Saint Seiya: The Lost Canvas 2ª temporada

Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas - A Saga de Hades

Primeira temporada ? parte 1

Estúdio: Dubrasil
Data da dublagem: 28 de Outubro de 2009 à 6 de Novembro de 2009
Direção: Hermes Baroli e Zodja Pereira
Tradução: Marcelo del Grecco

Tema de abertura: "Reino de Atena" (The Realm of Athena, no original)
Adaptação: R. Rossi, P. Almeida, P. Nunes e W. Tormin
Intérprete: Rodrigo Rossi

Tema de encerramento: "Laços de Flor" (Hana no Kusari, no original)
Adaptação: R. Rossi, P. Almeida, P. Nunes e W. Tormin
Intérprete: Melissa Matos

Narrador / Placas: Gilberto Rocha Jr.


Deuses e suas encarnações
Sasha criança: Luciana Baroli
Sasha / Atena, a deusa da guerra justa: Luciana Baroli
Alone criança: Silas Borges
Alone/Hades, o imperador do inferno: Silas Borges
Hypnos, o deus do sono: Nestor Chiesse

Representantes dos deuses
Grande Mestre Sage: João Ângelo
Hakurei, mestre de Jamiel: João Ângelo
Pandora, líder do exército de Hades: Miriam Ficher

Cavaleiros de Ouro
Shion de Áries: Luiz Laffey
Dohko de Libra: Wellington Lima
Albafica de Peixes: Ricardo Schnetzer

Cavaleiros de Prata
Yuzuriha de Grou: Tatiane Keplmair
Cérbero: Affonso Amajones
Auriga: Hélio Vaccari
Sagita: Yves Resende
Cão Maior: Roberto Leite
Hércules: Victor Hugo
Cavaleiro de Prata (episódio 05): Luiz Terribele

Cavaleiros de Bronze
Tenma criança: Charles Emmanuel
Tenma de Pégaso: Charles Emmanuel
Yato de Unicórnio: Yuri Chesman

Espectros
Minos de Griffon, a Estrela Celeste da Nobreza: Ricardo Sawaya
Kagaho de Benu, a Estrela Celeste da Violência: Roberto Leite
Flégias de Lycaon, a Estrela Celeste do Crime: Wagner Torres
Fiodor de Mandrágora, a Estrela Celeste do Ferimento: Guilherme Marques
Byaku de Necromante, a Estrela Celeste do Espírito: Rodrigo Domeni
Cheshire de Cat Sith, a Estrela Terrestre da Besta: Tiaggo Guimarães
Verme, a Estrela Terrestre da Submissão: Léo Stefanini
Niobe de Deep, a Estrela Terrestre das Trevas: Rodrigo Araújo
Ciclope: Antônio Moreno
Esqueleto (episódio 04): Alexandre Moraes
Espectros (episódio 01): Madson Britto e Wagner Torres
Espectros (episódio 03): Wagner Torres, Madson Britto e Antonio Natal
Espectros (episódios 05 e 06): Guilherme Marques, Helio Santos, Fabiano Vasconcelos, Gustavo Chinarelli e Victor Hugo

Outros
Anna: Laura Ronquini (primeira voz ? episódio 01)
Maria: Letícia Santos
Caro: Pedro Couto (primeira voz ? episódio 01)
Atla: Tom de Souza
Agathia: Letícia Celini
Pai da Agathia: Luiz Terribele
Valentão 1 (episódio 01): Fabio Campos
Valentão 2 (episódio 01): Rodrigo Dutra
Padre da cidade (episódio 01): Antônio Natal
Aspirantes à Cavaleiro (episódio 02): Fabio Campos, Rodrigo Dutra, Tiaggo Guimarães, Antonio Natal, Rodrigo Dutra, Wagner Torres e Madson Britto
Soldado 1 (episódio 02): Leo Stefanini
Soldado 2 (episódio 02): Roberto Leite
Moradores de Rodorio (episódio 05): Marcos Michelasso e Alexandre Moraes

Saint Seiya - The Lost Canvas (o nome da série foi alterado a partir daqui)

Primeira temporada – parte 2
Data da dublagem: 27 de Maio de 2010 à 17 de Junho de 2010

Deuses e suas encarnações
Thanatos, o deus morte: Felipe Grinnan

Cavaleiros de Ouro
Hasgard "Aldebaran" de Touro: Mauro Ramos
Manigold de Câncer: Alexandre Moreno
Asmita de Virgem: Marco Antônio Costa
Sísifo de Sagitário: Flávio Dias

