

Mike Connors (Chípacles, Soldado da Cidade-Estado de Atenas): Carlos Seidl

Fred Willard (Vic, pai de Cassandra): Samir Murad

David Cross (Medo, filho de Ares #1): Thiago Fagundes

Toby Huss (Terror, filho de Ares #2): Peterson Adriano

John Kassir (Caronte, o barqueiro do submundo): André Bellisar

John O'Hurley (Rei Cinyras, pai de Adonis): Waldyr Sant'anna



Outros Personagens - 1ª Temporada

Jeffrey Tambor (Rei Salmoneu): Luiz Feier Motta (1.02)
Rob Paulsen (Stephanofolis): Oscar Henriques (1.02)
Kevin Michael Richardson (Rei da fronteira): Paulo Flores (1.02)
Jim Cummings (Lixeiro): Mário Cardoso (1.02)
Paula Poundstone (Arco do Armagedon): Carla Pompilio (1.03)
Earl Hindman (Pericles): Orlando Drummond (1.04)
Gilbert Gottfried (Clion): Samir Murad (1.04)
Tress MacNeille (Esposa de Clion): Emília Rey (1.04)
Não creditada (Juiza): Carmen Sheila (1.04)
Kevin West (Calculo): Oscar Henriques (1.07)
Stephen Tobolowsky (Numerico): Mario Cardoso (1.07)
Clancy Brown (Blotox, lider dos centauros): Ednaldo Lucena (1.07)
Bill Fagerbakke (Cyclos, centauro): Sérgio Stern (1.07)
Mandy Patinkin (Hipócrates): Dário de Castro (1.08)
Kerri Kenney (Gaia): Elza Martins (1.10)
Não creditada (Recepcionista de Delfos): Marcia Morelli (1.10)
Não creditada (O Oráculo de Delfos): Marlene Costa (1.10)
Jim Cummings (Nereu): Newton da Matta (1ª voz - 1.10)
Thomas Lennon (Atlas): Alfredo Martins (1.10)
Dan Castellaneta (Vendedor de bilhetes): Peterson Adriano (1.11)
Vicki Lewis (Aracne): Mariangela Cantú (1.11)
Dom Irrera (Aquiles): Carlos Seidl (1.12)
David Alan Grier (Memnon): Jorge Vasconcellos (1.12)
Regis Philbin (Tífão): Jorge Rosa (1.13)
Kathie Lee Gifford (Equidna): Carla Pompilio (1.13 e 1.28)
Jane Curtin (Hipolita, mãe de Tempestade): Geisa Vidal (1.15)
Emeril Lagasse (Rei Darius, pai de Tempestade): Waldyr Sant'anna (1.15)
Andrea Martin (Líder da guarda amazona): Melise Maia (1.15)
RuPaul (Guardião das rochas): Peterson Adriano (1.15)
Harvey Fierstein (Argos): Alfredo Martins (1.16)
Hal Holbrook (Anfitrião, pai humano de Hércules): Ednaldo Lucena (1.17)
Ethan Embry (Melampo): Mario Cardoso (1.18)
Miguel Ferrer (Anteu): Mauricio Berger (1.19)
Roger Rose (Major Bias): Marco Moreira (1.19)
Nicholas Turturro (Meléagro): Renato Rosenberg (1.20)
Edward Asner (Mentor): Jorge Rosa (1.20)
Steven Weber (Odisseu): Eduardo Dascar (1.20)
Jon Cryer (Lobos de Hécata): Hélio Ribeiro e ??? (1.20)
Merv Griffin (Merv Griffin - "Grifo"): Oscar Henriques (1.20 e 1.38)
William Shatner (Jasão): Nilton Valério (1.21)
Larry Miller (Liceu, o argonauta): Pedro Eugênio (1.21 e 1.48)
Steven Wright (Bootes, o apicultor): Hélio Ribeiro (1.21 e 1.48)
Não creditado (Typhes, o timoneiro): Carlos Roberto (1.21)
Brad Garrett (Gegeneis): Pietro Mário? (1.21)
Heather Locklear (Ninfa #1) Élida L'Astorina (1.21)
Heather Locklear (Ninfa #2): Silvia Goiabeira (1.21)
Andrea Martin (Górgona nas sombras): Ilka Pinheiro (1.23)
David Alan Grier (Memnon): Jorge Vasconcellos (1.23)
Não creditado (Quiron): Hamilton Ricardo (1.23)
Steve Hytner (Alectryon, o galo): Henrique Ogalla (1.24)
Idina Menzel (Circe): Melise Maia/ Kika Tristão (cantando) (1.25)
Cary Elwes (Páris de Tróia): Christiano Torreão (1.26)
Jennifer Aniston (Galatéia): Mabel Cezar (1.27)
Calvert DeForest (Pigmalião): Miguel Rosenberg (1.27)
Dan Patrick (Dan Fatlock): Oscar Henriques (1.28)
Cree Summer (Anaxerete): Fabíola Giardino (1.29)
Cheri Oteri (Lavina): Silvia Goiabeira (1.29)
Val Bettin (Rei Tivius): Ednaldo Lucena (1.29)
Will Ferrell (Geriao): Mauricio Berger (1.29)
Craig Ferguson (Orion): Élcio Romar (1.30)
Reba McEntire (Artemis): Fabiola Giardino (1.30)
Craig Ferguson (Epislon): Élcio Romar (1.31)
Eugene Levy (Rei Midas): Hélio Ribeiro (1.31)
Tia Carrere (Chuva de Ouro): Gabriella Bicalho (1.31)
Brad Garrett (Guarda): Luiz Carlos Persy (1.31)
Charles Nelson Reilly (Rei Minos): Hélio Ribeiro (1.32)
Michael Dorn (O Minotauro): Mauricio Berger (1.32) / Jorge Vasconcellos (1.49)
Jesse Spencer (Tritão, filho de Poseidon): Thiago Fagundes (1.33)
Leslie Mann (Amphitrite, esposa de Poseidon): Márcia Morelli (1.33)
David James Elliott (Thor): Jorge Vasconcellos (1.34)
Garrison Keillor (Odin): Orlando Drummond (1.34)
Vince Vaughn (Loki): Christiano Torreão (1.34)
William H. Macy (Jorgen Svensen / Sven Jorgensen): Mauro Ramos / Samir Murad (1.34)
Jack Carter (Tiresias): Orlando Drummond (1.35)
Jim Cummings (Nereu): Pedro Eugênio (2ª voz - 1.35)
Tim Conway (Grifo): Rodney Gomes (1.35)
Harvey Korman (Arismap): Henrique Ogalla (1.35)
Estelle Harris (Mae de Phil): Ilka Pinheiro (1.36)
Joe Pantoliano (Rei Pan): Mário Monjardim (1.36)
Frank Welker (Saul, Irmão de Phil): Miguel Rosenberg (1.36)
Frank Welker (Servo do Rei Pan): Hélio Ribeiro (1.36)
David Schramm (Belerofonte): Mario Monjardim (1.37)
Wayne Newton (Rei Creso): Carlos Roberto (1.38)
Kath Soucie (Andromeda): Mariana Torres (1.39)
Reggie Miller (Briareu): Hélio Ribeiro (1.39)
Patrick Warburton (Lastrigon): Mauricio Berger (1.40)
Rob Paulsen (Orfeu): Henrique Ogalla (1.40)
Patrick Warburton (Sargento Agamemnon): Mauricio Berger (1.41)
Alan Rosenberg (Boreas): Walmir Barbosa? (1.41)
Joey Lauren Adams (Electra): Gabriella Bicalho (1.42)
Tom Kenny (Fantaso): Sérgio Stern (1.43)
Susan Egan (Megara "Meg"): Renata Lima (1.45)
Stan Freberg (Rá, Deus egípcio do Sol): Paulo Flores (1.46)
Tress MacNeille (Bibliotecária de Alexandria): Fabíola Giardino (1.46)
Steven Weber (Ulisses): Christiano Torreão? (1.48)
Alison La Placa (Penelope): Fabíola Giardino (1.48)
Justin Shenkarow (Telemáco): Gustavo Nader (1.48)
Não especificado (Ciclopes): Mauro Ramos/Leonel Abrantes/Júlio Chaves (1.48)
Eric Stoltz (Teseu / O Vingador Austero): Ettore Zuim (1.49)


