As Incríveis Aventuras de Jonny Quest (The Real Adventures of Jonny Quest)

[ATTACH=CONFIG]94746[/ATTACH]


ESTÚDIO:
VTI (1.01-1.25; 2.01-2.06; 2.08, 2.11) / Double Sound (1.26; 2.10, 2.12-2.26)

MÍDIA:
Televisão (Globo) / TV Paga (Cartoon Network/ Tooncast) / DVD (1ª Temporada - 13 episódios)


Elenco Principal

J.D. Roth/ Quinton Flynn (Jonathan "Jonny" Quest): Luiz Sérgio Vieira (1ª voz) / Bruno Miguel (2ª voz)

Michael Benyaer/ Rob Paulsen (Hadji Quest-Singh): Marcos Souza

George Segal/ Granville Van Dusen/ John de Lancie (Dr. Benton C. Quest): Júlio Cezar (1ª voz) / Alfredo Martins (2ª voz)

Robert Patrick/ Robert Foxworth (Roger T. "Race" Bannon): Gutemberg Barros (1ª voz) / Guilherme Briggs (2ª voz)

Jennifer Hale/ Jesse Douglas (Jessica Margret Leya "Jessie" Bannon): Adriana Torres

B.J. Ward (Iris, voz do computador do Mundo Quest): Isis Koschdoski (1ª voz) / Andrea Murucci (2.22)


Vilões:

Frank Welker (Dr. Jeremias Surd): Paulo Flores

Chick Vennera / Rob Paulsen (Lorenzo, capanga de Surd): Mário Tupinambá (1ª voz) / Carlos Seidl (2ª voz; 1.26, 2.13 e 2.18)

Megan Cavanagh / Mayim Bialik / Helene Udy / Nancy Linari (Julia, capanga de Surd): Marly Ribeiro

Michael Bell (Padre Ezequiel Fúria): Luiz Feier Motta (1ª voz; 1.04,1.09) / Domício Costa (2ª voz; 2.21)

Mark Hamill (General Vostok): Leonel Abrantes (1ª voz; 2.02) / Domicio Costa (2ª voz; 2.23)

Frank Welker (Doutor Zin #1): Marco Antônio Costa

Clyde Kusatsu (Doutor Zin #2): Domicio Costa (1ª voz; 2.08) / Ênio Santos (2ª voz)

June Angela (Anaya Zin): Geisa Vidal

Lucy Liu (Malana Zin): Fernanda Baronne


Elenco Recorrente

Theresa Saldana (Estella Velasquez, mãe de Jessie): Mariangela Cantú (1ª voz; 2.01) / Carla Pompilio (2ª voz; 2.25)

Nancy Linari (Neela, mãe de Hadji): Selma Lopes (1ª voz; 2.03) / Emilia Rey (2ª voz; 2.19)

Maurice LaMarche (Pasha, mentor de Hadji): Waldyr Sant'Anna (1ª voz; 2.03) / Pietro Mário (2ª voz; 2.19)

Tasia Valenza (Jade): Emilia Rey

Paul Eiding (Comandante Bennett): Mauricio Berger (1ª voz; 1.02) / Ricardo Schnetzer (2ª voz; 1.04 e 1.10)



Participações - 1ª Temporada (VTI)

