+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: The Comeback: O Retorno (/showthread.php?tid=9467)
The Comeback: O Retorno - Reinaldo - 10-01-2013
ESTÚDIO:
Delart (1ª Temporada) / MGE Studios (2ª Temporada) / Tecniart Studios (3ª temporada)
MÍDIA:
Televisão (SBT - 1ª Temporada) / HBO Max (2ª e 3ª Temporadas)
DIREÇÃO:
Mário Monjardim (1ª Temporada) / Mário Jorge Andrade (2ª Temporada) / Sérgio Muniz (3ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Luda Lassah (3ª Temporada)
Elenco Principal:
Lisa Kudrow (Valerie Cherish): Sylvia Salusti
Damian Young (Mark Berman): Ronaldo Júlio
Laura Silverman (Jane Benson): Mabel Cezar (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Priscila Amorim (2ª voz - 3ª Temporada)
Lance Barber (Paulie "Paulie G" Gioppino): Ricardo Telles (1ª voz - 1ª Temporada) / Anderson Coutinho (2ª voz - 2ª temporada) / Leonardo "Léo" Martins (3ª voz - 3ª Temporada)
Robert Michael Morris (Mickey Deane): José Santa Cruz (1ª voz - 1ª Temporada) / Mauro Ramos (2ª voz - 2ª Temporada)
Robert Bagnell (Tom Peterman): Alexandre Moreno (1ª voz - 1ª Temporada) / Leonardo "Léo" Rabelo (2ª voz - 2.05)
Malin Akerman (Juna Millken): Teline Carvalho (1ª voz - 1ª Temporada) / Mariangela Cantú (2ª voz - 2.01) / Mariana Torres (3ª voz - 2.08) / Ana Lúcia Lima (4ª voz - 3.07)
Dan Bucatinsky (Billy Stanton): ? (1ª voz - 1ª Temporada) / Mário Jorge Andrade (2ª voz - 2ª Temporada) / Sérgio Muniz (3ª voz - 3ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Lillian Hurst (Esperanza): Mariangela Cantú (1ª voz) / Melise Maia (2ª voz -2.06 em diante)
Jason Olive (Jesse Wood): Marcelo Sandryni (1ª Temporada)
Kellan Lutz (Chris MacNess): Clécio Souto (1ª voz - 1ª Temporada) / Thiago Fagundes (2ª voz - 2.08)
Kimberly Jeppson (Shayne Thomas): Fernanda Crispim (1ª Temporada)
Vanessa Marano (Francesca): Pamella Rodrigues (1ª Temporada)
Ella Stiller (Patience): Teline Carvalho (3ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada:
Bayne Gibby (Gigi McAllister): Carla Pompilio (1ª voz)
Bill Escudier (Milo): Ricardo Juarez
John H. Mayer (Wagner Fisk): Mauro Ramos
Marla Garlin (Sharon Case): Geisa Vidal (1ª voz)
Nathan Lee Graham (Peter): Jorge Lucas
Tom Virtue (Eddie): Sérgio Stern
Participações - 2ª Temporada:
Abigail Klein (Ashley): Fernanda Crispim
Andy Cohen (ele mesmo): Luiz Carlos Persy
Ashley Wisdom (Monica): Izabel Lira
Bayne Gibby (Gigi McAllister): Mônica Rossi (2ª voz - 2.06)
Brad Goreski (ele mesmo): Raphael Rossatto (1ª voz - 2.01) / Thadeu Matos (2ª voz - 2.08)