Outros Personagens - 2ª Temporada

Wink Martindale (Esfinge Santos): Carlos Roberto (2.03)
Holland Taylor (Rainha Myrrha, mãe de Adonis): Sumára Louise (2.04)
Georgia Engel (Evelyn, mãe de Cassandra): Márcia Morelli (2.04)
Barbara Barrie (Alcmena, mãe de Hércules): Marly Ribeiro (2.04)
Hal Holbrook (Anfitrião, pai humano de Hércules): Miguel Rosenberg (2.04)
Kathie Lee Gifford (Equidna): Carla Pompilio (2.04)
Carl Reiner (Prometeu): Orlando Drummond (2.05)
Jerry Stiler (Aguia): Mario Cardoso (2.06)
Phil Fondacaro (Pimentocles): André Bellisar (2.06)
Jeremy Piven (Leão da Neméia): Paulo Flores (2.06)
Jim Belushi (Nestor): Dário de Castro (2.07)
Nicholas Turturro (Meléagro): Renato Rosenberg (2.07)
Louis Gossett Jr. (Quiron): Hamilton Ricardo (2.07)
Reba McEntire (Artemisa): Fabíola Giardino (2.07)
Frank Welker (Lixeiro): Ednaldo Lucena (2.08)
Dan Castellaneta (Ted): Alfredo Martins (2.08)
Rocky Carroll (Hylas): Anderson Coutinho (2.08)
Leslie Mann (Amphitrite, esposa de Poseidon): Márcia Morelli (2.09)
Jim Varney (Efialtes): Mauricio Berger (2.10)
Não creditada (Filha de Efialtes): Gabriella Bicalho (2.10)
Robert Keeshan (Esopo): Henrique Ogalla (2.11)
Christine Cavanaugh (Alcides): Mariangela Cantú (2.11)
Joel Murray (Acheron, a aranha): Carlos Seidl (2.11)
Kathy Kinney (Ocnus, a mosca): Sérgio Stern (2.11)
Courtland Mead (Alexandre, o Pequeno): Caio César (2.11)
Jennifer Love-Hewitt (Medusa): Flávia Saddy (2.12)
Bill Fagerbakke (Zool, o ciclope): Mauro Ramos (2.12)
Susan Egan (Megara "Meg"): Renata Lima (2.13)