Brock Peters (Masai, ancião tanzaniano): Orlando Drummond
Carolyn Seymour (Sarah Williams / Alice Robertson): Izabel Lira
Charles Howerton (Vice-Presidente dos EUA): Carlos Roberto
Charlie Adler (Hank Rawlings): Carlos Roberto
Chick Vennera (Gustavo Arollo): Marco Antônio Costa
Chick Vennera (Walker): Mauricio Berger
Darleen Carr (Abby, mulher de Ezequiel): Mariangela Cantú
Dee Bradley Baker (Doutor Vedder): Leonel Abrantes
Earl Boen (Professor Kyle): André Bellisar
Ed Gilbert (General Augustus Tyler): André Bellisar
Ed Gilbert (Professor Scheele): Waldyr Sant'Anna
Frank Welker (Fúria falsa / Swain): Waldyr Sant'Anna
Frank Welker (Professor Metier): Miguel Rosenberg
Frank Welker (William Fournier): Leonel Abrantes
Greg Eagles (Karl): José Luiz Barbeito
Haven Hartman (Karla, filha de Ezequiel): Mariana Torres
Haunani Minn (Anciã da Pedra Filosofal): Selma Lopes
Helene Udy (Belle Bonnet): Sheila Dorfman
Helene Udy (Natasha Rastrova): Mariangela Cantú
Irene Bedard (Alice Starsser): Geisa Vidal
Jan Rabson (Senhor Avery): Waldyr Sant'Anna
Jeffrey Tambor (Black Jack Lee): Guilherme Briggs
Jennifer Hale (Kate Estrela Cadente): Nelly Amaral
Jesse Douglas (Estella Scheele); Mariangela Cantú
Jesse Douglas (Irmã Carla): Célia Guimarães
Jim Cummings (Capitão Simms.): Carlos Roberto
Jim Cummings (Lacey): Waldyr Sant'Anna
Jim Cummings (Yegor): Carlos Roberto
Jim Meskimen (Black Jack Lee impostor): Guilherme Briggs
Jim Maskimen (Capitão Havel): Paulo Flores (1.07) / Orlando Drummond (1.16)
Jim Meskimen (Torgeson): Duda Ribeiro
Karen Ross (Marie Metier): Guilene Conte
Kathleen Freeman (Senhora Evans): Selma Lopes
Kenneth Mars (Doutor Fausto): Ricardo Schnetzer
Marc Singer (Doutor Montague): Paulo Flores
Marc Singer (Mitchell Stramm.): Carlos Roberto
Mark L. Taylor (Irmão James): Isaac Bardavid
Mayim Bialik (Lucy, capanga de Montague): Mariangela Cantú
Mayim Bialik (Madame Fournier): Mariangela Cantú
Michael Bell (Doutor Forbes): Domicio Costa
Michael Benyaer (Jack, ladrão #1): Duda Ribeiro
Michael Des Barres (Merlin): Isaac Bardavid
Michael Des Barres (Rodney): Waldyr Sant'Anna
Michael Horse (Ames Estrela Cadente): Waldyr Sant'Anna
Michael Horse (Tuk): Carlos Roberto
Nancy Linari (Mãe de Rodney): Nelly Amaral
Nancy Travis (Astronauta Spencer): Sheila Dorfman
Neil Dickson (Hallmane): José Luiz Barbeito
Neil Dickson (Josias Williams): Eduardo Borgerth
Nick Jameson (Nezdra, sherpa): Carlos Roberto
Page Leong (Choi Li): Selma Lopes
Paxton Whitehead (Comadante Horácio): Mário Tupinambá
Quinton Flynn (Ben, capanga de Montague): José Luiz Barbeito
Richard Doyle (DB Graves): Carlos Roberto
Richard Doyle (Jerry): Miguel Rosenberg
Richard Poe (Doutor Hugo Smallwood): Ricardo Schnetzer
Robert Foxworth (Ironweed / Vladimir Oistrakh / Max Schumaker / Capitão Benjamin Spooner Briggs): Marco Antônio Costa
Robert Ito (Presad): André Bellisar
Roger Rose (Vince Vance): Ricardo Schnetzer
S. Marc Jordan (Orde Wingate): Miguel Rosenberg
S. Marc Jordan (Orde Wingate II): Ricardo Schnetzer
Tara Strong (Kazrina): Fernanda Crispim
Tristan Rogers (Hawkins, caçador de elefantes): André Bellisar

Jeff Bennett (Mergulhador de Lacey #1): José Luiz Barbeito (1.01)
Paul Mercier (Mergulhador de Lacey #2): Eduardo Borgerth (1.01)
Frank Welker (Guarda): Mário Cardoso (1.02)
Michael Benyaer (Navegador): André Bellisar (1.03)
Frank Welker (Assessor de Bennett): José Luiz Barbeito (1.04)
Frank Welker (Guarda russo): Mário Tupinambá (1.04)
Mark L. Taylor (Soldado): Paulo Vignolo (1.04)
Michael Benyaer (Discipulo de Fúria): Paulo Vignolo (1.04)
Dorian Harewood (Oficial tanzaniano): Ricardo Schnetzer (1.05)
Don Reed (Repórter #1): Sérgio Stern (1.06)
Marcelo Tubert (Repórter #2): Oscar Henriques (1.06)
Não especificada (Repórter #3): Célia Guimarães (1.06)
Marcelo Tubert (Vendedor no parque): André Bellisar (1.06)
Richard Doyle (Policial): Sérgio Stern (1.06)
Clive Revill (Arpoeiro #1): Carlos Roberto (1.07)
Clive Revill (Oficial médico): Carlos Roberto (1.07)
Jeff Bennett (Oficial do sonar): Eduardo Borgerth (1.07)
Jim Cummings (Arpoeiro #2): André Bellisar (1.07)
Larry Moss (Capitão do porto): Mário Tupinambá (1.07)
Michael Benyaer (Capitão do baleeiro): Orlando Drummond (1.07)
Michael Benyaer (Capitão): Edmo Luis (1.08)
Frank Welker (Oficial de operações do Pentágono): André Bellisar (1.09) / Miguel Rosenberg (1.24)
Frank Welker (Piloto): José Luiz Barbeito (1.09)
Michael Benyaer (Co-piloto): Marco Antônio Costa (1.09)
Frank Welker (Oficial): José Luiz Barbeito (1.10)
Jim Meskimen (Homem de preto); Ricardo Schnetzer (1.11)
Não especificada (Policial): Célia Guimarães (1.11)
Frank Welker (Monge): Carlos Roberto (1.12)
Kenneth Mars (Capitão da Polícia): Carlos Roberto (1.12)
Michael Benyaer (Guarda do museu): Mário Tupinambá (1.12)
Quinton Flynn (Policial): Carlos Roberto (1.12)
Irene Bedard (India): Selma Lopes (1.13)
Michael Horse (Indio): André Bellisar (1.13)
Frank Welker (Capitão da Polícia): Mário Cardoso (1.14)
S. Marc Jordan (Mercenário de Stramm.): Sérgio Stern (1.15)
Jim Meskimen (Pescador): Waldyr Sant'Anna (1.16)
Michael Benyaer (Imediato de Havel): Waldyr Sant'Anna (1.16)
Michael Bell / Rick Hill (Assessor de Hallmane): Oscar Henriques (1.17)
Iona Morris (Professora): Selma Lopes (1.18)
S. Marc Jordan (Curador do museu): Carlos Roberto (1.18)
Charlie Adler (Ladrão #2); Paulo Vignolo (1.19)
Earl Boen (Oficial): Marco Antônio Costa (1.19)
Michael Benyaer (Monge líder): Miguel Rosenberg (1.22)
Michael Benyaer (Monge tibetano): Paulo Vignolo (1.22)
Michael Horse (Esquimó): Isaac Bardavid (1.24)