Espectros
Stand de Besouro Mortal, a Estrela Celeste da Feiúra: Victor Hugo
Violet de Behemoth, a Estrela Celeste da Solidão: Mabel Cezar
Edward de Silfo, a Estrela Terrestre do Vôo: Haroldo Miklos
Wimber de Morcego, a Estrela Terrestre do Policiamento: José Trassi
Kiew de Durahan, a Estrela Terrestre da Sombra: Felipe Montanari
Zeros de Frog, a Estrela Terrestre Bizarra: Vágner Fagundes

Outros
Teneo criança: Fábio Campos
Teneo: Fábio Campos
Selinsa criança: Kate Kelly Ricci
Selinsa: Kate Kelly Ricci
Salo criança: Gabriel Martins
Salo: Gabriel Martins
Sui: Tom de Souza

Segunda temporada – parte 1
Data da dublagem: Maio de 2013

Deuses e suas encarnações
Oneiros, o deus dos sonhos: Roberto Rocha
Icelos, o deus das ilusões: Adriano Paixão
Phantasos, a manipuladora de formas (forma feminina): Priscilla Concepcion
Morpheus, o moldador: José Parisi Jr.

Cavaleiros de Ouro
Manigold criança: Ítalo Luiz
Kardia de Escorpião: César Emílio
El Cid de Capricórnio: Maurício Berger

Cavaleiros de Prata
Tsubaki de Vela: Márcio Vaz
Lacaille de Popa: Bernardo Berro

Cavaleiros de Bronze
Yato criança: Yuri Chesman
Rusk de Bússola: Fábio Matsuoka

Espectros
Verônica de Nasu, a Estrela Celeste da Contemplação: Fábio de Castro
Tokusa de Hanuman, a Estrela Celeste da Habilidade: Thiago Keplmair
Genbu de Gregor, a Estrela Celeste do Retrocesso (Gregor de Genbu, no original): Mauro Castro
Espectro da Estrela Terrestre da Loucura (episódio 15): ??
Espectros (episódio 19): ??, ?? e Thiago Keplmair

Outros
Anna: Priscila Bonvino (segunda voz - episódio 14)
Maria: Letícia Santos
Caro: Hiram Baroli (segunda voz - episódio 14)
Mijong: Janaína de Freitas
Ji-Woo: Sicilia Vidal (??)
Pákia: Matheus Aquino
Adversário do Pákia: Henrique Reis (??)
Pântano da Floresta da Morte: Gilberto Rocha Jr.
Inseto gigante da Floresta da Morte: Mauro Castro
Amigos de infância do Yato: Priscila Bonvino (??) e Hiram Baroli

Segunda temporada – parte 1
Data da dublagem: Maio de 2013

Deuses e suas encarnações
Oneiros, o deus dos sonhos: Roberto Rocha
Icelos, o deus das ilusões: Adriano Paixão
Phantasos, a manipuladora de formas (forma feminina): Priscilla Concepcion
Morpheus, o moldador: José Parisi Jr.

Cavaleiros de Ouro
Manigold criança: Ítalo Luiz
Kardia de Escorpião: César Emílio
El Cid de Capricórnio: Maurício Berger

Cavaleiros de Prata
Tsubaki de Vela: Márcio Vaz
Lacaille de Popa: Bernardo Berro

Cavaleiros de Bronze
Yato criança: Yuri Chesman
Rusk de Bússola: Fábio Matsuoka

Espectros
Verônica de Nasu, a Estrela Celeste da Contemplação: Fábio de Castro
Tokusa de Hanuman, a Estrela Celeste da Habilidade: Thiago Keplmair
Genbu de Gregor, a Estrela Celeste do Retrocesso (Gregor de Genbu, no original): Mauro Castro
Espectro da Estrela Terrestre da Loucura (episódio 15): ??
Espectros (episódio 19): ??, ?? e Thiago Keplmair

Outros
Anna: Priscila Bonvino (segunda voz - episódio 14)
Maria: Letícia Santos
Caro: Hiram Baroli (segunda voz - episódio 14)
Mijong: Janaína de Freitas
Ji-Woo: Sicilia Vidal (??)
Pákia: Matheus Aquino
Adversário do Pákia: Henrique Reis (??)
Pântano da Floresta da Morte: Gilberto Rocha Jr.
Inseto gigante da Floresta da Morte: Mauro Castro
Amigos de infância do Yato: Priscila Bonvino (??) e Hiram Baroli

Um mistério até hoje é a voz masculina do Phantasos. Eu acho que é o Glauco Marques, mas até agora ninguém confirmou.