Police Story - A Guerra das Drogas (Ging chaat goo si) - 1ª Dublagem

   

ESTUDIO:
Dublamix

MIDIA:
Televisão (Globo) / TV Paga (A&E) / Amazon Prime Video / Pluto TV


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jackie Chan (Chan Ka kui): Ricardo Schnetzer

Maggie Cheung (May): Aline Ghezzi

Brigitte Lin (Salina Fong): Élida L'Astorina

Kwok-Hung Lam (Superintendente Raymond): Alexandre Moreno

Bill Tung (Tio Bill): Júlio Chaves

Yuen Chor (Chu Tu): Mauro Ramos

Charlie Cho (John Ko): Sérgio Stern / Paulo Bernardo (uma fala em 25:31)

Chi-Wing Lau (Cheung, advogado de Chu Tu): Hamilton Ricardo

Mars (Kim): Duda Espinoza / Marcelo Sandryni

Hing-Yin Ham (Inspetor Man): Marco Moreira

Hark-On Fung (Danny Chu, sobrinho de Chu Tu): José Luiz Barbeito / Jorge Destez (em 1h:14:59)

Paul Chang Chung (Juiz): Luiz Carlos Persy

Leung Siu (Promotor): Eduardo Dascar (1ª cena - 22:02) / Marcelo Sandryni (2ª cena - 49:19)

Money Lo (Anfitriã do programa de TV): Christiane Louise

Tai-Bo (Lee): Marcelo Sandryni

Fung Woo (Chefe da Delegacia): Duda Espinoza

Letreiros: Jorge Rosa

Locutor: Mauricio Berger

Outras vozes:
Carla Pompilio, Christiane Louise, Eduardo Dascar, Jorge Destez, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Oscar Henriques, Paulo Bernardo, Ricardo Vooght, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, entre outros.

[Lionel23]

Adições e correções:

Maggie Cheung (May): Aline Ghezzi

Brigitte Lin (Salina Fong): Élida L'Astorina

Charlie Cho (John Ko): Sérgio Stern / Paulo Bernardo (uma fala em 25:31)

Mars (Kim): Duda Espinoza / Marcelo Sandryni (vide nota)

Hing-Yin Ham (Inspetor Man): Marco Moreira

Hark-On Fung (Danny Chu, sobrinho de Chu Tu): José Luiz Barbeito / Jorge Destez (em 1h:14:59)

Paul Chang Chung (Juiz): Luiz Carlos Persy

Leung Siu (Promotor): Eduardo Dascar (1ª cena - 22:02) / Marcelo Sandryni (2ª cena - 49:19)

Money Lo (Anfitriã do programa de TV): Christiane Louise

Tai-Bo (Lee): Marcelo Sandryni

Fung Woo (Chefe da Delegacia): Duda Espinoza

Letreiros: Jorge Rosa

Locutor: Mauricio Berger

Outras vozes:
Carla Pompilio, Christiane Louise, Eduardo Dascar, Jorge Destez, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Oscar Henriques, Paulo Bernardo, Ricardo Vooght, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, entre outros.


Nota: O personagem do Mars, por uma desatenção da direção (especulo), foi revesado entre os dubladores. Nas duas primeiras cenas o Duda inicia, na terceira o Marcelo entra, e, ao que me pareceu, na cena do "ataque" de faca (por volta dos 30 minutos), um terceiro dublador fez o personagem. Depois volta o Duda, e a ultima cena do personagem - lá no finalzinho do filme - foi o Marcelo quem fez. Portanto não vou nem colocar a metragem especificando, pois não se faz tão necessário. Apenas basta o conhecimento de que o personagem tem duas (três?) vozes intercalando durante a história.