Brian Delate (Ron Wesson): Leonardo José
Brian George (Aman Adash): Miguel Rosenberg
Carlos Jacott (James): Sérgio Stern
Chelsea Handler (ela mesma): Andrea Suhett
Cheryl Bricker (Nancy): Mônica Rossi
Conan O'Brien (ele mesmo): Thadeu Matos
Corey Podell (Sasha): Fabiana Aveiro
David Hunt (Will Harper): Sérgio Stern
David Jahn (Carl): Marco Moreira
Doug Bass (Schaemus): Jorge Lucas
Eric Zuckerman (Bob): Leonardo "Léo" Rabelo
Greg Worswick (Scott): Philippe Maia
James Burrows (Jimmy Burrows): Jorge Vasconcellos (2.08)
Jhoni Marchinko (Catherine): Izabel Lira
Jimmy Fowlie (Rick): Mário Jorge Andrade
Jorge B. Luis (Juan): Raphael Rossatto
Julie Chen Moonves (ela mesma): Rosane Corrêa
Kate Comer (Rada): Fabiana Aveiro (1ª voz) / Carol Crespo (2ª voz)
Kelly Mumme (Jean Hayes): Mariangela Cantú
Lena Waithe (Summer): Martha Cohen
Lisa Vanderpump (ela mesma): Evie Saide
Mark L. Young (Tyler Beck): Felipe Drummond
Marla Garlin (Sharon Case): Telma da Costa (2ª voz - 2.01)
Matt Cook (Ivan): Jorge Lucas
Meryl Hathaway (Andie Tate): Priscila Amorim
Minnie Schedeen (Minnie): Carol Kapfer
Nancy Shayne (Daphne): Izabel Lira
Rose Abdoo (Marianina): Evie Saide
RuPaul Charles (ele mesmo): Milton Parisi
Sara Gilbert (ela mesma): Carol Crespo
Sean Hayes (ele mesmo): Philippe Maia
Seth Rogen (ele mesmo): Alexandre Moreno
Sharon Osbourne (ela mesma): Telma da Costa
Sheryl Underwood (ela mesma): Izabel Lira
Spencer Scothorn (Celeste): Izabel Lira
Stephanie Cannon (Liz Novotny): Telma da Costa
Tim Bagley (Frank Flynn): Airam Pinheiro (1ª voz - 2.05)
Tom Fonss (Tim): Raphael Rossatto
Vanya Asher (Connor): Hélio Ribeiro
Zoë Chao (Shayna): Mariana Torres
Eli Vargas (Atendente do Drive Thru): Mário Jorge Andrade (2.01)
Stephen Guarino (Atendente do Chateau): Fernando Lopes (2.01)
Virginia McDonald (Recepcionista da HBO): Izabel Lira (2.01)
Keye Chen (Tradutor): Fernando Lopes (2.02)
Nikki McKenzie (Assistente do Brad): Rita Lopes (2.02)
Winnie Holzman (Supervisora de roteiro): Martha Cohen (2.03)
Jim Titus (Policial #2): Guto Nejaim (2.04)
Keeshan Giles (Policial #1): Luiz Carlos Persy (2.04)
Jaime Alvarez (Manobrista): Airam Pinheiro (2.07)
Chad Hall (Rapaz da lista de convidados): Philippe Maia (2.08)
Omi Vaidya (Motorista do Uber): Hércules Franco (2.08)
Outras vozes:
Airam Pinheiro, Ana Elena Bittencourt, Barbara Monteiro, Carol Kapfer, Fernando Lopes, Flávio Back, Guto Nejaim, Izabel Lira, Mariangela Cantú, Mário Jorge Andrade, Martha Cohen, Milton Parisi, Mônica Rossi, Raphael Rossatto, Rita Lopes, Sérgio Stern, Walmir Barbosa.