Imagem de arquivo: Frank Welker (Oficial de operações do Pentágono): Carlos Seidl (1.24 - cena do 1.09)

Placas: Edmo Luis (1.01,1.05,1.10,1.11) / Waldyr Sant"Anna e Sérgio Stern (ambos em 1.02) / Ricardo Schnetzer (1.03,1.20) / Waldyr Sant'Anna, Edmo Luis e Célia Guimarães (todos em 1.04) / Waldyr Sant"Anna (1.06, 1.12,1.21, 1.23-1.25) / Sérgio Stern (1.09,1.14,1.17) / Leonel Abrantes (1.13 e 1.22) / André Bellisar (1.15) / Carlos Roberto (1.18) / Mário Tupinambá e André Bellisar (ambos em 1.19)

Titulos dos episódios: Edmo Luis (1.01-1.25) / Waldyr Sant'Anna (1.08)

Outras vozes:
André Bellisar, Carlos Roberto, Carlos Seidl. Célia Guimarães, Domicio Costa, Izabel Lira, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Marco Antônio Costa, Mariangela Cantú, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Miguel Rosenberg, Nelly Amaral, Oscar Henriques, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern, Sheila Dorfman, Waldyr Sant'Anna


Participações - 1ª Temporada (Double Sound)

Frank Welker (Palhaço do rodeio): Miguel Rosenberg (1.26)

Locutor: Carlos Gesteira



Participações - 2ª Temporada (VTI)

Castulo Guerra (Coronel Salazar): José Luiz Barbeito
Castulo Guerra (Miguel, capanga de Salazar): André Bellisar
Darleen Carr (Presidente Elina Stasny): Célia Guimarães (1ª voz)
Ed Gilbert (Hakim): Marco Antônio Costa
Ed Gilbert (Salim): José Luiz Barbeito e Carlos Roberto (ambos em 2.03)
Edward Asner (Von Romme): Leonel Abrantes
Fernando Escandon (Doutor Salazar): Ricardo Schnetzer
Greg Burson (Corbin): Domicio Costa
Harve Presnell (Doug Quest): Miguel Rosenberg
Jerry Doyle (Corey): Sérgio Stern
Julian Sands (Lucius Creed): Domicio Costa
Michael Bell (Professor Anton Karst): José Luiz Barbeito
Michael Dorn (Tala): Waldyr Sant'Anna
Michael Stanton (Hank): José Augusto Sendim
Nick Chinlund (Greg Temple): Miguel Rosenberg e Leonel Abrantes (ambos em 2.04)
Nick Jameson (Sultão Vikram, primo de Hadji): Carlos Roberto
Peter Renaday (Kane): André Bellisar
Philip Maurice Hayes (Deke): Marco Antônio Costa
Richard Libertini (Comissário da Polícia de Calcutá): Edmo Luis
Rob Paulsen (Hill): Sérgio Stern
Rob Paulsen (Novak): Sérgio Stern
Robert Ito (Presidente Hokarmo): Mário Cardoso
Soon-Tek Oh (General Yala): Eduardo Borgerth
Tonyo Melendez (Jose, capanga de Salazar): Marco Antônio Costa

Rob Paulsen (Coronel de Vostok): André Bellisar (2.02)
Nick Jameson (Policial): Carlos Roberto (2.03)
Rob Paulsen (Lojista de Calcutá): André Bellisar (2.03)
Dave Fennoy (Guarda): Carlos Seidl (2.04)
Frank Welker (Computador): José Augusto Sendim (2.04)
Brian Tochi (Técnico #1): André Bellisar (2.08)
Rob Paulsen (Técnico #2): Mário Tupinambá (2.08)
Kevin Michael Richardson (Computador): Mário Tupinambá (2.11)

Placas: Sérgio Stern (2.01) / Ricardo Schnetzer e Waldyr Sant'Anna (ambos em 2.02) / Carlos Roberto (2.03) / Waldyr Sant'Anna (2.04-2.06, 2.08, 2.11)

Títulos dos episódios: Edmo Luis

Outras vozes:
André Bellisar, Carlos Roberto, Duda Ribeiro, Eduardo Borgerth, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Mauricio Berger, Paulo Vignolo, Waldyr Sant'Anna


Participações - 2ª Temporada (Double Sound)

