[ATTACH=CONFIG]20829[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Double Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT/ Globo)/ TV Paga/ VHS/ Disney+
Elenco Principal
Bill Farmer (Pateta): Anderson Coutinho
Dana Hill (Max Pateta): Diego Larrea
Jim Cummings (João Bafo-de-Onça): Pietro Mário
Rob Paulsen (Bafo Jr. 'B.J.'): Christiano Torreão
April Winchelll (Peg Bafo-de-Onça): Emília Rey
Nancy Cartwright (Matraca Bafo-de-Onça): Ana Lúcia Menezes / Sylvia Salusti (2ª voz; 023, 030, 037, 043, 046, 049, 057, 061 e 068)
Participações
Andrea Martin (Senhora Mercedes): Nelly Amaral
April Winchell (Mulher na praia): Sônia Ferreira
April Winchell (Mulher no vilarejo): Geisa Vidal
April Winchell (Danielle Wrathmaker, reporter da TV): Sônia Ferreira / Fernanda Baronne (058)
Bill Farmer (Prefeito): Arthur Costa Filho
Bill Farmer (Tia Patetelia): Anderson Coutinho
Brad Garrett (O ladrão): Silvio Navas
Brenda Vaccaro (Gilda, a faz-tudo): Sônia Ferreira
Brian Cummings (Prefeito Baba): Domicio Costa
Candi Milo (Prego): Pedro Eugênio
Charles Nelson Reilly (Dutch Spackle, o pintor): Isaac Schneider
Charlie Adler (A Cartola Mágica): Domicio Costa
Charlie Adler (Igor, caseiro do castelo do Frankenpateta): Sérgio Stern
Charlie Adler (Professor de mimica): Francisco José
Corey Burton (Mestre do picadeiro): Waldir Fiori
Corey Burton (Narrador do "Como Fazer"): Carlos Gesteira / ??? (019) / Waldyr Sant'anna (027 e 064) / ??? (028) / Mauricio Berger (032, 033, 047, 065, 075, 076 e 078)
Dal McKennon (Velho com o dedão preso na torneira): Waldyr Sant'anna
Dan Castelanetta (Técnico de beisebol): Sérgio Stern
David Doyle (Guarda de trânsito): Silvio Navas
Debi Derryberry (Rosa Primaveril): Mariana Torres
Dorian Harewood (Buster): Orlando Drummond
Ed Gilbert (Juiz): Waldir Fiori
Edie McClurg (Wanda Jean Schmettzer): Sônia Ferreira
Frank Welker (Agente do Departamento Federal da Cumplicidade Honesta): Carlos Seidl
Frank Welker (Biff Bom de Briga): Guilherme Briggs
Frank Welker (Cientista da NASA): Domicio Costa
Frank Welker (Policial da cidade): Silvio Navas
Frank Welker (Principe Freddy): Sérgio Stern
Frank Welker (Professor da companhia de foguetes): Silvio Navas
Frank Welker (Tubarão): Silvio Navas
Frank Welker (Werner Von Pateta): Anderson Coutinho
Franklyn Ajaye (Barqueiro nativo da ilha deserta): Waldyr Sant'anna
Gary Owens (Sr. Cabeça de Prego, professor de Max): Sérgio Stern
Gregg Berger (Funcionário dos correios): Luiz Brandão
Jay Thomas (Senhor Asco): Pietro Mário
Jerry Houser (Duke, lider dos Faraós): Paulo Flores
Jerry Houser (Spud): Isaac Schneider (048 e 059)
Jim Cummings (Chefe dos bombeiros): Domicio Costa
Jim Cummings (Curador do museu): Dário de Castro
Jim Cummings (Guilherme, dono da loja de papeis de parede): Silvio Navas
Jim Cummings (Narrador de "Os Impatetáveis"): Renato Rosenberg
Jim Cummings (General Pattonteta): Anderson Coutinho
Jim Cummings (Juiz do concurso de soletrar): Miguel Rosenberg
Jim Cummings (Larry "Sem Dedo" Macarrão): Miguel Rosenberg
Jim Cummings (Ronaldo Strudelwagner): Paulo Flores
Jim Cummings (Phil, o promotor): Domicio Costa
Jim Cummings (Prefeito de Spunersville): Orlando Drummond
Jim Cummings (Senhor Braxton): Orlando Drummond
Jim Cummings (Táxista malandro): Waldyr Sant'anna