Participações - 3ª Temporada:
Abbi Jacobson (Mary Abrams): Vivian Vieira
Adam Scott (Matt Wright): Daniel Carrarini
Ahmad Simmons (Stephen): Pedro Ruivo
Alan Aymie (Jack): Eduardo Dascar
Anand Mahalingam (Ephram): Márcio Nunes
Andrew Scott (Brandon Wallick): Ricardo Juarez
Barry Shabaka Henley (Walter): Lacarv
Benito Skinner (Carter): Bruno Carnevale
Bradley Whitford (Jack Stevens): Diego Hag
Brittany O'Grady (Gabrielle): Patrícia Garcia
Carlye Tamaren (Gia): Andressa Massena
Carrie Barrett (Cynthia): Andressa Massena
Cassandra Blair (Alexis): Carolina Bento
Clea DuVall (Peri): Gabriela Ribeiro
Darien Sills-Evans (Bryan Frasier): Thiago Fagundes
Deb Hiett (Genie): Lúcia Abreu
Dede Albers (Donna): Karol Silveira
Devin Way (Lowen): Pedro Ruivo
Federico Dordei (Fernando): Mauro Horta
Fran Drescher (ela mesma): Martha Cohen
Jack O'Brien (Tommy Tomlin): Tatá Guarnieri
Jadyn Wong (Egypt O'Conner): Ana Lúcia Lima
James Burrows (Jimmy Burrows): Ricardo Rossatto (3ª voz)
Jane Fonda (ela mesma): Marlene Costa
Jay Renshaw (Dylan Zand): Diego Hag
John Early (Josh Abrams): Josh Medeiros
Julian Stern (Evan): Bruno Linhares
Justin Theroux (Ben Morrow): Daniel Costa
Kadan Well Bennett (David Berkus): Remato Brito
Lauren Holt (Willa): Karol Silveira
Marla Garlin (Sharon Case): Martha Cohen (3ª voz)
Merle Dandridge (Ridley Macintosh): Luiza Cesar
Mike Mitchell (Zeke): Rodrigo Garçon
Nick Adams (Scott): Nando Sierpe
Raka Dey (Raha): Ana Lúcia Lima
Robbie Fairchild (Geoffrey): Luciano Lira
Shawn Allen Robinson (Big Tom): Renato Brito
Stephanie Hodge (Bev): Martha Cohen
Tim Bagley (Frank Flynn): Yuri Calandrino (2ª voz)
Timothy Hughes (David): Diego Hag[b]
Tony Macht (Marco): Mário Azevedo
Vanessa Lua (Carmen): Victoria Maria
Will Higgins (Arbor Elliott): Diego Hag
Zane Phillips (Dean): Bruno Linhares (1ª voz - 3.03-3.04) / Carlos Muniz (2ª voz - 3.05-3.08)
Zoe Zakson (Cupie): Victoria Maria
Outras vozes:
Arthur Neves, Carolina Bento, Diego Hag, John Medeiros, Karol Silveira, Márcio Nunes, Mariana Braga, Mário Azevedo, Nando Sierpe, Patrícia Garcia, Pedro Ruivo, Renato Brito, Ronaldo Cardoso, Último de Carvalho.
Fonte: Reinaldo, Paseven, Henrique Carlassara, Créditos HBO Max
RE: O Retorno (The Comeback) - Henrique Carlassara - 15-06-2026
- ATUALIZAÇÕES E CORREÇÕES COMPLETAS DA SÉRIE
ESTÚDIO: Delart (1ª temporada) / MG Studios (2ª temporada) / Tecniart Studios (3ª temporada)
MÍDIA: Televisão (SBT - somente a 1ª temporada) / HBO Max (2ª e 3ª temporadas)
DIREÇÃO: Mário Monjardim (1ª temporada) / Mário Jorge Andrade (2ª temporada) / Sérgio Muniz (3ª temporada)
TRADUÇÃO: Luda Lassah (3ª temporada)
Laura Silverman (Jane): Mabel Cezar (1ª voz - 1ª-2ª temporadas***) / Priscila Amorim (2ª voz - 3ª temporada)