Andreas Katsulas (Stephano DePace): Pietro Mário
B.J. Ward (Enfermeira Holloway): Emilia Rey
Brock Peters (Xamã dos Zimbati): Luiz Brandão
Bruce Locke (Kumar Mukharmo): Jorge Vasconcellos
Carl Lumbly (Coronel William Marcus): Domicio Costa
Charles Napier (Agente Hinkle): Francisco José
Clancy Brown (A Entidade / Frederico): Silvio Navas
Clancy Brown (Professor François): Pietro Mário
Clive Revill (Trench): Carlos Seidl
Darleen Carr (Presidente Elina Stasny): Nádia Carvalho (2ª voz)
Don Harvey (Milos Duncek): Silvio Navas
Don Reed (Ngama): Diego Larrea
Dorian Harewood (Tagari): Waldyr Sant'Anna
Earl Boen (Doutor Forbes): Isaac Schneider
Edward Winter (Presidente dos EUA): Sérgio Stern
Frank Welker (Innes): Pietro Mário
Frank Welker (Josef): Arthur Costa Filho
Frank Welker (Presidente dos EUA): Miguel Rosenberg
Frank Welker (Senhor Henry): Mauricio Berger
Gregg Berger (Comandante Rossanov): Miguel Rosenberg
Ian Ogilvy (Doutor Smallwood): Miguel Rosenberg
James Barbour (Andrew): Carlos Seidl
James Shigeta (Doutor Yamashiro): Isaac Schneider
James Shigeta (Inspetor Mantjur): Miguel Rosenberg
James Shigeta (Primeiro Ministro do Japão): Mauricio Berger
Jennifer Lien (Elise Lenore): Emilia Rey
Jim Meskimen (Doutor Vedder): Nilton Valério
Kevin Michael Richardson (Segala): Silvio Navas
Mari Weiss (Lady Caroline): Silvia Goiabeira
Mary Gregory (Senhora Adrian): Sônia Ferreira
Matthew Arkin (Imediato Petrov): Nilton Valério
Maurice LaMarche (O Guardião de Shambala): Nilton Valério
Michael Carven (Arnaud): Pietro Mário
Michael Gough (Jacobi Sporachi): Domicio Costa
Nicholas Guy Smith (Quentin): Christiano Torreão
Nick Tate (Darcy): Silvio Navas
Ric Young (Dja'Lang Mukharmo): Domicio Costa
Ric Young (Senhor Mahasson): Pietro Mário
Rob Paulsen (General Wincroft): Pietro Mário
Rob Paulsen (Higgins): Jorge Vasconcellos
Rob Paulsen (Jean Leger): Christiano Torreão
Sarah Douglas (Senhora Cadbury): Aidée Miranda
Shari Belafonte (Doutora Diana Cruz): Silvia Goiabeira
Tara Strong (Irina Kafka): Iara Riça
Tim Lounibos (N'Joman): Walmir Barbosa
Thomas Gibson (Paul Mornay): Garcia Júnior
Troy Evans (Sargento Kenton): Renato Rosenberg

Rob Paulsen (Legista): Miguel Rosenberg (2.12)
John de Lancie (Agente): Renato Rosenberg (2.13)
Nancy Linari (Cliente): Sônia Ferreira (2.13)
Não especificado (Piloto do Força Aérea Um): Renato Rosenberg (2.13)
Quinton Flynn (Controlador de Denver): Carlos Seidl (2.13)
Clive Revill (Caçador #1): Jorge Vasconcellos (2.14)
Nick Tate (Caçador #2): Renato Rosenberg (2.14)
Ian Ogilvy (Técnico #2): Pietro Mário (2.14)
Rob Paulsen (Diretor da prisão): Nilton Valério (2.17)
Rob Paulsen (Trabalhador): Walmir Barbosa (2.21)

Locutor: Carlos Gesteira

Outras vozes:
Francisco José, Nilton Valério, Pietro Mário, Sérgio Stern, entre outros.


Fonte: Paseven, Eduardo K, rodineisilveira; Lionel23

TV Paga (Tooncast)

Frank Welker ... Dr. Jeremiah Surd (voice): Paulo Flores

Chick Vennera ... Lorenzo (voice): Mario tupinambá


Mayim Bialik ... Julia (voice): Marly Ribeiro

Letreiro: Ricardo Scnetzer (obs: não tem dublador fixo pra fazer o letreiro)

Michael Bell ... Professor Karst (voice): Jose Luiz Barbeito

Mark Hamill ... Vostok (voice): Andre Belissar

Rob Paulsen ... Novak (voice): Sergio Stern

Jim Meskimen ... Capt. Havel (voice): Orlando Drummond

Julian Sands ... Creed (voice): Newton Martins

Frank Welker ... Dr. Zin (voice): Marco Antonio Costa

Nick Chinlund ... Temple (voice): Andre Belissar

Greg Burson ... Corbin (voice): Newton Martins

Mundo Quest: Isis Kosdoschi

Outro vilão recorrente desta série, é o vilão apocalíptico Ezequiel Fúria, aqui dublado pelo saudoso Domício Costa.

[Lionel23]

Adições, especificação, e correções.

Por enquanto, por motivos de força maior, faltarão os dados dos episódios 1.15, 1.18, 1.19, 1.21, 1.24, 1.26, 2.07, 2.08, 2.09, 2.11, 2.18, 2.22 e 2.26.

Julian Sands ... Creed (voice): Newton Martins

Nick Chinlund ... Temple (voice): Andre Belissar

Greg Burson ... Corbin (voice): Newton Martins

Mark Hamill ... Vostok (voice): Andre Belissar

Quando Edmo Luis era o responsável por carregar o nome da VTI, Newton Martins não mais trabalhava no estúdio. Esses personagens a ele listados foram feitos pelo Domicio Costa. Temple foram Leonel Abrantes e Miguel Rosenberg (que fez a primeira fala off-screen do personagem). E o Vostok também foi Leonel Abrantes.