Jim Staahl (Doutor Howard): Arthur Costa Filho
Joan Gerber (Professora): Sônia Ferreira
Joe Piscopo (Myron, o Incrivel Bulk): Silvio Navas
Joe Piscopo (Tan Roadster): Guilherme Briggs
Kath Soucie (Debbie, prima de Max): Adriana Torres
Michael Bell (Dutch Spackle): Domicio Costa
Michael Gough (Fester Ness/Fester Swollen/Dentista das cavernas): Sérgio Stern
Não creditada (Juiza do concurso de Ajudante Caseiro #1): Geisa Vidal
Não creditada (Juiza do concurso de Ajudante Caseiro #2): Sônia Ferreira
Não creditado (Advogado da herança): Domicio Costa
Não creditado (Companheiro de cela de Pateta): Mauricio Berger
Não creditado (Dorberman capanga de Braxton): Paulo Flores
Não creditado (Hercules, mordomo de Mercedes): Sérgio Stern
Não creditado (Homer, o carregador de mudança): Isaac Schneider
Não creditado (Inspetor da policia): Silvio Navas / Paulo Flores (044)
Não creditado (Inspetor Lestrade): Domicio Costa
Não creditado (Jorge, o carteiro): Orlando Drummond
Não creditado (Leiloeiro): Pedro Eugênio
Não creditado (Mordomo de Farnsworth): Sérgio Stern
Não creditado (Snibbs, mordomo de Sir Reginald): Sérgio Stern
Não creditado (Mutt Tanner, o reporter do Pé Grande): Isaac Schneider
Não creditado (Senhor Farnsworth, dono do sapatinho de ouro): Domicio Costa
Não creditado (Sparky): Alfredo Martins
Não creditado (Valentino Felino): Domicio Costa
Não creditado (Vendedor da cadeira-lavadora de janelas): Sérgio Stern
Não creditado (Ricardo Coração de Galinha): Isaac Schneider
Não creditado (Slammer McTwist): Thiago Fagundes
Não especificado (Faísca, o rato): Pedro Eugênio
Não especificado (Sir Reginald): Jorge Vasconcellos
Não especificado (Earl): André Bellisar
Não especificado (Médico a lá Eienstein): Paulo Flores
Pat Fraley (Senhor Grandão): Waldyr Sant'anna
Pat Fraley (Wally): Sérgio Stern
Patrick Duffy (Gostoso Boa Praça): Alfredo Martins
Richard Kerron (Slick, o sôsia de Pateta): Domicio Costa
Rob Paulsen (Douglas Pintinha): Gustavo Nader
Rob Paulsen (Leech): Thiago Fagundes (055) / Pedro Eugênio (062)
Rob Paulsen (Mac Chucado): Sérgio Stern (006) / Dário de Castro (017) / ??? (043)
Rob Paulsen (M. Angelo Pateta): Anderson Coutinho
Robert Ridgely (O Grande Garbozo): Miguel Rosenberg
S. Scott Bullock (Dentão, o valentão): Sérgio Stern
S. Scott Bullock (Membro dos Faráos): Carlos Marques
Susan Tolsky (Senhorita Gertrudes, diretora da escola de Max): Aidée Miranda
Teresa Ganzel (Namorada do Duke): Sylvia Salusti
Tino Insana (Coronel Carter, produtor da Suave Discos): Domicio Costa
William Windom (Tio Bob): Domicio Costa
Zelda Rubinstein (Madame Zelderina): Nelly Amaral
Tema de Abertura: Sérgio Ferreira
Locução e Placas: Carlos Gesteira
Outras vozes:
Arthur Costa Filho, Carlos Marques, Carlos Seidl, Dário de Castro, Domicio Costa, Fernanda Baronne, Flávia Saddy, Francisco José, Guilherme Briggs, Gustavo Nader, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, Jorge Vasconcellos, Lina Rossana, Luiz Brandão, Maria da Penha, Mauricio Berger, Mônica Rossi, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Orlando Drummond, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Robson Richers, Sergio Stern, Silvia Goiabeira, Silvio Navas, Sônia Ferreira, Telma da Costa, entre outros.