** A Priscila Amorim não dublou essa personagem na 2ª temporada, apenas a Mabel.
Lance Barber (Paulie G): Ricardo Telles (1ª voz - 1ª temporada) / Anderson Coutinho (2ª voz - 2ª temporada) / Leonardo "Léo" Martins (3ª voz - 3ª temporada)
Robert Michael Morris (Mickey Deane): José Santa Cruz (1ª voz - 1ª temporada) / Mauro Ramos (2ª voz - 2ª temporada)
Dan Bucatinsky (Billy Stanton): Mário Jorge Andrade (2ª temporada) / Sérgio Muniz (2ª voz - 3ª temporada)
Malin Akerman (Juna Millken): Teline Carvalho (1ª voz - 1ª temporada) / Mariangela Cantú (2ª voz - 2ª temporada) / Mariana Torres (3ª voz - 2.08) / Ana Lúcia Lima (4ª voz - 3.07)
Kellan Lutz (Chris MacNess): Clécio Souto (1ª voz - 1ª temporada) / Thiago Fagundes (2ª voz - 2.08)
Tom Peterman: Alexandre Moreno (1ª voz - 1ª temporada) / Leonardo "Léo" Rabelo (2ª voz - 2ª temporada, 2.05)
Ella Stiller (Patience): Teline Carvalho (3ª temporada)
Marla Garlin (Sharon Case): Geisa Vidal (1ª voz - 1ª temporada) / Telma da Costa (2ª voz - 2.01) / Martha Cohen (3ª voz - 3ª temporada)
James Burrows (Jimmy Burrows): Jorge Vasconcellos (2.08) / Ricardo Rossatto (3ª voz - 3ª temporada)
Tim Bagley (Frank Flynn): Airam Pinheiro (1ª voz - 2.05) / Yuri Calandrino (2ª voz - 3ª temporada)
Lillian Hurst (Esperanza): Mariangela Cantú (1ª voz - 2ª temporada) / Melise Maia (2ª voz -2.06 -)
Bayne Gibby (Gigi McAllister): Carla Pompílio (1ª voz - 1ª temporada) / Mônica Rossi (2ª voz - 2.06)
- PARTICIPAÇÕES - 2ª TEMPORADA
Abigail Klein (Ashley): Fernanda Crispim
Andy Cohen (ele mesmo): Luiz Carlos Persy
Ashley Wisdom (Monica): Izabel Lira
Brad Goreski (ele mesmo): Raphael Rossatto (1ª voz - 2.01) / Thadeu Matos (2ª voz - 2.08)
Brian Delate (Ron Wesson): Leonardo José
Brian George (Aman Adash): Miguel Rosenberg
Carlos Jacott (James): Sérgio Stern
Chelsea Handler (ela mesma): Andrea Suhett
Cheryl Bricker (Nancy): Mônica Rossi
Conan O'Brien (ele mesmo): Thadeu Matos
Corey Podell (Sasha): Fabiana Aveiro
David Hunt (Will Harper): Sérgio Stern
David Jahn (Carl): Marco Moreira
Doug Bass (Schaemus): Jorge Lucas
Eric Zuckerman (Bob): Leonardo "Léo" Rabelo
Greg Worswick (Scott): Philippe Maia
Jhoni Marchinko (Catherine): Izabel Lira
Jimmy Fowlie (Rick): Mário Jorge Andrade
Jorge B. Luis (Juan): Raphael Rossatto
Julie Chen Moonves (ela mesma): Rosane Corrêa
Kate Comer (Rada): Fabiana Aveiro (1ª voz) / Carol Crespo (2ª voz -2.05-)
Kelly Mumme (Jean Hayes): Mariangela Cantú
Lena Waithe (Summer): Martha Cohen
Lisa Vanderpump (ela mesma): Evie Saide
Mark L. Young (Tyler Beck): Felipe Drummond
Matt Cook (Ivan): Jorge Lucas
Meryl Hathaway (Andie Tate): Priscila Amorim
Minnie Schedeen (Minnie): Carol Kapfer
Nancy Shayne (Daphne): Izabel Lira
Rose Abdoo (Marianina): Evie Saide
Ru Paul (ele mesmo): Milton Parisi
Sara Gilbert (ela mesma): Carol Crespo
Sean Hayes (ele mesmo): Philippe Maia
Seth Rogen (ele mesmo): Alexandre Moreno
Sharon Osbourne (ela mesma): Telma da Costa
Sheryl Underwood (ela mesma): Izabel Lira
Spencer Scothorn (Celeste): Izabel Lira
Stephanie Cannon (Liz Novotny): Telma da Costa
Tom Fonss (Tim): Raphael Rossatto
Vanya Asher (Connor): Hélio Ribeiro
Zoë Chao (Shayna): Mariana Torres
Eli Vargas (Atendente do Drive Thru): Mário Jorge Andrade (2.01)
Stephen Guarino (Atendente do Chateau): Fernando Lopes (2.01)
Virginia McDonald (Recepcionista da HBO): Izabel Lira (2.01)
Keye Chen (Tradutor): Fernando Lopes (2.02)
Nikki McKenzie (Assistente do Brad): Rita Lopes (2.02)
Winnie Holzman (Supervisora de roteiro): Martha Cohen (2.03)
Jim Titus (Policial #2): Guto Nejaim (2.04)
Keeshan Giles (Policial #1): Luiz Carlos Persy (2.04)
Jaime Alvarez (O Manobrista): Airam Pinheiro (2.07)
Chad Hall (Rapaz da lista de convidados): Philippe Maia (2.08)
Omi Vaidya (Motorista do Uber): Hércules Franco (2.08)
Outras vozes:
Airam Pinheiro, Ana Elena Bittencourt, Barbara Monteiro, Carol Kapfer, Fernando Lopes, Flávio Back, Guto Nejaim, Izabel Lira, Mariangela Cantú, Mário Jorge Andrade, Martha Cohen, Milton Parisi, Mônica Rossi, Raphael Rossatto, Rita Lopes, Sérgio Stern, Walmir Barbosa.