ESTÚDIO
Double Sound - O desenho teve duas temporadas com 52 episódios (26 cada). Mas, por algum motivo, a Casa dos Berbara perdeu a tutela para a Casa dos Coutinho antes da metade da segunda temporada. E com isto aconteceram trocas em três membros do elenco principal. Bem, quatro: a Iris teve uma segunda voz que eu não reconheci. E não tenho como saber exatamente qual foi o primeiro episódio feito lá, pois não tive acesso à dublagem de alguns episódios da segunda - a principio, o primeiro foi o 2.10. A designação que deixei nessa área, é apenas um reflexo do que se tem em registro no momento. Se doravante os demais episódios faltantes que listei aparecerem, obviamente, o panorama será revisto. E poderemos saber com precisão quando aconteceu a troca de casas.


MÍDIA
DVD (1ª Temporada - 13 episódios) - Mesmo tendo uns 20 anos colecionando obras no formato, volta e meia me surpreendo com coisas que nem sabia que haviam sido lançadas no Brasil. E este é um desses casos. Pesquisando, aparentemente o desenho foi mais um que a Warner descontinuou por aqui. Certamente o plano era lançar quatro volumes com 13 episódios cada, mas ficou apenas no primeiro.


Elenco Principal

Quinton Flynn (Jonny Quest): Bruno Miguel

John De Lancie (Benton Quest): Alfredo Martins

Robert Foxworth (Race Bannon): Guilherme Briggs


Vilões

Michael Bell (Padre Ezequiel Fúria): Luiz Feier Motta (1.04,1.09)

Rob Paulsen (Lorenzo, capanga de Surd): Carlos Seidl (2ª voz; 2.13) - Tupi também fez episódios nos quais o Paulsen foi a voz original

Megan Cavanagh / Helene Udy / Nancy Linari (Julia, capanga de Surd): Marly Ribeiro -A personagem teve quatro vozes originais diferentes. Mas Marly foi a única na versão brasileira

Clyde Kusatsu (Doutor Zin #2): Ênio Santos

June Angela (Anaya Zin): Geisa Vidal

Lucy Liu (Malana Zin): Fernanda Baronne

Mark Hamill (General Vostok): Domicio Costa (2.23)


Elenco Recorrente

Theresa Saldana (Estella Velasquez, mãe de Jessie): Mariangela Cantú (2.01) / Carla Pompilio (2.25)

Nancy Linari (Neela, mãe de Hadji): Selma Lopes (2.03) / Emilia Rey (2.19)

Maurice LaMarche (Pasha, mentor de Hadji): Waldyr Sant'Anna (2.03) / Pietro Mário (2.19)

Tasia Valenza (Jade): Emilia Rey

Paul Eiding (Comandante Bennett): Mauricio Berger (1.02) / Ricardo Schnetzer (1.04 e 1.10)


Participações - 1ª Temporada

Brock Peters (Masai, ancião tanzaniano): Orlando Drummond
Carolyn Seymour (Sarah Williams / Alice Robertson): Izabel Lira
Charles Howerton (Vice-Presidente dos EUA): Carlos Roberto
Chick Vennera (Gustavo Arollo): Marco Antônio Costa
Chick Vennera (Walker): Mauricio Berger
Darleen Carr (Abby, mulher de Ezequiel): Mariangela Cantú
Earl Boen (Professor Kyle): André Bellisar
Ed Gilbert (General Augustus Tyler): André Bellisar
Ed Gilbert (Professor Scheele): Waldyr Sant'Anna
Frank Welker (Professor Metier): Miguel Rosenberg
Frank Welker (William Fournier): Leonel Abrantes
Greg Eagles (Karl): José Luiz Barbeito
Haven Hartman (Karla, filha de Ezequiel): Mariana Torres
Haunani Minn (Anciã da Pedra Filosofal): Selma Lopes
Helene Udy (Natasha Rastrova): Mariangela Cantú
Irene Bedard (Alice Starsser): Geisa Vidal
Jan Rabson (Senhor Avery): Waldyr Sant'Anna
Jeffrey Tambor (Black Jack Lee): Guilherme Briggs
Jesse Douglas (Estella Scheele); Mariangela Cantú
Jesse Douglas (Irmã Carla): Célia Guimarães
Jim Cummings (Capitão Simms.): Carlos Roberto
Jim Cummings (Lacey): Waldyr Sant'Anna
Jim Cummings (Yegor): Carlos Roberto
Jim Meskimen (Black Jack Lee impostor): Guilherme Briggs
Jim Maskimen (Capitão Havel): Paulo Flores (1.07)
Karen Ross (Marie Metier): Guilene Conte
Kathleen Freeman (Senhora Evans): Selma Lopes
Kenneth Mars (Doutor Fausto): Ricardo Schnetzer
Marc Singer (Doutor Montague): Paulo Flores
Mark L. Taylor (Irmão James): Isaac Bardavid
Mayim Bialik (Lucy, capanga de Montague): Mariangela Cantú
Mayim Bialik (Madame Fournier): Mariangela Cantú
Michael Des Barres (Merlin): Isaac Bardavid
Michael Des Barres (Rodney): Waldyr Sant'Anna
Michael Horse (Tuk): Carlos Roberto
Nancy Linari (Mãe de Rodney): Nelly Amaral
Nancy Travis (Astronauta Spencer): Sheila Dorfman
Neil Dickson (Hallmane): José Luiz Barbeito
Neil Dickson (Josias Williams): Eduardo Borgerth
Nick Jameson (Nezdra, sherpa): Carlos Roberto
Page Leong (Choi Li): Selma Lopes
Paxton Whitehead (Comadante Horácio): Mário Tupinambá
Quinton Flynn (Ben, capanga de Montague): José Luiz Barbeito
Richard Doyle (DB Graves): Carlos Roberto
Richard Doyle (Jerry): Miguel Rosenberg
Richard Poe (Doutor Hugo Smallwood): Ricardo Schnetzer
Robert Foxworth (Ironweed / Vladimir Oistrakh / Max Schumaker / Capitão Benjamin Spooner Briggs): Marco Antônio Costa
Robert Ito (Presad): André Bellisar
Roger Rose (Vince Vance): Ricardo Schnetzer
Tara Strong (Kazrina): Fernanda Crispim
Tristan Rogers (Hawkins, caçador de elefantes): André Bellisar