Fonte: Dublanet, Lionel23, Sérgio Ferreira
ESTÚDIO:
Double Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT/ Globo)/ TV Paga/ VHS/ Disney+
Elenco Principal
Bill Farmer (Pateta): Anderson Coutinho
Dana Hill (Max Pateta): Diego Larrea
Jim Cummings (João Bafo-de-Onça): Pietro Mário
Rob Paulsen (Bafo Jr. 'B.J.'): Christiano Torreão
April Winchelll (Peg Bafo-de-Onça): Emília Rey
Nancy Cartwright (Matraca Bafo-de-Onça): Ana Lúcia Menezes / Sylvia Salusti (2ª voz; 023, 030, 037, 043, 046, 049, 057, 061 e 068)
Participações
Andrea Martin (Senhora Mercedes): Nelly Amaral
April Winchell (Mulher na praia): Sônia Ferreira
April Winchell (Mulher no vilarejo): Geisa Vidal
April Winchell (Danielle Wrathmaker, reporter da TV): Sônia Ferreira / Fernanda Baronne (058)
Bill Farmer (Prefeito): Arthur Costa Filho
Bill Farmer (Tia Patetelia): Anderson Coutinho
Brad Garrett (O ladrão): Silvio Navas
Brenda Vaccaro (Gilda, a faz-tudo): Sônia Ferreira
Brian Cummings (Prefeito Baba): Domicio Costa
Candi Milo (Prego): Pedro Eugênio
Charles Nelson Reilly (Dutch Spackle, o pintor): Isaac Schneider
Charlie Adler (A Cartola Mágica): Domicio Costa
Charlie Adler (Igor, caseiro do castelo do Frankenpateta): Sérgio Stern
Charlie Adler (Professor de mimica): Francisco José
Corey Burton (Mestre do picadeiro): Waldir Fiori
Corey Burton (Narrador do "Como Fazer"): Carlos Gesteira / ??? (019) / Waldyr Sant'anna (027 e 064) / ??? (028) / Mauricio Berger (032, 033, 047, 065, 075, 076 e 078)
Dal McKennon (Velho com o dedão preso na torneira): Waldyr Sant'anna
Dan Castelanetta (Técnico de beisebol): Sérgio Stern
David Doyle (Guarda de trânsito): Silvio Navas
Debi Derryberry (Rosa Primaveril): Mariana Torres
Dorian Harewood (Buster): Orlando Drummond
Ed Gilbert (Juiz): Waldir Fiori
Edie McClurg (Wanda Jean Schmettzer): Sônia Ferreira
Frank Welker (Agente do Departamento Federal da Cumplicidade Honesta): Carlos Seidl
Frank Welker (Biff Bom de Briga): Guilherme Briggs
Frank Welker (Cientista da NASA): Domicio Costa
Frank Welker (Policial da cidade): Silvio Navas
Frank Welker (Principe Freddy): Sérgio Stern
Frank Welker (Professor da companhia de foguetes): Silvio Navas
Frank Welker (Tubarão): Silvio Navas
Frank Welker (Werner Von Pateta): Anderson Coutinho
Franklyn Ajaye (Barqueiro nativo da ilha deserta): Waldyr Sant'anna
Gary Owens (Sr. Cabeça de Prego, professor de Max): Sérgio Stern
Gregg Berger (Funcionário dos correios): Luiz Brandão
Jay Thomas (Senhor Asco): Pietro Mário
Jerry Houser (Duke, lider dos Faraós): Paulo Flores
Jerry Houser (Spud): Isaac Schneider (048 e 059)
Jim Cummings (Chefe dos bombeiros): Domicio Costa
Jim Cummings (Curador do museu): Dário de Castro
Jim Cummings (Guilherme, dono da loja de papeis de parede): Silvio Navas
Jim Cummings (Narrador de "Os Impatetáveis"): Renato Rosenberg
Jim Cummings (General Pattonteta): Anderson Coutinho
Jim Cummings (Juiz do concurso de soletrar): Miguel Rosenberg
Jim Cummings (Larry "Sem Dedo" Macarrão): Miguel Rosenberg
Jim Cummings (Ronaldo Strudelwagner): Paulo Flores
Jim Cummings (Phil, o promotor): Domicio Costa
Jim Cummings (Prefeito de Spunersville): Orlando Drummond
Jim Cummings (Senhor Braxton): Orlando Drummond
Jim Cummings (Táxista malandro): Waldyr Sant'anna