- PARTICIPAÇÕES - 3ª TEMPORADA
Abbi Jacobson (Mary Abrams): Vivian Vieira
Adam Scott (Matt Wright): Daniel Carrarini
Ahmad Simmons (Stephen): Pedro Ruivo
Alan Aymie (Jack): Eduardo Dascar
Anand Mahalingam (Ephram): Márcio Nunes
Andrew Scott (Brandon Wallick): Ricardo Juarez
Barry Shabaka Henley (Walter): Lacarv
Benito Skinner (Carter): Bruno Carnevale
Bradley Whitford (Jack Stevens): Diego Hag
Brittany O'Grady (Gabrielle): Patrícia Garcia
Carrie Barrett (Cynthia): Andressa Massena
Carlye Tamaren (Gia): Andressa Massena
Cassandra Blair (Alexis): Carolina Bento
Clea DuVall (Peri): Gabriela Ribeiro
Darien Sills-Evans (Bryan Frasier): Thiago Fagundes
Deb Hiett (Genie): Lúcia Abreu
Dede Albers (Donna): Karol Silveira
Devin Way (Lowen): Pedro Ruivo
Federico Dordei (Fernando): Mauro Horta
Fran Drescher (ela mesma): Martha Cohen
Jack O'Brien (Tommy Tomlin): Tatá Guarnieri
Jadyn Wong (Egypt O'Conner): Ana Lúcia Lima
Jane Fonda (ela mesma): Marlene Costa
Jay Renshaw (Dylan Zand): Diego Hag
John Early (Josh Abrams): Josh Medeiros
Julian Stern (Evan): Bruno Linhares
Justin Theroux (Ben Morrow): Daniel Costa
Kadan Well Bennett (David Berkus): Renato Brito
Lauren Holt (Willa): Karol Silveira
Merle Dandridge (Ridley Macintosh): Luiza César
Mike Mitchell (Zeke): Rodrigo Garçon
Nick Adams (Scott): Nando Sierpe
Raka Dey (Raha): Ana Lúcia Lima
Robbie Fairchild (Geoffrey): Luciano Lira
Shawn Allen Robinson (Big Tom): Renato Brito
Stephanie Hodge (Bev): Martha Cohen
Timothy Hughes (David): Diego Hag
Tony Macht (Marco): Mário Azevedo
Vanessa Lua (Carmen): Victoria Maria
Will Higgins (Arbor Elliott): Diego Hag
Zane Phillips (Dean): Bruno Linhares (1ª voz - 3.03-3.04) / Carlos Muniz (2ª voz - 3.05-3.08)
Zoe Zakson (Cupie): Victoria Maria
Outras vozes:
Arthur Neves, Carolina Bento, Diego Hag, John Medeiros, Karol Silveira, Márcio Nunes, Mariana Braga, Mário Azevedo, Nando Sierpe, Patrícia Garcia, Pedro Ruivo, Renato Brito, Ronaldo Cardoso, Último de Carvalho.
- Observações:
A HBO/Warner parece ter perdido o material ou os direitos da dublagem da 1ª temporada, realizada pela Delart e exibida pelo SBT, tornando-se uma "lost mídia". Quando foi adicionada ao catálogo da HBO Max, a 1ª temporada não tinha dublagem. Tempos depois, foi atualizada com uma redublagem, apenas desta temporada.
O SBT exibiu somente a 1ª temporada, em 2009.
Sylvia Salustti confirmou o estúdio e a direção da 2ª temporada.