Jeff Bennett (Mergulhador de Lacey #1): José Luiz Barbeito (1.01)
Paul Mercier (Mergulhador de Lacey #2): Eduardo Borgerth (1.01)
Frank Welker (Guarda): Mário Cardoso (1.02)
Michael Benyaer (Navegador): André Bellisar (1.03)
Frank Welker (Assessor de Bennett): José Luiz Barbeito (1.04)
Frank Welker (Guarda russo): Mário Tupinambá (1.04)
Mark L. Taylor (Soldado): Paulo Vignolo (1.04)
Michael Benyaer (Discipulo de Fúria): Paulo Vignolo (1.04)
Dorian Harewood (Oficial tanzaniano): Ricardo Schnetzer (1.05)
Don Reed (Repórter #1): Sérgio Stern (1.06)
Marcelo Tubert (Repórter #2): Oscar Henriques (1.06)
Não especificada (Repórter #3): Célia Guimarães (1.06)
Marcelo Tubert (Vendedor no parque): André Bellisar (1.06)
Richard Doyle (Policial): Sérgio Stern (1.06)
Clive Revill (Arpoeiro #1): Carlos Roberto (1.07)
Clive Revill (Oficial médico): Carlos Roberto (1.07)
Jeff Bennett (Oficial do sonar): Eduardo Borgerth (1.07)
Jim Cummings (Arpoeiro #2): André Bellisar (1.07)
Larry Moss (Capitão do porto): Mário Tupinambá (1.07)
Michael Benyaer (Capitão do baleeiro): Orlando Drummond (1.07)
Michael Benyaer (Capitão): Edmo Luis (1.08)
Frank Welker (Oficial de operações): André Bellisar (1.09)
Frank Welker (Piloto): José Luiz Barbeito (1.09)
Michael Benyaer (Co-piloto): Marco Antônio Costa (1.09)
Frank Welker (Oficial): José Luiz Barbeito (1.10)
Jim Meskimen (Homem de preto); Ricardo Schnetzer (1.11)
Não especificada (Policial): Célia Guimarães (1.11)
Frank Welker (Monge): Carlos Roberto (1.12)
Kenneth Mars (Capitão da Polícia): Carlos Roberto (1.12)
Michael Benyaer (Guarda do museu): Mário Tupinambá (1.12)
Quinton Flynn (Policial): Carlos Roberto (1.12)
Irene Bedard (India): Selma Lopes (1.13)
Michael Horse (Indio): André Bellisar (1.13)
Frank Welker (Capitão da Polícia): Mário Cardoso (1.14)
Jim Meskimen (Pescador): Waldyr Sant'Anna (1.16)
Michael Benyaer (Imediato de Havel): Waldyr Sant'Anna (1.16)
Michael Bell / Rick Hill (Assessor de Hallmane): Oscar Henriques (1.17)
Michael Benyaer (Monge líder): Miguel Rosenberg (1.22)
Michael Benyaer (Monge tibetano): Paulo Vignolo (1.22)

Placas: Edmo Luis (1.01,1.05,1.10,1.11) / Waldyr Sant"Anna e Sérgio Stern (ambos em 1.02) / Ricardo Schnetzer (1.03,1.20) / Waldyr Sant'Anna, Edmo Luis e Célia Guimarães (todos em 1.04) / Waldyr Sant"Anna (1.06, 1.12,1.23,1.25) / Sérgio Stern (1.09,1.14,1.17) / Leonel Abrantes (1.13,1.22)

Titulos dos episódios: Edmo Luis (1.01-1.25) / Waldyr Sant'Anna (1.08)

Outras vozes:
André Bellisar, Carlos Roberto, Carlos Seidl. Domicio Costa, Izabel Lira, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Marco Antônio Costa, Mariangela Cantú, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Miguel Rosenberg, Nelly Amaral, Oscar Henriques, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern, Sheila Dorfman, Waldyr Sant'Anna


Participações - 2ª Temporada (VTI)