Jim Staahl (Doutor Howard): Arthur Costa Filho
Joan Gerber (Professora): Sônia Ferreira
Joe Piscopo (Myron, o Incrivel Bulk): Silvio Navas
Joe Piscopo (Tan Roadster): Guilherme Briggs
Kath Soucie (Debbie, prima de Max): Adriana Torres
Michael Bell (Dutch Spackle): Domicio Costa
Michael Gough (Fester Ness/Fester Swollen/Dentista das cavernas): Sérgio Stern
Não creditada (Juiza do concurso de Ajudante Caseiro #1): Geisa Vidal
Não creditada (Juiza do concurso de Ajudante Caseiro #2): Sônia Ferreira
Não creditado (Advogado da herança): Domicio Costa
Não creditado (Companheiro de cela de Pateta): Mauricio Berger
Não creditado (Dorberman capanga de Braxton): Paulo Flores
Não creditado (Hercules, mordomo de Mercedes): Sérgio Stern
Não creditado (Homer, o carregador de mudança): Isaac Schneider
Não creditado (Inspetor da policia): Silvio Navas / Paulo Flores (044)
Não creditado (Inspetor Lestrade): Domicio Costa
Não creditado (Jorge, o carteiro): Orlando Drummond
Não creditado (Leiloeiro): Pedro Eugênio
Não creditado (Mordomo de Farnsworth): Sérgio Stern
Não creditado (Snibbs, mordomo de Sir Reginald): Sérgio Stern
Não creditado (Mutt Tanner, o reporter do Pé Grande): Isaac Schneider
Não creditado (Senhor Farnsworth, dono do sapatinho de ouro): Domicio Costa
Não creditado (Sparky): Alfredo Martins
Não creditado (Valentino Felino): Domicio Costa
Não creditado (Vendedor da cadeira-lavadora de janelas): Sérgio Stern
Não creditado (Ricardo Coração de Galinha): Isaac Schneider
Não creditado (Slammer McTwist): Thiago Fagundes
Não especificado (Faísca, o rato): Pedro Eugênio
Não especificado (Sir Reginald): Jorge Vasconcellos
Não especificado (Earl): André Bellisar
Não especificado (Médico a lá Eienstein): Paulo Flores
Pat Fraley (Senhor Grandão): Waldyr Sant'anna
Pat Fraley (Wally): Sérgio Stern
Patrick Duffy (Gostoso Boa Praça): Alfredo Martins
Richard Kerron (Slick, o sôsia de Pateta): Domicio Costa
Rob Paulsen (Douglas Pintinha): Gustavo Nader
Rob Paulsen (Leech): Thiago Fagundes (055) / Pedro Eugênio (062)
Rob Paulsen (Mac Chucado): Sérgio Stern (006) / Dário de Castro (017) / ??? (043)
Rob Paulsen (M. Angelo Pateta): Anderson Coutinho
Robert Ridgely (O Grande Garbozo): Miguel Rosenberg
S. Scott Bullock (Dentão, o valentão): Sérgio Stern
S. Scott Bullock (Membro dos Faráos): Carlos Marques
Susan Tolsky (Senhorita Gertrudes, diretora da escola de Max): Aidée Miranda
Teresa Ganzel (Namorada do Duke): Sylvia Salusti
Tino Insana (Coronel Carter, produtor da Suave Discos): Domicio Costa
William Windom (Tio Bob): Domicio Costa
Zelda Rubinstein (Madame Zelderina): Nelly Amaral
Tema de Abertura: Sérgio Ferreira
Locução e Placas: Carlos Gesteira
Outras vozes:
Arthur Costa Filho, Carlos Marques, Carlos Seidl, Dário de Castro, Domicio Costa, Fernanda Baronne, Flávia Saddy, Francisco José, Guilherme Briggs, Gustavo Nader, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, Jorge Vasconcellos, Lina Rossana, Luiz Brandão, Maria da Penha, Mauricio Berger, Mônica Rossi, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Orlando Drummond, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Robson Richers, Sergio Stern, Silvia Goiabeira, Silvio Navas, Sônia Ferreira, Telma da Costa, entre outros.
Fonte: Dublanet, Lionel23, Sérgio Ferreira