Outras vozes (geral):
Adriana Torres, Alfredo Martins, Anderson Coutinho, André Bellisar, Caio César, Carla Pompilio, Carlos Seidl, Christiano Torreão, Ednaldo Lucena, Gabriella Bicalho,Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Henrique Ogalla, Ilka Pinheiro, Fabíola Giardino, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Mario Cardoso, Mauro Ramos, Newton da Matta, Pietro Mário, Ricardo Schnetzer, Sônia de Moraes, Sumára Louise, Waldir Fiori, Waldyr Sant'anna


Fonte: Créditos Disney; RHCSSCHR; Taz; Paseven; igordebraga; Danilo Powers; Lionel23

Mídia: Disney+

Tradução Musical: Renato Rosenberg

Mandy Patinkin ... Hipócrates (voice): Dario de Castro (1.08)
Cheryl Freeman (Musa Melpômene): Kacau Gomes (Canções) (1.08)
Lillias White (Musa Callíope): Kacau Gomes (Canções) (1.08)
John Kassir ... Caronte (voice): Jorge Rosa (1.08)
Craig Ferguson ... Epsilon (voice): Elcio Romar (1.31)
Brad Garrett ... Guarda (voice): Luiz Carlos Persy (1.31)
Eugene Levy ... Rei Midas (voice): Helio Ribeiro (1.31)

3 Irmãs Moiras

Tress MacNeille (Cloto): Ilka Pinheiro
Carole Shelley (Láquesis): Selma Lopes (Correção: Parca é mitologia romana e moira é mitologia grega)
Paddi Edwards ... Átropos): ??? (1.05)

obs: no áudio original o personagem menciona "fates", só que no português "fates" pode ser dito parcas ou moiras. porém, o desenho é sobre mitologias gregas e o correto era para que o dublador dissesse moiras e não parcas, já que parcas é da mitologia romana.

Susan Egan ... Megara "Meg"): Renata Lima

Idina Menzel (Circe): Melise Maia/ Kika Tristão (cantando)

Cheri Oteri (Lavina): Silvia Goiabeira

Garrison Keillor (Odin): Orlando Drummond

David James Elliott (Thor): Jorge Vasconcellos

Miguel Ferrer (Anteu): Maurício Berger

Patrick Warburton (Laistrygones): Maurício Berger

Will Ferrell (Gerião): Maurício Berger

Arismap, inimigo do grifo: Henrique Ogalla

Vince Vaughn (Loki): Marcelo Coutinho

David Schramm (Belerofonte): Mário Monjardim

Jonathan Katz (Morfeu): José Luiz Barbeito (Episódio do Pesadelo de Hércules)

Tom Kenny (Fantaso): Sérgio Stern

[Lionel23]

Tópico complementado, atualizado, e (levemente) reestruturado.


Não vou colocar aqui o que eu adicionei, para não soterrar de informações (e até porque eu considero ser desnecessário). Porém, preciso dissertar brevemente a respeito.

A série animada de Hércules teve 65 episódios, divididos em duas temporadas. A primeira com 52, e a segunda com 13. Originalmente, a estrutura do tópico já estava segmentada por núcleos (heróis, vilões, deuses, etc) que representam bem a apresentação do desenho. Fiz algumas realocações (as introduções do Bob - que é a primeira coisa que ouvimos na maioria dos episódios - vêm em primeiro agora); Movi alguns personagens para os seus devidos núcleos (Tempestade, por exemplo); Criei o núcleo dos recorrentes; Aloquei as participações especiais; E estruturei os demais personagens por temporada.

Sobre o último, a organização/apresentação dos mesmos são ditadas pelo número do episódio os quais aparecem (e não pela ordem alfabética do nome do intérprete). Fica um tico bagunçado, mas representa melhor a estrutura do desenho. Quanto aos episódios, para quem quiser vê-los pela ordem no Disney Plus, sugiro seguir este link. Quando comecei a montar, usei o IMDB como referência. Mas alguém mexeu na ordem deles, e os deixou do jeito como está na plataforma da Disney: numa verdadeira bagunça.

E, terminando, duas correções:

John Kassir ... Caronte (voice): Jorge Rosa (1.08)

Todas as participações desse personagem foram feitas pelo André Bellisar. Todas.

Vince Vaughn (Loki): Marcelo Coutinho

Foi o Christiano Torreão