Castulo Guerra (Coronel Salazar): José Luiz Barbeito
Castulo Guerra (Miguel, capanga de Salazar): André Bellisar
Darleen Carr (Presidente Elina Stasny): Célia Guimarães
Ed Gilbert (Hakim): Marco Antônio Costa
Ed Gilbert (Salim): José Luiz Barbeito e Carlos Roberto (ambos em 2.03)
Fernando Escandon (Doutor Salazar): Ricardo Schnetzer
Michael Bell (Professor Anton Karst): José Luiz Barbeito
Michael Dorn (Tala): Waldyr Sant'Anna
Nick Jameson (Sultão Vikram, primo de Hadji): Carlos Roberto
Peter Renaday (Kane): André Bellisar
Philip Maurice Hayes (Deke): Marco Antônio Costa
Richard Libertini (Comissário da Polícia de Calcutá): Edmo Luis
Rob Paulsen (Hill): Sérgio Stern
Tonyo Melendez (Jose, capanga de Salazar): Marco Antônio Costa

Rob Paulsen (Coronel de Vostok): André Bellisar (2.02)
Nick Jameson (Policial): Carlos Roberto (2.03)
Rob Paulsen (Lojista de Calcutá): André Bellisar (2.03)
Dave Fennoy (Guarda): Carlos Seidl (2.04)
Frank Welker (Computador): José Augusto Sendim (2.04)

Placas: Sérgio Stern (2.01) / Ricardo Schnetzer e Waldyr Sant'Anna (2.02) / Carlos Roberto (2.03) / Waldyr Sant'Anna (2.04-2.06)

Títulos dos episódios: Edmo Luis

Outras vozes:
André Bellisar, Carlos Roberto, Duda Ribeiro, José Luiz Barbeito, Waldyr Sant'Anna


Participações - 2ª Temporada (Double Sound)

Andreas Katsulas (Stephano DePace): Pietro Mário
B.J. Ward (Enfermeira Holloway): Emilia Rey
Brock Peters (Xamã dos Zimbati): Luiz Brandão
Bruce Locke (Kumar Mukharmo): Jorge Vasconcellos
Carl Lumbly (Coronel William Marcus): Domicio Costa
Charles Napier (Agente Hinkle): Francisco José
Clive Revill (Trench): Carlos Seidl
Don Reed (Ngama): Diego Larrea
Dorian Harewood (Tagari): Waldyr Sant'Anna
Earl Boen (Doutor Forbes): Isaac Schneider
Edward Winter (Presidente dos EUA): Sérgio Stern
Frank Welker (Innes): Pietro Mário
Frank Welker (Presidente dos EUA): Miguel Rosenberg
Frank Welker (Professor Gunter Erikson):
Frank Welker (Senhor Henry): Mauricio Berger
Gregg Berger (Comandante Rossanov): Miguel Rosenberg
Ian Ogilvy (Doutor Smallwood): Miguel Rosenberg
James Barbour (Andrew): Carlos Seidl
James Shigeta (Doutor Yamashiro): Isaac Schneider
James Shigeta (Inspetor Mantjur): Miguel Rosenberg
James Shigeta (Primeiro Ministro do Japão): Mauricio Berger
Jennifer Lien (Elise Lenore): Emilia Rey
Jim Meskimen (Doutor Vedder): Nilton Valério
Kevin Michael Richardson (Segala): Silvio Navas
Mari Weiss (Lady Caroline): Silvia Goiabeira
Mary Gregory (Senhora Adrian): Sônia Ferreira
Matthew Arkin (Imediato Petrov): Nilton Valério
Maurice LaMarche (O Guardião de Shambala): Nilton Valério
Michael Carven (Arnaud): Pietro Mário
Nicholas Guy Smith (Quentin): Christiano Torreão
Nick Tate (Darcy): Silvio Navas
Ric Young (Dja'Lang Mukharmo): Domicio Costa
Ric Young (Senhor Mahasson): Pietro Mário
Rob Paulsen (General Wincroft): Pietro Mário
Rob Paulsen (Higgins): Jorge Vasconcellos
Rob Paulsen (Jean Leger): Christiano Torreão
Sarah Douglas (Senhora Cadbury): Aidée Miranda
Shari Belafonte (Doutora Diana Cruz): Silvia Goiabeira
Tim Lounibos (N'Joman): Walmir Barbosa
Thomas Gibson (Paul Mornay): Garcia Júnior
Troy Evans (Sargento Kenton): Renato Rosenberg

Rob Paulsen (Legista): Miguel Rosenberg (2.12)
John de Lancie (Agente): Renato Rosenberg (2.13)
Nancy Linari (Cliente): Sônia Ferreira (2.13)
Não especificado (Piloto do Força Aérea Um): Renato Rosenberg (2.13)
Quinton Flynn (Controlador de Denver): Carlos Seidl (2.13)
Clive Revill (Caçador #1): Jorge Vasconcellos (2.14)
Nick Tate (Caçador #2): Renato Rosenberg (2.14)
Ian Ogilvy (Técnico #2): Pietro Mário (2.14)
Rob Paulsen (Diretor da prisão): Nilton Valério (2.17)
Rob Paulsen (Trabalhador): Walmir Barbosa (2.21)

Locutor: Carlos Gesteira

Outras vozes:
Francisco José, Pietro Mário, Sérgio Stern, entre outros.

[Lionel23]

Graças a uma fonte anônima, obtive acesso aos episódios faltantes da série. Mas a força maior continuou exercendo seu peso, e faltarão apenas os dados do 2.07 e 2.09. Contudo, ainda assim não tenho como afirmar aonde esses episódios foram feitos, e tampouco posso dizer onde foi o ponto de transição entre as casas. Pois o 2.11, que pela lógica deveria ter sido feito na Double Sound, foi realizado na VTI. E fica pior: o 1.26, que deveria ter sido feito na VTI, foi conduzido na Double Sound. Não é uma maravilha?

E isto é algo um tanto justificável, pois a obra certamente chegou em lotes fora da ordem para dublagem e exibição. Além disso, quem fiscalizaria que os mesmos estavam desordenados quando não existia internet para tanto? A pessoa só queria se sentar diante da TV e curtir o desenho, né? Ademais, quem nos Anos 90 imaginaria que haveria um avanço tecnológico significativo suficiente para alguém dispor todos os episódios, e uma outra analisar sua dublagem e fazer o registro dessa baguncinha pra todo mundo ver aqui hoje, não é? "Ah, isso vai passar uma ou duas vezes e vai cair no esquecimento", alguém pode ter pensado à época. É... Tipo o Sandy e Júnior na banheira com miojo... Enfim.


Elenco Principal

B.J. Ward (Iris, voz do computador do Mundo Quest): Andrea Murucci (2.22) - A melhor qualidade de áudio (e imagem) dessa segunda fonte, me permitiu identificar a Andrea no referido episódio. Mas vou baixar os outros em que a personagem apareceu da versão Double pra saber foi ela em todos. A impressão que tive é que não foi. Por ora, não vou colocá-la como "2ª voz".


Vilões

Clyde Kusatsu (Doutor Zin #2): Domicio Costa (1ª voz; 2.08)

Chick Vennera - 1.26 / Rob Paulsen - 2.18 (Lorenzo, capanga de Surd): Carlos Seidl


Participações - 1ª Temporada (VTI)

Charlie Adler (Hank Rawlings): Carlos Roberto
Dee Bradley Baker (Doutor Vedder): Leonel Abrantes
Frank Welker (Fúria falsa / Swain): Waldyr Sant'Anna
Helene Udy (Belle Bonnet): Sheila Dorfman
Jennifer Hale (Kate Estrela Cadente): Nelly Amaral
Jim Meskimen (Torgeson): Duda Ribeiro
Marc Singer (Mitchell Stramm.): Carlos Roberto
Michael Bell (Doutor Forbes): Domicio Costa
Michael Benyaer (Jack, ladrão #1): Duda Ribeiro
Michael Horse (Ames Estrela Cadente): Waldyr Sant'Anna
S. Marc Jordan (Orde Wingate): Miguel Rosenberg
S. Marc Jordan (Orde Wingate II): Ricardo Schnetzer

S. Marc Jordan (Mercenário de Stramm.): Sérgio Stern (1.15)
Iona Morris (Professora): Selma Lopes (1.18)
S. Marc Jordan (Curador do museu): Carlos Roberto (1.18)
Charlie Adler (Ladrão #2); Paulo Vignolo (1.19)
Earl Boen (Oficial): Marco Antônio Costa (1.19)
Frank Welker (Oficial de operações do Pentágono): Miguel Rosenberg (1.24) / Carlos Seidl (1.24 - cena do 1.09)
Michael Horse (Esquimó): Isaac Bardavid (1.24)

Placas: André Bellisar (1.15) / Carlos Roberto (1.18) / Mário Tupinambá e André Bellisar (1.19) / Waldyr Sant'Anna (1.21,1.24)

Outras vozes:
Célia Guimarães


Participações - 1ª Temporada (Double Sound)

Frank Welker (Palhaço do rodeio): Miguel Rosenberg (1.26)

Locutor: Carlos Gesteira

Participações - 2ª Temporada (VTI)

Edward Asner (Von Romme): Leonel Abrantes
Harve Presnell (Doug Quest): Miguel Rosenberg
Jerry Doyle (Corey): Sérgio Stern
Michael Stanton (Hank): José Augusto Sendim
Robert Ito (Presidente Hokarmo): Mário Cardoso
Soon-Tek Oh (General Yala): Eduardo Borgerth

Brian Tochi (Técnico #1): André Bellisar (2.08)
Rob Paulsen (Técnico #2): Mário Tupinambá (2.08)
Kevin Michael Richardson (Computador): Mário Tupinambá (2.11)

Placas: Waldyr Sant'Anna (2.08,2.11)

Outras vozes:
Eduardo Borgerth, José Augusto Sendim, Mauricio Berger, Paulo Vignolo


Participações - 2ª Temporada (Double Sound)

Clancy Brown (A Entidade / Frederico): Silvio Navas
Clancy Brown (Professor François): Pietro Mário
Darleen Carr (Presidente Elina Stasny): Nádia Carvalho (2ª voz)
Don Harvey (Milos Duncek): Silvio Navas
Frank Welker (Josef): Arthur Costa Filho
Michael Cough (Jacobi Sporachi): Domicio Costa
Tara Strong (Irina Kafka): Iara Riça

Outras vozes:
Nilton Valério